If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Ściągnij napisy po polsku / Polish
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1325}{1395}BIAA MASAJKA
{1800}{1871}Wykupilimy dwutygodniowy|urlop w Kenii.
{1875}{1971}To by nasz ostatni dzie i waciwie|chciaam spdzi go na play,
{1975}{2071}ale Stefan upar si, eby jeszcze raz|pojecha do Mombasy.
{2075}{2218}Bylimy ze sob ju dwa lata i byam pewna,|e tak pozostanie.
{2950}{3018}Masz aparat?
{3075}{3096}Carola, tam s Masajowie!
{3100}{3121}Co?
{3125}{3190}Masajowie.
{3925}{3985}Carola?
{4750}{4846}Ten kraj dziaa na mnie kojco.
{4850}{4896}Zapachy, kolory,
{4900}{4946}tum ludzi.
{4950}{4971}Dziwne...
{4975}{5046}waciwie jestem kim,|kto potrzebuje porzdku,
{5050}{5123}przejrzystoci.
{5225}{5271}Stefan!
{5275}{5346}Tylko troch trawki.
{5350}{5446}Stefan, jak dla mnie|to zbyt niebezpieczne.
{5450}{5565}Dzisiaj jest przecie|nasz ostatni wieczr.
{5575}{5638}Dobrze...
{5725}{5821}Zaczekajcie tu, zaczekajcie na mnie,|prosz.
{5825}{5899}Za minut wrc.
{5925}{5971}Co?
{5975}{6046}Mamy poczeka.
{6275}{6321}Chod, uciekajmy!
{6325}{6388}Zaczekaj!
{6875}{6947}Jakie kopoty?
{7000}{7046}Troch si pogubilimy.
{7050}{7096}Moe wiecie, gdzie s promy?
{7100}{7171}- Prom?|- Tak.
{7225}{7289}Chodcie.
{7600}{7646}Zrobisz nam zdjcie?
{7650}{7696}Mylisz...?
{7700}{7756}Tak.
{7950}{7996}W porzdku?
{8000}{8056}Tak.
{8175}{8239}Dzikuj.
{8450}{8521}S ludzie, ktrzy twierdz, e jest taki moment|w yciu czowieka,
{8525}{8596}ktry wszystko zmienia.
{8600}{8688}Nigdy w to nie wierzyam.
{8900}{8959}O nie!
{8975}{9021}I co teraz?
{9025}{9089}Nie wiem!
{9225}{9289}Chodcie!
{9350}{9396}Chodcie z nami.
{9400}{9446}Idziemy?
{9450}{9496}Nie!
{9500}{9521}Chod!
{9525}{9581}Nie!
{10375}{10421}Dzikuj.
{10425}{10493}Do widzenia.
{10500}{10604}Moe napilibycie si czego z nami?
{10650}{10711}Dobrze.
{10775}{10821}To takie mczce.
{10825}{10871}Jeden drink!|Przecie nas podwieli.
{10875}{10946}Przepraszam, czy mog zrobi zdjcie?
{10950}{11012}Umiech!
{11025}{11071}Dzikuj.
{11075}{11121}Zatrzymajcie si.
{11125}{11196}Wstp tylko dla goci hotelu.
{11200}{11246}To moi gocie.
{11250}{11296}Przykro mi.
{11300}{11367}W porzdku.
{11375}{11446}Dokd idziecie?
{11450}{11471}Zaczekajcie!
{11475}{11521}Idziemy z nimi.
{11525}{11639}Skd wiesz, e chc,|ebymy z nimi poszli?
{11725}{11789}Dzikuj.
{11925}{11971}Przecie dzisiaj jest nasz|ostatni wieczr.
{11975}{11996}Wiem.
{12000}{12046}Co si z tob dzieje?
{12050}{12147}Nic, po prostu chc i z nimi.
{12300}{12378}Poprosz trzy cole.
{13075}{13141}Zataczymy?
{13225}{13291}Nie chcesz?
{14550}{14596}Chod, napijemy si czego.
{14600}{14646}Siedzimy tam dalej.
{14650}{14696}Nie chce nic pi.
{14700}{14746}Pu mnie!
{14750}{14812}To boli.
{14825}{14896}Dzisiaj jest wigilia.|Boe Narodzenie to wito mioci.
{14900}{14971}Stefan! Przesta!
{14975}{15064}Przykro mi, musz ju i.
{15075}{15143}Do widzenia.
{16225}{16271}Dziedobry.
{16275}{16321}Dzikuj bardzo.
{16325}{16346}Chcecie usi razem?
{16350}{16406}Tak.
{16425}{16496}Dzikuj pani.
{16600}{16646}Nie lec.
{16650}{16704}Co?
{16725}{16788}Nie lec.
{16800}{16821}Chyba artujesz.
{16825}{16896}Carola, prosz.
{16900}{16989}Stefan! Nie wracam z tob.
{17100}{17146}Chcesz wszystko rzuci dla kaprysu?
{17150}{17196}To nie jest kaprys.
{17200}{17246}A co?
{17250}{17345}Ten facet taczy dla turystw.
{17350}{17396}Ja te tylko sprzedawaam w sklepie.
{17400}{17446}Wic, wietnie do siebie pasujecie.
{17450}{17536}Wszystkiego najlepszego.
{17650}{17738}Jemu chodzi tylko o seks.
{18050}{18096}Kiedy widziaam mczyzn|na lotnisku...
{18100}{18146}Czeka na kogo...
{18150}{18282}Nagle przeskoczy przez ogrodzenie|na odgrodzony teren.
{18300}{18421}Policjant, ktry go zatrzyma zapyta,|dlaczego to zrobi.
{18425}{18521}"Musiaem to zrobi" - powiedzia.
