If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{909}{969}Aceasta este o poveste simpl...
{974}{1035}dar nu una usor de povestit.
{1040}{1086}Ca ntr-o poveste, exist n ea durere...
{1091}{1217}si ca o poveste,|e minunat si plin de fericire.
{1278}{1350}Cnt ceea ce vd. Nimic nu mi scap.
{1355}{1393}" Iat-m, " i spun haosului.
{1398}{1457}" Sunt sclavul tu! "|Si el rspunde: " Bine. "
{1462}{1512}" Pentru ce? " am spus.
{1517}{1619}Sunt liber n sfrsit!|La ce e bun o mngiere, cnd paradisul...
{1624}{1662}pe-acest om s-l posede a sosit?
{1667}{1711}Iat-m, pregtit.
{1716}{1779}S-au dus trenurile,|s-au dus frnele.
{1784}{1866}Si nu mai rezist.|Vino, dulce Bachus, ia-m.
{1871}{1942}S-au dus frnele!|S-au dus frnele!
{1947}{1977}Te-am auzit.
{1982}{2030}- Nu, chiar s-au dus!|- Apas frna!
{2035}{2117}Nu recitai o poezie?
{2128}{2220}Nu merge!
{2287}{2324}Frna!
{2329}{2446}O s murim!|Copacii!
{2539}{2624}Frna!
{2708}{2743}Vine regele!
{2748}{2841}Uite-l!
{2846}{2895}Sunt o grmad de oameni n fat.|Drept.
{2900}{2936}N-avem frne!
{2941}{3040}N-avem frne! La o parte!
{3684}{3744}Du-te la o plimbare.|10 minute. Bine?
{3749}{3798}Altfel, o s ajungem|abia mine.
{3803}{3874}- Uite, am gsit surubul.|- Bine. Multumesc. Acum du-te.
{3879}{3919}Cu ce te mai ajut?
{3924}{3992}Cu nimic.|Las-m zece minute singur.
{3997}{4061}- Bine, te las singur.|- Altfel, ajungem la miezul noptii.
{4066}{4120}Vrei surubul de mai devreme?
{4125}{4212}Nu, vreau s fiu singur.|Atunci te las singur.
{4456}{4500}S arunc surubul|dac-l gsesc?
{4505}{4575}Las-m zece minute singur.|Zece minute.
{4625}{4694}M duc s m spl pe mini.|Bravo!
{4842}{4919}Hei, fetit frumoas!|Cum merge treaba?
{4924}{4960}Ce faci?
{4965}{5023}Ia te uita cate lucruri bune!|Cine le-a pus aici? Mama?
{5028}{5069}Nu, proprietreasa.
{5074}{5138}E ca o piat? Arat minunat.
{5143}{5220}Ct cost?|Cti ani ai?
{5225}{5278}- Cum te cheam?|- Eleonora.
{5283}{5332}mi pare bine de cunostint.|Sunt Printul Guido.
{5337}{5431}- Print?|- Sunt un print, sigur c da.
{5436}{5481}Toate astea sunt ale mele.
{5486}{5537}Aici ncepe principatul printului.
{5542}{5595}O s numesc acest loc Addis Abeba.
{5600}{5680}O s schimb totul.|Gata cu vacile, s vin cmilele.
{5683}{5720}Gata cu ginile, in locul lor struti.
{5718}{5765}Struti si cmile?
{5770}{5821}Ba chiar si ctiva hipopotami.
{5826}{5875}Trebuie s plec.|M ntlnesc cu printesa.
{5880}{5978}- Cnd?|- Acum!
{6055}{6103}Bun dimineata, Printes!
{6108}{6187}Ce sperietur.|Era s mor. V-am lovit?
{6192}{6230}Niciodat nu m-am simtit mai bine.
{6235}{6272}ntotdeauna iesiti asa din cas?
{6277}{6344}Am vrut s ard cuibul acela de viespi,|dar m-au ntepat.
{6349}{6403}V-a ntepat o viespe? Aici?|Permiteti-mi.
{6408}{6439}Stati linistit, Printes.
{6444}{6526}Veninul de viespe este foarte periculos.
{6531}{6568}Trebuie scos tot.
{6573}{6692}- ntindeti-v. O s dureze o vreme.|- Nu, multumesc.
{6719}{6783}- V-a ntepat si n alt parte?|- Nu, multumesc.
{6788}{6846}Ce loc minunat!
{6851}{6919}Zboar porumbei, din cer cad doamne.|M mut aici!
{6924}{7017}Tot locul e al lui! Vrea s-l umple|cu cmile! E print!
{7022}{7064}Exact.
{7069}{7145}Printul Guido|La dispozitia dumneavoastr, Printes.
{7150}{7191}Vin acum!
{7196}{7241}La revedere, atunci.
{7246}{7328}- Cum v pot multumi?|- Nu-i nevoie.
{7333}{7381}Dar dac vreti ntr-adevr|s-mi multumiti...
{7386}{7465}Voi lua cteva ou s-i fac|o omlet bun scutierului meu.
{7470}{7519}Luati orice doriti.|Totul e al dumneavoastr.
{7524}{7550}Multumesc!
{7555}{7651}O s iau dou-- sase.|E n regul? O s fac o omlet bun.
{7656}{7767}La revedere, Eleonora!|Omagiile mele, Printes.
{7777}{7829}La revedere.
{7834}{7930}Iat-m, Ferruccio!|Specialitatea serii: omlet!
{7935}{8018}Toate cmilele aici!
{8186}{8283}- Unde e casa asta?|- Ia-o la stnga. Aproape am For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{20}Unde mergem?
