CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:04,160 --> 00:00:10,115
Eu acredito em Holden Caulfield.
No Livro e no que est...
2
00:00:10,200 --> 00:00:15,593
escrito nele, no que est escrito a uma
gerao perdida de pessoas falsas.
3
00:00:20,560 --> 00:00:27,079
Prendemos Mark David Chapman,
na rua Kukui, n. 55.
4
00:00:27,320 --> 00:00:33,517
K-U-K-U-I, Hava pelo homicdio
de John Lennon.
5
00:00:35,160 --> 00:00:37,196
Se quer saber...
6
00:00:38,000 --> 00:00:42,152
quero dizer, se realmente quiser
que eu fale sobre isso...
7
00:00:42,400 --> 00:00:43,799
eu irei falar.
8
00:00:44,480 --> 00:00:49,474
Mas provavelmente, a primeira coisa que
iria querer saber sobre o meu pai...
9
00:00:49,720 --> 00:00:52,109
e todas as coisas que ele fez comigo
e minha me, afinal de contas.
10
00:00:52,360 --> 00:00:58,959
Toda a maldita infncia. Mas eu no
vou contar nenhuma dessas coisas.
11
00:00:59,320 --> 00:01:02,915
Essas coisas no so importantes.
No so mais.
12
00:01:15,480 --> 00:01:18,472
CAPTULO 27
13
00:01:18,473 --> 00:01:23,473
Traduo do udio: Ducor
Sorocaba
14
00:01:23,474 --> 00:01:28,474
Sincronia Fina: Ducor
Sorocaba
15
00:01:28,475 --> 00:01:33,475
www.legendas.tv
16
00:02:50,600 --> 00:02:56,118
Vou apenas contar o que aconteceu
comigo, bem prximo ao natal passado...
17
00:02:56,680 --> 00:03:00,468
aqueles 3 dias na cidade de Nova Iorque.
18
00:03:04,320 --> 00:03:10,518
Escute, conhece aqueles patos?
Aqueles do Central Park?
19
00:03:16,300 --> 00:03:24,032
Os patos. Aqueles que ficam nadando
no lago do Central Park. Conhece-os?
20
00:03:25,040 --> 00:03:27,108
Quer ir at l?
21
00:03:27,409 --> 00:03:28,909
No, no.
22
00:03:30,880 --> 00:03:40,871
Sim, talvez eu v. Mas e no inverno,
quando o lago congela, aonde eles vo?
23
00:03:41,720 --> 00:03:43,233
O que disse?
24
00:03:44,040 --> 00:03:48,153
Os patos, o que acontece com eles?
Os patos. O que voc sabe?
25
00:03:50,320 --> 00:03:52,311
Voc deve estar brincando, certo?
26
00:03:53,280 --> 00:03:57,075
Patos! O gelo e os patos...
27
00:04:00,920 --> 00:04:03,388
Ento amigo, onde quer que o leve?
De verdade.
28
00:04:13,400 --> 00:04:18,394
Associao Crist de Moos
Central Park com a rua 69. 6/Dez/1980
29
00:04:23,720 --> 00:04:26,951
Eu no sabia na poca,
mas o maldito lugar todo...
30
00:04:27,200 --> 00:04:33,309
estava cheio de pervertidos e idiotas.
E a influncia deles em mim.
31
00:04:33,560 --> 00:04:35,073
Realmente influenciou.
32
00:04:40,200 --> 00:04:47,072
Ningum no mundo, sabia o que se
passava naquele quarto ou comigo.
33
00:04:53,980 --> 00:04:55,395
Holden.
34
00:05:11,720 --> 00:05:17,556
Era dezembro e quando ia l fora, andava
uns poucos quarteires para o lado norte.
35
00:05:17,800 --> 00:05:23,955
Era um tipo de dia maluco que fazia
muito frio. Sem sol, sem vento, sem...
36
00:05:24,200 --> 00:05:25,349
nada.
37
00:05:26,360 --> 00:05:28,555
Eu fui at o Dakota.
38
00:05:29,400 --> 00:05:35,589
Um prdio estranho na
Upper West Side em Manhattan.
39
00:05:40,720 --> 00:05:44,633
Era como uma coisa
sada do Mgico de Oz.
40
00:05:54,080 --> 00:05:57,269
O lar dos grandes... dos poderosos.
41
00:06:25,000 --> 00:06:27,719
Garotas, vocs esto
esperando por algum?
42
00:06:30,800 --> 00:06:34,076
Voc sabe se...
se ele est em casa?
43
00:06:36,960 --> 00:06:38,473
Eu no sei.
44
00:06:39,160 --> 00:06:41,271
Fcil... em algum lugar de Nova Iorque.
45
00:06:45,280 --> 00:06:48,750
Meu Deus. Eu no acredito
que estou bem aqui.
46
00:06:49,000 --> 00:06:49,796
Voc est.
47
00:06:50,040 --> 00:06:56,912
Vocs tm de entender, eu sou um f dos
Beatles desde criana. E o John ...
48
00:06:58,760 -->
For more click on this link
|
