Увага! Ця сторінка містить
Portugese / Português Legendas
текст.
Якщо у Вас не встановлена правильне кодування, Ви можете побачити знаки запитання, квадрати та інши (дивні :-) ) символи замість
Portugese / Português Legendas
букв.
Натисніть отут, щоб спробувати інше кодування.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download Português Legendas / Portugese Subtitles
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:04,160 --> 00:00:10,115
Eu acredito em Holden Caulfield.
No Livro e no que est...
2
00:00:10,200 --> 00:00:15,593
escrito nele, no que est escrito a uma
gerao perdida de pessoas falsas.
3
00:00:20,560 --> 00:00:27,079
Prendemos Mark David Chapman,
na rua Kukui, n. 55.
4
00:00:27,320 --> 00:00:33,517
K-U-K-U-I, Hava pelo homicdio
de John Lennon.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,196
Se quer saber...
6
00:00:38,000 --> 00:00:42,152
quero dizer, se realmente quiser
que eu fale sobre isso...
7
00:00:42,400 --> 00:00:43,799
eu irei falar.
8
00:00:44,480 --> 00:00:49,474
Mas provavelmente, a primeira coisa que
iria querer saber sobre o meu pai...
9
00:00:49,720 --> 00:00:52,109
e todas as coisas que ele fez comigo
e minha me, afinal de contas.
10
00:00:52,360 --> 00:00:58,959
Toda a maldita infncia. Mas eu no
vou contar nenhuma dessas coisas.
11
00:00:59,320 --> 00:01:02,915
Essas coisas no so importantes.
No so mais.
12
00:01:15,480 --> 00:01:18,472
CAPTULO 27
13
00:01:18,473 --> 00:01:23,473
Traduo do udio: Ducor
Sorocaba
14
00:01:23,474 --> 00:01:28,474
Sincronia Fina: Ducor
Sorocaba
15
00:01:28,475 --> 00:01:33,475
www.legendas.tv
16
00:02:50,600 --> 00:02:56,118
Vou apenas contar o que aconteceu
comigo, bem prximo ao natal passado...
17
00:02:56,680 --> 00:03:00,468
aqueles 3 dias na cidade de Nova Iorque.
18
00:03:04,320 --> 00:03:10,518
Escute, conhece aqueles patos?
Aqueles do Central Park?
19
00:03:16,300 --> 00:03:24,032
Os patos. Aqueles que ficam nadando
no lago do Central Park. Conhece-os?
20
00:03:25,040 --> 00:03:27,108
Quer ir at l?
21
00:03:27,409 --> 00:03:28,909
No, no.
22
00:03:30,880 --> 00:03:40,871
Sim, talvez eu v. Mas e no inverno,
quando o lago congela, aonde eles vo?
23
00:03:41,720 --> 00:03:43,233
O que disse?
24
00:03:44,040 --> 00:03:48,153
Os patos, o que acontece com eles?
Os patos. O que voc sabe?
25
00:03:50,320 --> 00:03:52,311
Voc deve estar brincando, certo?
26
00:03:53,280 --> 00:03:57,075
Patos! O gelo e os patos...
27
00:04:00,920 --> 00:04:03,388
Ento amigo, onde quer que o leve?
De verdade.
28
00:04:13,400 --> 00:04:18,394
Associao Crist de Moos
Central Park com a rua 69. 6/Dez/1980
29
00:04:23,720 --> 00:04:26,951
Eu no sabia na poca,
mas o maldito lugar todo...
30
00:04:27,200 --> 00:04:33,309
estava cheio de pervertidos e idiotas.
E a influncia deles em mim.
31
00:04:33,560 --> 00:04:35,073
Realmente influenciou.
32
00:04:40,200 --> 00:04:47,072
Ningum no mundo, sabia o que se
passava naquele quarto ou comigo.
33
00:04:53,980 --> 00:04:55,395
Holden.
34
00:05:11,720 --> 00:05:17,556
Era dezembro e quando ia l fora, andava
uns poucos quarteires para o lado norte.
35
00:05:17,800 --> 00:05:23,955
Era um tipo de dia maluco que fazia
muito frio. Sem sol, sem vento, sem...
36
00:05:24,200 --> 00:05:25,349
nada.
37
00:05:26,360 --> 00:05:28,555
Eu fui at o Dakota.
38
00:05:29,400 --> 00:05:35,589
Um prdio estranho na
Upper West Side em Manhattan.
39
00:05:40,720 --> 00:05:44,633
Era como uma coisa
sada do Mgico de Oz.
40
00:05:54,080 --> 00:05:57,269
O lar dos grandes... dos poderosos.
41
00:06:25,000 --> 00:06:27,719
Garotas, vocs esto
esperando por algum?
42
00:06:30,800 --> 00:06:34,076
Voc sabe se...
se ele est em casa?
43
00:06:36,960 --> 00:06:38,473
Eu no sei.
44
00:06:39,160 --> 00:06:41,271
Fcil... em algum lugar de Nova Iorque.
45
00:06:45,280 --> 00:06:48,750
Meu Deus. Eu no acredito
que estou bem aqui.
46
00:06:49,000 --> 00:06:49,796
Voc est.
47
00:06:50,040 --> 00:06:56,912
Vocs tm de entender, eu sou um f dos
Beatles desde criana. E o John ...
48
00:06:58,760 -->
For more click on this link