{52}{142}Ce zi e astzi?|Azi e ziua ta!
{147}{206}ntotdeauna ai zis|c ai vrea s faci o cltorie!
{211}{311}Mi-a luat luni|ca s organizez totul.
{316}{368}Stii unde mergem?
{373}{435}Nu pot s-ti spun.|I-am promis mamei c n-o s spun.
{440}{482}Stii cum e ea.|O s se supere.
{487}{535}mi vine s rd.
{540}{580}Cnd eram mic, tata a organizat|si pentru mine asa ceva.
{595}{625}Nu spuneti nimic!
{687}{772}A fost att de--|E asa amuzant!
{833}{915}Nu m face s-ti spun.|Vreau s vezi tu singur.
{920}{1000}E o surpriz.|Stii, chiar e--
{1005}{1068}Chiar m face s rd.
{1073}{1100}Mi-e somn, tati.
{1105}{1185}Dormi.
{1265}{1285}Unchiule!
{1293}{1398}Unde mergem?|Unde ne duc?
{1837}{1925}Ct e ceasul?|Plecm exact la timp.
{1930}{1969}Ce organizare!
{1974}{2036}- N-ai mai fost niciodat cu trenul, asa-i?|- Nu. E frumos?
{2041}{2074}E foarte frumos!
{2079}{2153}nuntru totul e din lemn. Si toat|lumea st n picioare. Nu-i nici-un scaun.
{2158}{2236}- Nu-i nici mcar un scaun?|- Glumesti? Scaune n tren?
{2241}{2290}E clar|c n-ai fost niciodat ntr-unul!
{2295}{2370}Nu, toat lumea|st ngrmdit n picioare.
{2375}{2473}Vezi coada asta?|Am reusit s iau ultimele bilete!
{2478}{2557}Grbeste-te, unchiule Eliseo.|Nu vreau s ne spune, " Prea trziu.
{2562}{2596}E plin.|Mergeti napoi acas. "
{2601}{2684}Asteptati. Avem rezervare!|Lsati niste loc si pentru noi!
{2689}{2770}Uit-te la coada asta!
{2777}{2880}Am ajuns!|Avem rezervare!
{2904}{2993}Multumesc!
{3021}{3133}- V pot ajuta?|- S-a fcut o greseal.
{3138}{3196}Ce greseal?
{3201}{3289}Sotul meu si fiul meu|sunt n trenul acela.
{3294}{3336}Cum se numeste sotul dumneavoastr?
{3341}{3429}Orefice Guido.
{3540}{3580}Orefice Giosue...
{3585}{3678}si Orefice Eliseo|sunt si ei n trenul acela.
{3683}{3764}Nu e nici-o greseal.
{3774}{3857}Vreau s urc|si eu n acel tren.
{3870}{3957}- Totul e gata.|- D-le drumul atunci.
{3962}{4028}Gata, plecati!
{4047}{4124}ntoarceti-v acas, doamn.
{4129}{4203}Vreau s urc n acel tren.
{4381}{4482}Vreau s urc n acel tren!
{5187}{5246}Uite-o pe mama!
{5288}{5407}Au oprit trenul|ca s-o lase pe mama s urce.
{8329}{8401}Unchiule.
{9330}{9409}Esti multumit? Ai vzut ce-i mprejur?|Esti obosit?
{9414}{9492}- Nu mi-a plcut trenul.|- Nici mie.
{9497}{9549}napoi mergem cu autobuzul.
{9554}{9653}La napoiere noi lum autobuzul!|Cu scaune!
{9658}{9749}- Le-am spus.|- E mai bine.
{9754}{9829}Ai vzut?|Totul e organizat!
{9834}{9936}Ai vzut rndul sta?|Lumea este ordonat ca s intre nuntru!
{9941}{10023}- Toti vor s intre!|- Ce joc e sta?
{10028}{10068}sta e!
{10073}{10129}E jocul n care--
{10134}{10188}E jocul--
{10193}{10274}Noi toti suntem concurenti.
{10274}{10333}Totul e organizat.|Jocul este...
{10338}{10413}Brbatii sunt aici,|femeile sunt dincolo.
{10418}{10491}Si mai sunt soldatii.|Ei ne dau programul.
{10496}{10553}E dificil.|Nu-i deloc usor.
{10558}{10644}Dac cineva greseste,|e trimis imediat acas.
{10649}{10695}Asta nseamn c trebuie|s fii foarte atent.
{10700}{10780}Dar dac nvingi,|primesti premiul nti!
{10785}{10837}Ce premiu e?
{10842}{10925}Premiul nti!
{10925}{10996}- E un tanc.|- Am deja unul.
{11001}{11087}Dar sta e un tanc adevrat!|Nou nout!
{11092}{11141}Adevrat?
{11146}{11246}Da!|N-am vrut s-ti spun.
{11392}{11437}Unde merge unchiul?
{11442}{11500}El e n alt echip.|Totul e organizat.
{11505}{11591}La revedere, unchiule!
{11624}{11718}Un tanc adevrat.
{12014}{12077}Ce ti-am spus?
{12082}{12119}Exceptional!
{12124}{12169}Ce mai loc!
{12174}{12294}S ne grbim, altfel ne ocup locurile.|Avem rezervare. Dou locuri!
{12299}{12353}Permiteti!
{12358}{12449}Acolo e locul nostru!
{12538}{12622}sta este patul nostru.|O s ne nchesuim.
{12639}{12722}E urt aici. Si miroase.|Vreau s merg la mama.
{12727}{12774}O s mergem!
{12779}{12842}- Mi-e For more click on this link
