If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1325}{1395}BIAA MASAJKA
{1800}{1871}Wykupilimy dwutygodniowy|urlop w Kenii.
{1875}{1971}To by nasz ostatni dzie i waciwie|chciaam spdzi go na play,
{1975}{2071}ale Stefan upar si, eby jeszcze raz|pojecha do Mombasy.
{2075}{2218}Bylimy ze sob ju dwa lata i byam pewna,|e tak pozostanie.
{2950}{3018}Masz aparat?
{3075}{3096}Carola, tam s Masajowie!
{3100}{3121}Co?
{3125}{3190}Masajowie.
{3925}{3985}Carola?
{4750}{4846}Ten kraj dziaa na mnie kojco.
{4850}{4896}Zapachy, kolory,
{4900}{4946}tum ludzi.
{4950}{4971}Dziwne...
{4975}{5046}waciwie jestem kim,|kto potrzebuje porzdku,
{5050}{5123}przejrzystoci.
{5225}{5271}Stefan!
{5275}{5346}Tylko troch trawki.
{5350}{5446}Stefan, jak dla mnie|to zbyt niebezpieczne.
{5450}{5565}Dzisiaj jest przecie|nasz ostatni wieczr.
{5575}{5638}Dobrze...
{5725}{5821}Zaczekajcie tu, zaczekajcie na mnie,|prosz.
{5825}{5899}Za minut wrc.
{5925}{5971}Co?
{5975}{6046}Mamy poczeka.
{6275}{6321}Chod, uciekajmy!
{6325}{6388}Zaczekaj!
{6875}{6947}Jakie kopoty?
{7000}{7046}Troch si pogubilimy.
{7050}{7096}Moe wiecie, gdzie s promy?
{7100}{7171}- Prom?|- Tak.
{7225}{7289}Chodcie.
{7600}{7646}Zrobisz nam zdjcie?
{7650}{7696}Mylisz...?
{7700}{7756}Tak.
{7950}{7996}W porzdku?
{8000}{8056}Tak.
{8175}{8239}Dzikuj.
{8450}{8521}S ludzie, ktrzy twierdz, e jest taki moment|w yciu czowieka,
{8525}{8596}ktry wszystko zmienia.
{8600}{8688}Nigdy w to nie wierzyam.
{8900}{8959}O nie!
{8975}{9021}I co teraz?
{9025}{9089}Nie wiem!
{9225}{9289}Chodcie!
{9350}{9396}Chodcie z nami.
{9400}{9446}Idziemy?
{9450}{9496}Nie!
{9500}{9521}Chod!
{9525}{9581}Nie!
{10375}{10421}Dzikuj.
{10425}{10493}Do widzenia.
{10500}{10604}Moe napilibycie si czego z nami?
{10650}{10711}Dobrze.
{10775}{10821}To takie mczce.
{10825}{10871}Jeden drink!|Przecie nas podwieli.
{10875}{10946}Przepraszam, czy mog zrobi zdjcie?
{10950}{11012}Umiech!
{11025}{11071}Dzikuj.
{11075}{11121}Zatrzymajcie si.
{11125}{11196}Wstp tylko dla goci hotelu.
{11200}{11246}To moi gocie.
{11250}{11296}Przykro mi.
{11300}{11367}W porzdku.
{11375}{11446}Dokd idziecie?
{11450}{11471}Zaczekajcie!
{11475}{11521}Idziemy z nimi.
{11525}{11639}Skd wiesz, e chc,|ebymy z nimi poszli?
{11725}{11789}Dzikuj.
{11925}{11971}Przecie dzisiaj jest nasz|ostatni wieczr.
{11975}{11996}Wiem.
{12000}{12046}Co si z tob dzieje?
{12050}{12147}Nic, po prostu chc i z nimi.
{12300}{12378}Poprosz trzy cole.
{13075}{13141}Zataczymy?
{13225}{13291}Nie chcesz?
{14550}{14596}Chod, napijemy si czego.
{14600}{14646}Siedzimy tam dalej.
{14650}{14696}Nie chce nic pi.
{14700}{14746}Pu mnie!
{14750}{14812}To boli.
{14825}{14896}Dzisiaj jest wigilia.|Boe Narodzenie to wito mioci.
{14900}{14971}Stefan! Przesta!
{14975}{15064}Przykro mi, musz ju i.
{15075}{15143}Do widzenia.
{16225}{16271}Dziedobry.
{16275}{16321}Dzikuj bardzo.
{16325}{16346}Chcecie usi razem?
{16350}{16406}Tak.
{16425}{16496}Dzikuj pani.
{16600}{16646}Nie lec.
{16650}{16704}Co?
{16725}{16788}Nie lec.
{16800}{16821}Chyba artujesz.
{16825}{16896}Carola, prosz.
{16900}{16989}Stefan! Nie wracam z tob.
{17100}{17146}Chcesz wszystko rzuci dla kaprysu?
{17150}{17196}To nie jest kaprys.
{17200}{17246}A co?
{17250}{17345}Ten facet taczy dla turystw.
{17350}{17396}Ja te tylko sprzedawaam w sklepie.
{17400}{17446}Wic, wietnie do siebie pasujecie.
{17450}{17536}Wszystkiego najlepszego.
{17650}{17738}Jemu chodzi tylko o seks.
{18050}{18096}Kiedy widziaam mczyzn|na lotnisku...
{18100}{18146}Czeka na kogo...
{18150}{18282}Nagle przeskoczy przez ogrodzenie|na odgrodzony teren.
{18300}{18421}Policjant, ktry go zatrzyma zapyta,|dlaczego to zrobi.
{18425}{18521}"Musiaem to zrobi" - powiedzia.
