Warning! This page contains
Turkish Altyazı
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Turkish Altyazı
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download Turkish / Türkçe altyazı
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:50,427 --> 00:00:59,854
eviri: deerhunter
2
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Bu hafta sonu, bizlere...
3
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
...Polonya Kltr Festivali
iin katlmay unutmayn.
4
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
Buffalo kent merkezinde
yer alacak olan...
5
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
...polka bandolar atmasn
karmayn.
6
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
Gsteriden sonra da puf brei
ziyafetine...
7
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Selam.
8
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
Geen akam yemekte
yoktun.
9
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam, puf brei yapmt.
- Yorgundum.
10
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
Eminim ylesindir.
11
00:02:58,878 --> 00:03:00,709
yisin deil mi, Frank?
Keyfin nasl?
12
00:03:02,215 --> 00:03:03,842
yiyim.
13
00:03:05,351 --> 00:03:06,978
Evet, bilirsin ite,
u "Mevsime Bal...
14
00:03:07,020 --> 00:03:09,181
...Duygusal Rahatszlk" sendromu
hakknda bir eyler okudum.
15
00:03:09,222 --> 00:03:10,780
Ee?
16
00:03:11,824 --> 00:03:13,951
Amtrak Tren istasyonu.
17
00:03:13,993 --> 00:03:16,188
O'Leary bu gece ge vakitlerde
New York'a giden trene biniyor.
18
00:03:16,229 --> 00:03:18,527
Grne gre, tren istasyonda srf
onun iin duracak.
19
00:03:18,565 --> 00:03:20,055
Garip.
20
00:03:22,268 --> 00:03:23,565
Bu seferki ok nemli, Frank.
21
00:03:23,603 --> 00:03:25,400
Bunu kime anlatyorsun?
22
00:03:28,942 --> 00:03:32,275
Dinle, unut gitsin.
23
00:03:32,312 --> 00:03:33,836
Taklmak istiyor musun?
Oyun balad.
24
00:03:33,880 --> 00:03:35,575
Daniel'e, onunla kzakla kaymaya
gideceime sz verdim.
25
00:03:35,615 --> 00:03:37,913
Hey.
26
00:03:37,951 --> 00:03:39,578
Harika.
27
00:03:44,624 --> 00:03:46,615
Sen sadece O'Leary'nin o trene
binememesini sala.
28
00:04:14,354 --> 00:04:18,017
Cleveland, Toledo, South Bend
ve Chicago'ya giden...
29
00:04:18,057 --> 00:04:20,252
...49 numaral Amtrak Treni
30
00:04:20,293 --> 00:04:22,090
birazdan kalkyor.
31
00:04:22,128 --> 00:04:24,426
Dokuzuncu peron. Yolcular trene.
32
00:04:24,464 --> 00:04:26,659
... Polonyallarla dalga geiyor
ve bu hi de komik deil.
33
00:04:26,699 --> 00:04:28,826
Polonyal fkralar komiktir
nk fkralar Polonyallar hakkndadr.
34
00:04:28,868 --> 00:04:30,733
te... ite bu yzden komikler.
35
00:04:30,770 --> 00:04:32,965
Sen bu tip akalar kaldrabilecek
yapda biri gibisin aslnda.
36
00:04:33,006 --> 00:04:34,997
Tek kollu bir Polonyaly, tutunduu
aatan nasl indirirsin?
37
00:04:35,041 --> 00:04:37,100
- Nasl?
- Ona el sallarsn.
38
00:04:37,143 --> 00:04:39,168
- Grdn m bak, bu hi de komik deildi.
- Bence komikti.
39
00:04:39,212 --> 00:04:40,873
Bunlar hi komik deil.
Ben Polonyalym...
40
00:05:03,136 --> 00:05:04,899
Bay O'Leary, treniniz geldi.
41
00:05:06,005 --> 00:05:07,529
Bu apkay nereden buldun, James?
42
00:05:07,573 --> 00:05:10,007
Bir kardan adamn kafasndan aldm.
43
00:05:10,043 --> 00:05:11,635
Tam bir apala benzemisin.
44
00:05:11,678 --> 00:05:13,145
Evet, yle.
45
00:05:13,179 --> 00:05:14,908
Biliyor musun, byk babam...
46
00:05:14,947 --> 00:05:16,847
...Pearl Harbor'da ldrlmt.
47
00:05:16,883 --> 00:05:19,408
- Bu adamlar inli.
- Umurumda deil.
48
00:05:19,452 --> 00:05:21,886
Paralarna ihtiyacmz var,
o yzden kapa eneni ve glmse.
49
00:05:24,924 --> 00:05:27,586
Gelirken size in brei
getiririz.
50
00:05:30,296 --> 00:05:31,854
Buyrun.
51
00:06:03,529 --> 00:06:05,394
- Roman amca.
- Hayr hayr hayr. Bahane yok.
52
00:06:05,431 -->
For more click on this link