If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{909}{969}Aceasta este o poveste simpl...
{974}{1035}dar nu una usor de povestit.
{1040}{1086}Ca ntr-o poveste, exist n ea durere...
{1091}{1217}si ca o poveste,|e minunat si plin de fericire.
{1278}{1350}Cnt ceea ce vd. Nimic nu mi scap.
{1355}{1393}" Iat-m, " i spun haosului.
{1398}{1457}" Sunt sclavul tu! "|Si el rspunde: " Bine. "
{1462}{1512}" Pentru ce? " am spus.
{1517}{1619}Sunt liber n sfrsit!|La ce e bun o mngiere, cnd paradisul...
{1624}{1662}pe-acest om s-l posede a sosit?
{1667}{1711}Iat-m, pregtit.
{1716}{1779}S-au dus trenurile,|s-au dus frnele.
{1784}{1866}Si nu mai rezist.|Vino, dulce Bachus, ia-m.
{1871}{1942}S-au dus frnele!|S-au dus frnele!
{1947}{1977}Te-am auzit.
{1982}{2030}- Nu, chiar s-au dus!|- Apas frna!
{2035}{2117}Nu recitai o poezie?
{2128}{2220}Nu merge!
{2287}{2324}Frna!
{2329}{2446}O s murim!|Copacii!
{2539}{2624}Frna!
{2708}{2743}Vine regele!
{2748}{2841}Uite-l!
{2846}{2895}Sunt o grmad de oameni n fat.|Drept.
{2900}{2936}N-avem frne!
{2941}{3040}N-avem frne! La o parte!
{3684}{3744}Du-te la o plimbare.|10 minute. Bine?
{3749}{3798}Altfel, o s ajungem|abia mine.
{3803}{3874}- Uite, am gsit surubul.|- Bine. Multumesc. Acum du-te.
{3879}{3919}Cu ce te mai ajut?
{3924}{3992}Cu nimic.|Las-m zece minute singur.
{3997}{4061}- Bine, te las singur.|- Altfel, ajungem la miezul noptii.
{4066}{4120}Vrei surubul de mai devreme?
{4125}{4212}Nu, vreau s fiu singur.|Atunci te las singur.
{4456}{4500}S arunc surubul|dac-l gsesc?
{4505}{4575}Las-m zece minute singur.|Zece minute.
{4625}{4694}M duc s m spl pe mini.|Bravo!
{4842}{4919}Hei, fetit frumoas!|Cum merge treaba?
{4924}{4960}Ce faci?
{4965}{5023}Ia te uita cate lucruri bune!|Cine le-a pus aici? Mama?
{5028}{5069}Nu, proprietreasa.
{5074}{5138}E ca o piat? Arat minunat.
{5143}{5220}Ct cost?|Cti ani ai?
{5225}{5278}- Cum te cheam?|- Eleonora.
{5283}{5332}mi pare bine de cunostint.|Sunt Printul Guido.
{5337}{5431}- Print?|- Sunt un print, sigur c da.
{5436}{5481}Toate astea sunt ale mele.
{5486}{5537}Aici ncepe principatul printului.
{5542}{5595}O s numesc acest loc Addis Abeba.
{5600}{5680}O s schimb totul.|Gata cu vacile, s vin cmilele.
{5683}{5720}Gata cu ginile, in locul lor struti.
{5718}{5765}Struti si cmile?
{5770}{5821}Ba chiar si ctiva hipopotami.
{5826}{5875}Trebuie s plec.|M ntlnesc cu printesa.
{5880}{5978}- Cnd?|- Acum!
{6055}{6103}Bun dimineata, Printes!
{6108}{6187}Ce sperietur.|Era s mor. V-am lovit?
{6192}{6230}Niciodat nu m-am simtit mai bine.
{6235}{6272}ntotdeauna iesiti asa din cas?
{6277}{6344}Am vrut s ard cuibul acela de viespi,|dar m-au ntepat.
{6349}{6403}V-a ntepat o viespe? Aici?|Permiteti-mi.
{6408}{6439}Stati linistit, Printes.
{6444}{6526}Veninul de viespe este foarte periculos.
{6531}{6568}Trebuie scos tot.
{6573}{6692}- ntindeti-v. O s dureze o vreme.|- Nu, multumesc.
{6719}{6783}- V-a ntepat si n alt parte?|- Nu, multumesc.
{6788}{6846}Ce loc minunat!
{6851}{6919}Zboar porumbei, din cer cad doamne.|M mut aici!
{6924}{7017}Tot locul e al lui! Vrea s-l umple|cu cmile! E print!
{7022}{7064}Exact.
{7069}{7145}Printul Guido|La dispozitia dumneavoastr, Printes.
{7150}{7191}Vin acum!
{7196}{7241}La revedere, atunci.
{7246}{7328}- Cum v pot multumi?|- Nu-i nevoie.
{7333}{7381}Dar dac vreti ntr-adevr|s-mi multumiti...
{7386}{7465}Voi lua cteva ou s-i fac|o omlet bun scutierului meu.
{7470}{7519}Luati orice doriti.|Totul e al dumneavoastr.
{7524}{7550}Multumesc!
{7555}{7651}O s iau dou-- sase.|E n regul? O s fac o omlet bun.
{7656}{7767}La revedere, Eleonora!|Omagiile mele, Printes.
{7777}{7829}La revedere.
{7834}{7930}Iat-m, Ferruccio!|Specialitatea serii: omlet!
{7935}{8018}Toate cmilele aici!
{8186}{8283}- Unde e casa asta?|- Ia-o la stnga. Aproape am For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{20}Unde mergem?
