If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1015}{1089}Intr-o dimineata devreme
{1115}{1204}Ridicand misteriosul val al noptii
{1225}{1394}Din Perna Varfului de munte,|Soarele trandafiriu si am vazut...
{1445}{1604}Valea este umpluta cu|sezonul iubirii
{1611}{1680}si ramurile amintirilor|au inmugurit...
{1706}{1745}nenumaratele infloriri ale|timpurilor trecute
{1776}{1853}Nevorbitii, neauzitii ani
{1858}{1950}Jumatate adormit, jumatate treaz
{1964}{2025}Uitandu-ma adormit la viata
{2056}{2195}cum se scurge val dupa val
{2216}{2320}toate odata. Oarecum la fel
{2331}{2565}Da aceeasi viata care cuprinde|dragoste si dorinta
{2587}{2701}Intalnindu-se si petrecand|si un simt...
{2712}{2936}cum ar fi ca viata curge precum un rau,|sopting in timp ce curge...
{2962}{3056}ca valea este umpluta cu|sezonul iubirii
{3062}{3126}si ramurile amintirilor|au inmugurit...
{3132}{3241}nenumaratele infloriri ale|timpurilor trecute
{3743}{3943}"De ce canta vantul astazi?"
{4508}{4632}"De ce canta vantul"
{4639}{4772}"De ce sezonul ploua cu culori"
{4789}{4918}"Inima mea se intreaba ce|se va intampla astazi"
{4924}{5058}De ce se vede lumina lunei peste zi"
{5064}{5198}"In ce fel se misca viata"
{5214}{5338}"Inima mea se intreaba sunt|aceste evenimente prezise"
{5344}{5639}"De ce canta vantul astazi"
{6273}{6559}"A cui fata o vad in|fiecare floare"
{6706}{6970}"A cui fata o vad in fiecare floare"
{6976}{7240}"A cui voce neauzita este in urechile mele"
{7251}{7378}"Ale cui sunt aceste sunete..."
{7390}{7539}"vibrand in visele mele"
{7547}{7667}"Inima mea se intreba a cui|venire este asteptata"
{7675}{7800}"De ce canta vantul..."
{7808}{7958}"canta, canta"
{10299}{10473}Papa, astazi visul tau se indeplineste,|astazi fata ta incepe primul ei caz
{10489}{10623}Ti-ai devotat intreaga viata pt|adevar si drepturi umane
{10650}{10764}Astazi, pun pt prima oara piciorul|in acelasi camp de batalie
{10785}{10944}ca intotdeauna, iti iau credinta|si binecuvantarile tale cu mine
{11761}{11900}Karim Khan sti sa gatesti?
{11911}{12000}Nu domnule, nevasta gateste
{12006}{12195}Mai bine ai incepe sa inveti. Acum femeile|au inceput sa faca treburile barbatiilor.|Nu sti niciodata...
{12211}{12305}cand va trebui sa te culci|cu stomacul gol
{12331}{12390}Acum il pot intalni pe prizonierul indian?
{12446}{12590}Desigur! Acum ai dreptul sa|il vezi, Doamna Avocat
{12607}{12670}vino, te conduc chiar eu
{12692}{12810}In acest fel imi pot petrece mai|mult timp cu tine
{12839}{12866}Sa mergem?
{12882}{13026}Scuzati-ma doamna, dar va|pierdeti timpul
{13047}{13271}Acest om este aici de 22 de ani,|dar nimeni nu l-a auzit zicand nimic
{13290}{13416}Noi credem ca este fericit aici, nu|se bate niciodata, nu se plange niciodata...
{13427}{13506}se pare ca nici nu vrea sa|fie liber
{13512}{13636}Libertatea este dreptul fiecarui om|si este de datoria mea ca el sa o primeasca
{13653}{13746}Tu fa-ti datoria ta si lasa-ma|pe mine sa o fac pe-a mea
{13878}{13997}Hei 786...|Oye, uite cine a venit sa te vada
{14033}{14167}Imbecilule, Doamna Avocat este aici,|intr-un final salut-o
{14193}{14332}Statul din Pakistan a decis sa deschida|cazurile unor prizonieri indieni
{14353}{14482}Deci gaseste-ti vocea pierduta |si incepi prin a vorbi
{14488}{14557}aceasta oportunitate nu se mai intoarce
{14699}{14793}Ce ti-am spus eu?|- Deschide celula
{14842}{14895}vreau sa vorbesc singura cu el
{14924}{15018}Ei bine, tu ai semnat actele,|ce-mi pasa mie
{15114}{15183}Karim Khan fi cu ochii pe ea
{15264}{15291}Uite
{15304}{15513}Mi-am facut datoria, acum depinde|de tine si de Dumnezeul tau
{16070}{16114}Hai sa incepem cu numele
{16160}{16219}Eu sunt Saamiya Siddique si tu esti...?
