If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Hinweis!
Diese Seite enthält
Subtitrari Romana / Romanian
Text.
Ohne entsprechender "Rendering" Unterstützung werden Fragezeichen, Kästchen, oder andere ungewöhnliche Symbole angezeigt anstatt von
Subtitrari Romana / Romanian
Zeichen.
Bitte klicke hier um die Seite mit einem andren Code zu sehen:
CD #11
00:00:47,506 --> 00:00:50,006
Traducerea i adaptarea:
veveria_bc
sincronizare by bac
2
00:00:53,407 --> 00:00:58,585 Numai timpul ne poate nva
ce e adevrat i ce ine de legend.
3
00:00:58,879 --> 00:01:02,685 Unele adevruri
nu supravieuiesc veacurilor,
4
00:01:03,100 --> 00:01:08,709 dar legenda copilului cu ochii albatri
va dinui pe veci
5
00:01:09,023 --> 00:01:15,019 i va fi povestit n toate zrile
marilor muni albi.
6
00:01:15,811 --> 00:01:20,549 Noi, poporul Yagahl, eram vntorii
celei mai mree dintre fiare, manakul.
7
00:01:20,847 --> 00:01:24,659 Dar lumea noastr
a nceput s se schimbe.
8
00:01:24,997 --> 00:01:29,015 Manacii veneau din ce n ce
mai trziu n valea noastr,
9
00:01:29,315 --> 00:01:32,440 i au existat vremuri
cnd n-au venit deloc.
10
00:01:32,754 --> 00:01:35,510 Vntorii notri
i pierdur rbdarea,
11
00:01:35,595 --> 00:01:38,214 iar oamenilor notri
li se fcu foame.
12
00:01:39,988 --> 00:01:43,858 Numai una dintre noi,
cea creia i spunem Btrna Mam,
13
00:01:43,859 --> 00:01:48,684 ultima din spea ei, numai ea putea
vorbi cu spiritele pmntului
14
00:01:48,685 --> 00:01:54,294 i s fac apel la nelepciunea Prinilor
notri pentru a ne salva poporul.
15
00:01:58,877 --> 00:02:01,609 De multe ori s-a rugat.
16
00:02:01,909 --> 00:02:07,254 Pn ntr-o noapte cnd i-au rspuns
rugilor i ne-au trimis un semn,
17
00:02:10,883 --> 00:02:14,736 un semn al nceputului sfritului.
18
00:02:15,298 --> 00:02:19,151
Am gsit-o n muni.
Se inea de o femeie moart.
19
00:02:48,356 --> 00:02:50,977
Prinii au trimis-o.
20
00:03:10,492 --> 00:03:12,362
A venit s ne spun
21
00:03:12,363 --> 00:03:18,343
despre demoni cu patru picioare
care vor pune capt lumii noastre.
22
00:03:21,059 --> 00:03:26,971
Vor veni n valea noastr
la vremea cnd
23
00:03:27,576 --> 00:03:30,302
vom merge la ultima
noastr vntoare.
24
00:03:31,921 --> 00:03:34,635
Dar s nu v temei.
25
00:03:35,984 --> 00:03:41,034
Din aceast vntoare,
un rzboinic se va ridica,
26
00:03:41,035 --> 00:03:45,011
iar aceasta va fi femeia lui.
27
00:03:45,402 --> 00:03:48,731
Ei ne vor conduce
spre o nou via
28
00:03:49,169 --> 00:03:54,692
unde poporul Yagahl
va uita de foamete.
29
00:03:57,603 --> 00:04:02,157 n acea noapte, Btrna Mam nu vzu faa
rzboinicului despre care vorbea,
30
00:04:02,158 --> 00:04:05,685 dar a tiut c
fata cu ochii albatri
31
00:04:05,836 --> 00:04:09,871 era o binecuvntare
pe care trebuia s-o protejeze.
32
00:04:09,897 --> 00:04:14,941 Pentru poporul nostru,
ea era Evolet, promisiunea vieii.
33
00:04:15,245 --> 00:04:21,026 Pentru un biat pe nume D'Leh,
ea era mai mult de att.
34
00:04:35,855 --> 00:04:40,734 Unul singur dintre Yagahl nu crezu
n profeia Btrnei Mame:
35
00:04:40,735 --> 00:04:42,750 tatI tnrului,
36
00:04:43,166 --> 00:04:49,189 cel ce purta Sulia Alb
i suna fluierul pentru vntoare.
37
00:04:50,518 --> 00:04:53,734
Voi avea grij de fiul tu
ca i cum ar fi al meu.
38
00:04:55,484 --> 00:04:59,880
tiu, dar promite-mi c
nu vei spune nimnui de ce-am plecat.
39
00:05:05,995 --> 00:05:09,085
Nu putem atepta ultima vntoare.
40
00:05:22,510 --> 00:05:25,002
Arunc din nou! Bun aruncare!
41
00:05:25,360 --> 00:05:26,868
Ka'Ren.
42
00:05:27,542 --> 00:05:29,054
Ka'Ren.
43
00:05:30,258 --> 00:05:32,213
Nu, nu tu.
44
00:05:33,039 --> 00:05:35,926
TatI tu a abandonat poporul nostru.
Pleac de-aici.
45
00:05:37,047 --> 00:05:39,530
- Lovete-I!
- Trebuie s ctigi, Ka'Ren!