{52}{142}Ce zi e astzi?|Azi e ziua ta!
{147}{206}ntotdeauna ai zis|c ai vrea s faci o cltorie!
{211}{311}Mi-a luat luni|ca s organizez totul.
{316}{368}Stii unde mergem?
{373}{435}Nu pot s-ti spun.|I-am promis mamei c n-o s spun.
{440}{482}Stii cum e ea.|O s se supere.
{487}{535}mi vine s rd.
{540}{580}Cnd eram mic, tata a organizat|si pentru mine asa ceva.
{595}{625}Nu spuneti nimic!
{687}{772}A fost att de--|E asa amuzant!
{833}{915}Nu m face s-ti spun.|Vreau s vezi tu singur.
{920}{1000}E o surpriz.|Stii, chiar e--
{1005}{1068}Chiar m face s rd.
{1073}{1100}Mi-e somn, tati.
{1105}{1185}Dormi.
{1265}{1285}Unchiule!
{1293}{1398}Unde mergem?|Unde ne duc?
{1837}{1925}Ct e ceasul?|Plecm exact la timp.
{1930}{1969}Ce organizare!
{1974}{2036}- N-ai mai fost niciodat cu trenul, asa-i?|- Nu. E frumos?
{2041}{2074}E foarte frumos!
{2079}{2153}nuntru totul e din lemn. Si toat|lumea st n picioare. Nu-i nici-un scaun.
{2158}{2236}- Nu-i nici mcar un scaun?|- Glumesti? Scaune n tren?
{2241}{2290}E clar|c n-ai fost niciodat ntr-unul!
{2295}{2370}Nu, toat lumea|st ngrmdit n picioare.
{2375}{2473}Vezi coada asta?|Am reusit s iau ultimele bilete!
{2478}{2557}Grbeste-te, unchiule Eliseo.|Nu vreau s ne spune, " Prea trziu.
{2562}{2596}E plin.|Mergeti napoi acas. "
{2601}{2684}Asteptati. Avem rezervare!|Lsati niste loc si pentru noi!
{2689}{2770}Uit-te la coada asta!
{2777}{2880}Am ajuns!|Avem rezervare!
{2904}{2993}Multumesc!
{3021}{3133}- V pot ajuta?|- S-a fcut o greseal.
{3138}{3196}Ce greseal?
{3201}{3289}Sotul meu si fiul meu|sunt n trenul acela.
{3294}{3336}Cum se numeste sotul dumneavoastr?
{3341}{3429}Orefice Guido.
{3540}{3580}Orefice Giosue...
{3585}{3678}si Orefice Eliseo|sunt si ei n trenul acela.
{3683}{3764}Nu e nici-o greseal.
{3774}{3857}Vreau s urc|si eu n acel tren.
{3870}{3957}- Totul e gata.|- D-le drumul atunci.
{3962}{4028}Gata, plecati!
{4047}{4124}ntoarceti-v acas, doamn.
{4129}{4203}Vreau s urc n acel tren.
{4381}{4482}Vreau s urc n acel tren!
{5187}{5246}Uite-o pe mama!
{5288}{5407}Au oprit trenul|ca s-o lase pe mama s urce.
{8329}{8401}Unchiule.
{9330}{9409}Esti multumit? Ai vzut ce-i mprejur?|Esti obosit?
{9414}{9492}- Nu mi-a plcut trenul.|- Nici mie.
{9497}{9549}napoi mergem cu autobuzul.
{9554}{9653}La napoiere noi lum autobuzul!|Cu scaune!
{9658}{9749}- Le-am spus.|- E mai bine.
{9754}{9829}Ai vzut?|Totul e organizat!
{9834}{9936}Ai vzut rndul sta?|Lumea este ordonat ca s intre nuntru!
{9941}{10023}- Toti vor s intre!|- Ce joc e sta?
{10028}{10068}sta e!
{10073}{10129}E jocul n care--
{10134}{10188}E jocul--
{10193}{10274}Noi toti suntem concurenti.
{10274}{10333}Totul e organizat.|Jocul este...
{10338}{10413}Brbatii sunt aici,|femeile sunt dincolo.
{10418}{10491}Si mai sunt soldatii.|Ei ne dau programul.
{10496}{10553}E dificil.|Nu-i deloc usor.
{10558}{10644}Dac cineva greseste,|e trimis imediat acas.
{10649}{10695}Asta nseamn c trebuie|s fii foarte atent.
{10700}{10780}Dar dac nvingi,|primesti premiul nti!
{10785}{10837}Ce premiu e?
{10842}{10925}Premiul nti!
{10925}{10996}- E un tanc.|- Am deja unul.
{11001}{11087}Dar sta e un tanc adevrat!|Nou nout!
{11092}{11141}Adevrat?
{11146}{11246}Da!|N-am vrut s-ti spun.
{11392}{11437}Unde merge unchiul?
{11442}{11500}El e n alt echip.|Totul e organizat.
{11505}{11591}La revedere, unchiule!
{11624}{11718}Un tanc adevrat.
{12014}{12077}Ce ti-am spus?
{12082}{12119}Exceptional!
{12124}{12169}Ce mai loc!
{12174}{12294}S ne grbim, altfel ne ocup locurile.|Avem rezervare. Dou locuri!
{12299}{12353}Permiteti!
{12358}{12449}Acolo e locul nostru!
{12538}{12622}sta este patul nostru.|O s ne nchesuim.
{12639}{12722}E urt aici. Si miroase.|Vreau s merg la mama.
{12727}{12774}O s mergem!
{12779}{12842}- Mi-e For more click on this link