{18525}{18603}Po prostu musiaem.
{18650}{18738}- Cze!|- Cze, For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{134}Zrozumiaam, e byy sprawy|trudniejsze od pocaunkw...
{400}{491}Musz jecha do Szwajcarii.
{600}{671}Ale twj dom jest teraz tutaj,|w Barsaloi.
{675}{721}Wracasz do Stefana...
{725}{832}Nie... musz si poegna z rodzin...
{875}{961}...musz sprzeda sklep.
{1025}{1101}Na pewno wrcisz?
{1125}{1206}Oczywicie, e tak...
{1225}{1317}I wtedy za mnie wyjdziesz...
{1400}{1513}Wolno ci wzi lub?|Jeste wojownikiem...
{1525}{1646}Bdzie wielka ceremonia...|i wtedy bdzie mi wolno si oeni.
{1650}{1736}Wic obiecaj... wrcisz?
{1750}{1814}Obiecuj!
{2525}{2596}Dobre?|Czy nie?
{2600}{2689}Pyszne, bardzo soczyste...
{2750}{2846}Lepsze jest|ze stuprocentow czekolad.
{2850}{2921}Nie, za duo kakao...|wtedy jest zbyt gorzkie!
{2925}{2971}A teraz za sodkie.
{2975}{3046}Musi by sodkie, prawda Carola?|Ty te wolisz na sodko!
{3050}{3124}Wychodz za m.
{3300}{3393}Przecie nie w tym buszu...?!
{3425}{3527}Tak, polubi Lemaliana...|w buszu.
{3825}{3953}Nie zapomnij jutro odebra|mojego samochodu, dobrze?
{4425}{4496}Podczas wyprzeday zarobilimy|szesnacie tysicy dwiecie...
{4500}{4596}reszt rzeczy oddamy|Czerwonemu Krzyowi.
{4600}{4694}- A to?|- Nie miaem serca...
{4900}{5059}Dlaczego Lemalian? Mog to zrozumie...|na jaki czas, ale nie na zawsze?
{5125}{5171}Carola...?
{5175}{5221}Tak!
{5225}{5323}Na zawsze...|a mylae, e jak?
{5850}{5996}Jak zawsze mwili jeden przez drugiego...|w wielu rnych jzykach.
{6000}{6088}Nie rozumiaam ani sowa.
{6125}{6203}Wrciam do domu...
{7400}{7522}Zawsze wiedziaem:|jeli mnie kochasz - wrcisz!
{8600}{8667}Dla krw...
{8850}{8912}Dziecko?
{9175}{9246}To chyba art...
{9250}{9363}Wychodz dzisiaj za m,|nie mwiam panu?
{9375}{9544}U Samburu biel ma dwa znaczenia:|pierwsze to niewinno, drugie - nieszczcie.
{9600}{9646}Nie zepsuje mi pan tego dnia...
{9650}{9721}Wrcz przeciwnie: cieszyabym si,|gdyby pan przyszed!
{9725}{9869}Musz przygotowa msz,|ale ycz pani bogosawiestwa Boego.
{14400}{14493}- Wszystko w porzdku?|- Tak!
{14550}{14640}Dziewczynki s takie mode!
{14650}{14724}Tak, s mode...
{16975}{17062}Prosz ci, chod ze mn!
{17075}{17152}Dlaczego to robi?
{17175}{17246}- Trzeba j obrzeza zanim wyjdzie za m.|- Ale to jeszcze dziecko!
{17250}{17296}Ju nie, teraz jest kobiet...
{17300}{17346}Musimy jej pomc, prosz!
{17350}{17481}Nie, Carola. To jest nasza tradycja.|Nie pomoemy jej.
{17700}{17771}To nie moe by prawda!
{17775}{17821}Musi pan natychmiast i ze mn!
{17825}{17871}Droga pani, chyba pani widzi...
{17875}{17946}Tam jest dziewczynka|bliska wykrwawienia!
{17950}{18069}Nie wykrwawi si,|ci ludzie wiedz co robi...
{18100}{18146}I to wszystko?
{18150}{18246}Pan na to pozwala?|Ona ma dopiero 15 lat!
{18250}{18346}W tym wieku wychodzi si tu|za m...
{18350}{18419}To okropne...
{18425}{18471}Widzi pani, staram si pomc|tym ludziom.
{18475}{18621}Pomc mog jednak tylko zdobywajc ich zaufanie|i szanujc ich obyczaje.
{18625}{18746}Jestem tu od ponad dwudziestu lat,|a ta tradycja istnieje od setek lat...
{18750}{18821}I tak na wieki?|Trzeba porozmawia z tymi ludmi!
{18825}{18920}A jak pani myli,|co ja robi?
{19200}{19271}Nie chc pani poucza,|ale jedno musi pani wiedzie:
{19275}{19393}tutaj albo si jest-caym sercem,|albo wcale.
{19425}{19546}- I pan tu jest caym sercem?|- Jestem kapanem, ja nie chc si tu eni...
{19550}{19621}Zasada numer jeden:|tutaj nic nie mona wymusi.
{19625}{19721}Gdybym tego nie zrozumia,|ju by mnie tu nie byo.
{19725}{19799}To dobra rada...
{19925}{19971}Za duo pijesz!
{19975}{20071}Ty te cay czas pijesz.|Mamy wito!
{20075}{20121}W ciy? Naprawd?|Ktry miesic?
{20125}{20187}Czwarty.
{20200}{20271}Lubie ci, Carola.|Kogo takiego jeszcze tu nie byo...
{20275}{20385}- Wierzysz w reinkarnacj?|- Nie wiem...
{20400}{20515}Gdybym ja...|dlaczego tak na mnie For more click on this link
