CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:04,160 --> 00:00:10,160
Cred n Holden
Caulfield. i n carte.
2
00:00:10,200 --> 00:00:16,200
i n tot ce i s-a spus unei
generaii pierdute de ratai.
3
00:00:20,560 --> 00:00:26,560
L-am arestat pe Mark David
Chapman, strada South Kukui...
4
00:00:28,023 --> 00:00:34,023
K-u-k-u-i, nr 55, Hawai, pentru
uciderea lui John Lennon.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,999
Dac vrei s tii...
6
00:00:38,000 --> 00:00:42,399
dac vrei cu adevrat
s v spun...
7
00:00:42,400 --> 00:00:44,479
o s-o fac.
8
00:00:44,480 --> 00:00:49,983
Dar primul lucru pe care probabil vrei
s-l tii e toat faza cu tata...
9
00:00:49,984 --> 00:00:52,359
i tot ce ne-a fcut
mamei i mie...
10
00:00:52,360 --> 00:00:58,360
Toat copilria blestemat...
Dar n-o s v zic nimic despre asta.
11
00:00:59,320 --> 00:01:05,320
Lucrurile alea nu sunt
importante. Nu mai sunt.
12
00:01:15,480 --> 00:01:21,480
CAPITOLUL 27 (2007)
Crim-Dram
13
00:01:44,741 --> 00:01:50,741
traducerea i adaptarea
GRIG (grig@gmx.co.uk)
14
00:01:44,741 --> 00:01:50,741
Corectare i diacritice : tuky69
15
00:02:50,600 --> 00:02:56,600
O s v spun ce mi s-a ntmplat
anul trecut n preajma Crciunului.
16
00:02:56,680 --> 00:03:02,680
Despre acele 3 zile n New York.
17
00:03:04,391 --> 00:03:06,319
Auzi...
18
00:03:06,320 --> 00:03:12,320
tii ratele alea
din Central Park ?
19
00:03:12,520 --> 00:03:15,999
Huh ?
20
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Raele. Alea care noat pe lacul
din Central Park. Le tii ?
21
00:03:25,040 --> 00:03:30,879
- Vrei s mergi acolo ?
- Nu.
22
00:03:30,880 --> 00:03:36,880
Mda, poate voi merge. E iarn,
lacul e ngheat, unde se duc ?
23
00:03:41,720 --> 00:03:44,239
Ce tot spui ?
24
00:03:44,240 --> 00:03:50,240
Ce se ntmpl cu ele, cu raele ?
Unde se duc ? Unde sunt acum ?
25
00:03:50,320 --> 00:03:53,479
Faci mito de mine, nu ?
26
00:03:53,480 --> 00:03:59,480
Auzi la el, rate...
27
00:04:00,920 --> 00:04:06,920
OK amice, deci unde vrei
s te duc ? Pe bune.
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,618
Nu tiam pe vremea aia, dar...
29
00:04:25,619 --> 00:04:31,619
tot locul la de rahat era plin de perveri
i tmpii. M deprim teribil.
30
00:04:33,560 --> 00:04:39,560
Chiar aa era.
31
00:04:40,200 --> 00:04:46,200
Nimeni de pe lumea asta nu tia ce se
ntmpl n camera aia, ce mi se ntmpl.
32
00:04:54,276 --> 00:05:00,276
Holden.
33
00:05:11,720 --> 00:05:17,720
Era decembrie, am ieit afar i
am mers pe jos cteva cvartale spre nord.
34
00:05:17,800 --> 00:05:23,800
Era o zi incredibil de rece.
Fr soare, fr vnt.
35
00:05:24,200 --> 00:05:26,359
Nimic.
36
00:05:26,360 --> 00:05:29,399
M-am dus la "Dakota"
37
00:05:29,400 --> 00:05:35,400
cldirea aia ciudat din
Upper West Side Manhattan.
38
00:05:40,720 --> 00:05:46,720
Era parc ieit din
"Vrjitorul din Oz".
39
00:05:54,080 --> 00:06:00,080
Casa nlimii Sale.
Preaputernicul.
40
00:06:25,000 --> 00:06:30,799
Pun pariu c ateptai pe cineva, nu ?
41
00:06:30,800 --> 00:06:36,800
Nu tii... E acas ?
42
00:06:36,960 --> 00:06:39,359
Nu tiu.
43
00:06:39,360 --> 00:06:45,279
E undeva prin New York.
44
00:06:45,280 --> 00:06:48,999
O, Doamne ! Nu pot s cred c
sunt aici !
45
00:06:49,000 --> 00:06:50,039
Chiar eti !
46
00:06:50,040 --> 00:06:56,040
Trebuie s nelegei : sunt fan Beatles
de cnd eram copil i John e...
47
00:06:58,760 --> 00:07:03,359
a fost geniul trupei.
48
00:07:03,360 --> 00:07:06,079
- i place ultimul lui album ?
- A scos album nou
For more click on this link
|
