If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Cảnh báo! Trang này chứa
Dutch / Hollands
chữ.
Nếu thiếu sự hỗ trợ từ trình duyệt, bạn có thể sẽ chỉ thấy các dấu, ô trống hoặc các ký hiệu (lạ :-) ) khác thay vì
Dutch / Hollands
ký tự.
Bạn có thể nhấp vào đây đề thử với mã khác.
CD #11
00:00:40,200 --> 00:00:43,600
IsNewsReal Films presenteert Opwindend Nieuws.
2
00:00:43,720 --> 00:00:49,120
Is de scheiding voorbij?
Komen geest en wetenschap weer samen?
3
00:00:49,200 --> 00:00:53,080
Zijn de kerk en het laboratorium weer eens?
4
00:00:53,160 --> 00:00:56,900
Sinds de wazige tijden van weleer,
marcheerden de queeste naar het Goddelijke...
5
00:00:57,000 --> 00:01:00,200
en de queeste naar kennis van het heelal
hand in hand.
6
00:01:00,600 --> 00:01:05,600
Volgens de oude Sumerirs, was er een god
van astronomie, een god van landbouw...
7
00:01:05,700 --> 00:01:10,300
een god van irrigatie en de tempelpriesters
waren de advocaten en techneuten...
8
00:01:10,400 --> 00:01:12,800
die deze gebieden van kennis onderzochten.
9
00:01:12,900 --> 00:01:17,500
Bij de oude Grieken vroegen de filosofen
zich af waarom we hier zijn...
10
00:01:17,700 --> 00:01:22,900
ontwikkelden de theorie over het atoom,
hemelbewegingen en menselijke ethiek.
11
00:01:23,000 --> 00:01:27,900
In het middeleeuws Europa steeg de westerse
kerk tot een hoogte van uiterste macht.
12
00:01:28,000 --> 00:01:31,300
Koningmaker, landeigenaar
en dienaar van de waarheid...
13
00:01:31,400 --> 00:01:35,700
de kerk nam het op zich om de enige
te zijn die alles wist.
14
00:01:35,800 --> 00:01:40,700
Het dogma was de wet.
Maar de wetenschap ging vooruit...
15
00:01:40,800 --> 00:01:45,000
en bestreed het dogma, dat de aarde
het middelpunt van het heelal was.
16
00:01:45,100 --> 00:01:50,600
Copernicus, Bruno en Galileo
voelden allen de zware hand van de kerk.
17
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
De tragedie.
18
00:01:52,800 --> 00:01:55,700
Niet in staat de wetenschap
nog langer te onderdrukken...
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,200
verdeelden de kerk en de wetenschap
kennis en menselijke inspanning.
20
00:01:59,300 --> 00:02:04,700
Descartes vond het dualisme uit. De kerk had
het onzichtbare, de wetenschap het zichtbare.
21
00:02:04,800 --> 00:02:10,800
En het materialisme was geboren.
Een onaangename wapenstilstand.
22
00:02:10,900 --> 00:02:15,300
Wetenschappers waren niet langer gebonden
en zij reageerden wraakzuchtig.
23
00:02:15,400 --> 00:02:18,100
Al het onzichtbare is fantasie, waan.
24
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
We zijn absolute machientjes, werkzaam
in een voorspelbaar, machinaal heelal...
25
00:02:21,900 --> 00:02:24,200
beheerst door absolute,
onveranderlijke wetten.
26
00:02:24,300 --> 00:02:29,000
De kerk sloeg terug. Zielloze wetenschappers
werden tot de hel verdoemd.
27
00:02:29,100 --> 00:02:34,200
Darwin reageerde. De schepper is niets,
nergens. Wij zijn willekeurige mutaties...
28
00:02:34,300 --> 00:02:40,400
slechts dragers van de onvermoeibare queeste
naar meer DNA in een onbetekenend heelal.
29
00:02:40,500 --> 00:02:45,100
Ondertussen liepen zowel de wetenschap
als de religie tegen een muur.
30
00:02:45,200 --> 00:02:49,300
Als alles mechanisch was
en God was de Heilige Schepper...
31
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
wat werd er dan van ons mensen verwacht?
32
00:02:51,900 --> 00:02:58,300
De wetenschap groef nog verder in een dood
heelal, vond en onthulde een mysterie.
33
00:02:59,800 --> 00:03:05,100
In de hoekjes van ruimte en tijd vonden
wetenschappers een onbegrijpelijke energie...
34
00:03:05,200 --> 00:03:07,600
en geestverdovende mysteries.
35
00:03:07,700 --> 00:03:11,000
Mysteries welke veronderstellen
dat we allen verbonden zijn...
36
00:03:11,100 --> 00:03:14,700
dat het fysieke heelal
eigenlijk niet fysiek is.
37
00:03:14,800 --> 00:03:20,500
Tijd en ruimte zijn slechts ideen
van dit niet-materile.