{18525}{18603}Po prostu musiaem.
{18650}{18738}- Cze!|- Cze, For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{134}Zrozumiaam, e byy sprawy|trudniejsze od pocaunkw...
{400}{491}Musz jecha do Szwajcarii.
{600}{671}Ale twj dom jest teraz tutaj,|w Barsaloi.
{675}{721}Wracasz do Stefana...
{725}{832}Nie... musz si poegna z rodzin...
{875}{961}...musz sprzeda sklep.
{1025}{1101}Na pewno wrcisz?
{1125}{1206}Oczywicie, e tak...
{1225}{1317}I wtedy za mnie wyjdziesz...
{1400}{1513}Wolno ci wzi lub?|Jeste wojownikiem...
{1525}{1646}Bdzie wielka ceremonia...|i wtedy bdzie mi wolno si oeni.
{1650}{1736}Wic obiecaj... wrcisz?
{1750}{1814}Obiecuj!
{2525}{2596}Dobre?|Czy nie?
{2600}{2689}Pyszne, bardzo soczyste...
{2750}{2846}Lepsze jest|ze stuprocentow czekolad.
{2850}{2921}Nie, za duo kakao...|wtedy jest zbyt gorzkie!
{2925}{2971}A teraz za sodkie.
{2975}{3046}Musi by sodkie, prawda Carola?|Ty te wolisz na sodko!
{3050}{3124}Wychodz za m.
{3300}{3393}Przecie nie w tym buszu...?!
{3425}{3527}Tak, polubi Lemaliana...|w buszu.
{3825}{3953}Nie zapomnij jutro odebra|mojego samochodu, dobrze?
{4425}{4496}Podczas wyprzeday zarobilimy|szesnacie tysicy dwiecie...
{4500}{4596}reszt rzeczy oddamy|Czerwonemu Krzyowi.
{4600}{4694}- A to?|- Nie miaem serca...
{4900}{5059}Dlaczego Lemalian? Mog to zrozumie...|na jaki czas, ale nie na zawsze?
{5125}{5171}Carola...?
{5175}{5221}Tak!
{5225}{5323}Na zawsze...|a mylae, e jak?
{5850}{5996}Jak zawsze mwili jeden przez drugiego...|w wielu rnych jzykach.
{6000}{6088}Nie rozumiaam ani sowa.
{6125}{6203}Wrciam do domu...
{7400}{7522}Zawsze wiedziaem:|jeli mnie kochasz - wrcisz!
{8600}{8667}Dla krw...
{8850}{8912}Dziecko?
{9175}{9246}To chyba art...
{9250}{9363}Wychodz dzisiaj za m,|nie mwiam panu?
{9375}{9544}U Samburu biel ma dwa znaczenia:|pierwsze to niewinno, drugie - nieszczcie.
{9600}{9646}Nie zepsuje mi pan tego dnia...
{9650}{9721}Wrcz przeciwnie: cieszyabym si,|gdyby pan przyszed!
{9725}{9869}Musz przygotowa msz,|ale ycz pani bogosawiestwa Boego.
{14400}{14493}- Wszystko w porzdku?|- Tak!
{14550}{14640}Dziewczynki s takie mode!
{14650}{14724}Tak, s mode...
{16975}{17062}Prosz ci, chod ze mn!
{17075}{17152}Dlaczego to robi?
{17175}{17246}- Trzeba j obrzeza zanim wyjdzie za m.|- Ale to jeszcze dziecko!
{17250}{17296}Ju nie, teraz jest kobiet...
{17300}{17346}Musimy jej pomc, prosz!
{17350}{17481}Nie, Carola. To jest nasza tradycja.|Nie pomoemy jej.
{17700}{17771}To nie moe by prawda!
{17775}{17821}Musi pan natychmiast i ze mn!
{17825}{17871}Droga pani, chyba pani widzi...
{17875}{17946}Tam jest dziewczynka|bliska wykrwawienia!
{17950}{18069}Nie wykrwawi si,|ci ludzie wiedz co robi...
{18100}{18146}I to wszystko?
{18150}{18246}Pan na to pozwala?|Ona ma dopiero 15 lat!
{18250}{18346}W tym wieku wychodzi si tu|za m...
{18350}{18419}To okropne...
{18425}{18471}Widzi pani, staram si pomc|tym ludziom.
{18475}{18621}Pomc mog jednak tylko zdobywajc ich zaufanie|i szanujc ich obyczaje.
{18625}{18746}Jestem tu od ponad dwudziestu lat,|a ta tradycja istnieje od setek lat...
{18750}{18821}I tak na wieki?|Trzeba porozmawia z tymi ludmi!
{18825}{18920}A jak pani myli,|co ja robi?
{19200}{19271}Nie chc pani poucza,|ale jedno musi pani wiedzie:
{19275}{19393}tutaj albo si jest-caym sercem,|albo wcale.
{19425}{19546}- I pan tu jest caym sercem?|- Jestem kapanem, ja nie chc si tu eni...
{19550}{19621}Zasada numer jeden:|tutaj nic nie mona wymusi.
{19625}{19721}Gdybym tego nie zrozumia,|ju by mnie tu nie byo.
{19725}{19799}To dobra rada...
{19925}{19971}Za duo pijesz!
{19975}{20071}Ty te cay czas pijesz.|Mamy wito!
{20075}{20121}W ciy? Naprawd?|Ktry miesic?
{20125}{20187}Czwarty.
{20200}{20271}Lubie ci, Carola.|Kogo takiego jeszcze tu nie byo...
{20275}{20385}- Wierzysz w reinkarnacj?|- Nie wiem...
{20400}{20515}Gdybym ja...|dlaczego tak na mnie For more click on this link
