If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Увага! Ця сторінка містить
English Subtitles
текст.
Якщо у Вас не встановлена правильне кодування, Ви можете побачити знаки запитання, квадрати та інши (дивні :-) ) символи замість
English Subtitles
букв.
Натисніть отут, щоб спробувати інше кодування.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download English Subtitles
CD #11
00:00:59,930 --> 00:01:01,158
Uh... oh, no.
2
00:01:01,198 --> 00:01:04,759
I suppose there's one
in every group, one oddball...
3
00:01:04,802 --> 00:01:05,791
- who never fits in.
- Let's go get him.
4
00:01:05,836 --> 00:01:06,825
- Come on!
- Yeah.
5
00:01:06,870 --> 00:01:08,269
Well, that was me...
6
00:01:08,305 --> 00:01:10,432
- Aah!
- David Gordon.
7
00:01:11,341 --> 00:01:13,935
I found my escape
through my stories.
8
00:01:14,611 --> 00:01:17,171
My imagination was a...
was like a rocket ship...
9
00:01:17,214 --> 00:01:19,011
that took me far away
where I could look at life...
10
00:01:19,049 --> 00:01:20,311
from a safe distance...
11
00:01:20,350 --> 00:01:23,751
which, I guess, is what I...
I now do in my books.
12
00:01:23,787 --> 00:01:25,345
As unlucky
as I was in childhood...
13
00:01:25,389 --> 00:01:29,689
I was very, very lucky
as a writer.
14
00:01:30,594 --> 00:01:34,928
Um, so instead of becoming a
well-adjusted, normal person...
15
00:01:34,965 --> 00:01:38,264
I became a kind of a deranged,
successful person.
16
00:01:39,303 --> 00:01:41,032
And I'm not sure
which is preferable...
17
00:01:41,071 --> 00:01:42,868
but it doesn't really matter
'cause you don't get to choose.
18
00:01:42,906 --> 00:01:45,204
But to answer your original
question more directly...
19
00:01:45,242 --> 00:01:46,971
yes, I do believe
that in every work of fiction...
20
00:01:47,010 --> 00:01:49,069
there is one character that,
for the author...
21
00:01:49,113 --> 00:01:50,910
is in some ways
autobiographical...
22
00:01:50,948 --> 00:01:54,611 and that certainly holds true
for Dracoban.
23
00:01:55,953 --> 00:01:56,942
You know, like in a dream...
24
00:01:56,987 --> 00:02:00,320
one character, um,
usually represents you...
25
00:02:01,759 --> 00:02:03,556
but in this case,
it's not who you expect...
26
00:02:04,061 --> 00:02:07,189
um, because, you see,
I'm not the human.
27
00:02:10,267 --> 00:02:11,529
I'm the creature.
28
00:02:15,672 --> 00:02:17,333
Is that good?
29
00:02:31,121 --> 00:02:32,179
David.
30
00:02:34,024 --> 00:02:35,116
Hey, Harlee.
31
00:02:38,362 --> 00:02:39,886
Thought I might see you
here today.
32
00:02:39,930 --> 00:02:41,830
Yeah. I thought
I might see you, too.
33
00:02:51,809 --> 00:02:53,174
Sweet of you to come.
34
00:02:54,211 --> 00:02:55,940
Yeah, I think...
I think we spent...
35
00:02:55,979 --> 00:02:59,073
almost every single birthday
together since the third grade.
36
00:03:00,884 --> 00:03:01,908
Hi, Somewhere.
37
00:03:03,253 --> 00:03:05,312
Somewhere's happy to see you.
38
00:03:07,658 --> 00:03:08,852
So what do you think, honestly?
39
00:03:08,892 --> 00:03:09,950
Are you kidding?
40
00:03:09,993 --> 00:03:11,961
I love the idea
of you adopting a child.
41
00:03:11,995 --> 00:03:13,087
I think it's so beautiful...
42
00:03:13,130 --> 00:03:14,927
for you to open up
your heart like that.
43
00:03:14,965 --> 00:03:16,330
Liz thinks I'm crazy, you know?
44
00:03:16,366 --> 00:03:17,890
I mean, what if she's right,
you know?
45
00:03:17,935 --> 00:03:19,527
What if I'm...
What if I'm not up to it?
46
00:03:19,570 --> 00:03:20,594
Let me tell you something.
47
00:03:20,637 --> 00:03:23,231
My mother raised five kids,
and never, for one second...
48
00:03:23,273 --> 00:03:25,639
did she question whether she
was cut out to be a parent.
49
00:03:25,676 --> 00:03:26,665
And she was great, right?
50
00:03:26,710 --> 00:03:28,439
No, the worst.
51
00:03:28,478 --> 00:03:30,070
Her shrink has a house
in Laguna because of her.
52
00:03:30,113 --> 00:03:31,512
Oh.
53
00:03:31,548 --> 00:03:34,312
Just the fact that you're even
asking yourself the question...