{16350}{16459}Ai vrea ca eu sa te strig?|786 cum fac si ceilalti?
{16490}{16609}Numele tau nu poate fi atat de neplacut,|incat sa preferi un numar in locul lui?
{16796}{16825}Veer Pratap Singh
{16986}{17045}Sunt decenii de cand nu ti-ai mai|auzit numele, nu-i For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{21}{82}Ok, o voi arunca
{408}{537}"Mi-as sacrifica viata pt tine, daca|as sti ce doresti tu"
{545}{658}"Voi fi de acord cu orice,|frumoasa mea"
{1043}{1169}"Da! Te stiu, foarte foarte bine"
{1175}{1319}"Daca vrei sa fi cu mine atunci, mai|bine ai indeplini ce-ti cer"
{1759}{1833}"Hoye 'hoye 'hoye, tu esti viata mea"
{1896}{1976}"Tu esti iubirea mea"
{2016}{2079}"Festivalul Lodi este aici? - Aha"
{2085}{2150}"Va luati partenerii? - Aha"
{2156}{2220}Prinzi incheietura iubitului tau"
{2226}{2289}"si nu-i mai da drumul niciodata? - Aha"
{2295}{2362}"Niciodata nu-i dai drumul"
{2368}{2428}"nu minti? - Oho"
{2434}{2498}"nu esti vinovat de blasfemie? - Oho"
{2504}{2626}"Fiecare juramant pe care l-ai facut|a fost incalcat de tine?"
{2633}{2705}"Oho...?|- A fost incalcat de tine"
{2785}{2919}"imediat ce soarele apune in fiecare seara|bei cu amicii tai"
{2925}{3065}"Soarele apune si tu te imbeti,|ce fel de viata este asta?"
{3167}{3303}"Ai perfecta dreptate si voi|tine asta minte"
{3309}{3443}"doar lasa-ma sa beau astazi, de maine|nu ma mai ating de nici o picatura"
{3453}{3611}"Da, acum el de apus va veni|direct acasa"
{3618}{3740}"Imi voi sacrifica viata pt tine"
{3748}{3871}"dargul meu, printul meu, frumosul|meu, iubitul meu"
{3878}{4019}"Viata mea, o draga mea, o |frumoasa mea"
{4428}{4595}In fiecare zi te vad jucand carti.|Mult mai iubiti decat mine...
{4602}{4697}sunt cinci-ari, ses-ari si sept-ari?
{4704}{4723}"De ce?"
{4808}{4943}"prostia de a juca carti|se va termina pt totdeauna"
{4949}{5084}"Acum vor fi doar doua carti in |viata mea, regele si regina"
{5123}{5259}Viata mea va fi a ta, daca renunti|la acest pachet de carti"
{5265}{5421}"Te stiu, foarte foarte bine"
{5427}{5502}"Hoye 'hoye 'hoye, tu esti viata mea"
{5565}{5641}"Tu esti iubirea mea"
{5681}{5745}"Festivalul Lodi este aici? - Aha"
{5752}{5813}"Luati-va partenerii? - Aha"
{5820}{5885}"Prinzi incheietura iubitului tau"
{5891}{5952}"si nu-i vei da drumul niciodata? - Aha"
{5958}{6026}"Nu-i vei da drumul niciodata"
{6032}{6100}"nu minti? - Oho"
{6106}{6163}"nu esti vinovat de blasfemie? - Oho"
{6169}{6292}"Fiecare juramant pe care il faci,|a fost incalcat de tine"
{6298}{6382}"Oho...? - A fost incalcat de tine"
{6656}{6786}"De fiecare data cand iti cer sa|aduci ceva, nu-ti poti aminti"
{6795}{6933}"Ti-am cerut niste benzi pt par|si tu mi-ai adus dulciuri"
{7039}{7172}"Acum am acest carnetel in|care voi scrie..."
{7179}{7319}"in asa fel voi aduce exact|ceea ce imi ceri"
{7330}{7484}"Da, incet el se va indrepta|complet... da?"
{7490}{7609}"Imi voi sacrifica viata pt tine"
{7615}{7744}Frumoasa mea, inocenta mea, |viata mea, iubirea mea"
{7750}{7896}"Dragul meu, printul meu,|frumosul meu, iubirea mea"
{8232}{8361}"Chiar daca te schimbi sau nu,|intotdeauna vei fi al meu"
{8367}{8504}"Vreau ca la fiecare nastere|sa fi al meu"
{8717}{8850}"Iubire, la fiecare nastere|eu te pretuiesc"
{8857}{8995}"Ai fost a mea, esti a mea si|intotdeauna vei fi a mea"
{9001}{9162}"Da fara tine el va fi pierdut"
{9168}{9315}"Acum fiecare dorinta din inima|ta va fi indeplinita"
{9866}{9975}"Festivalul Lodi este aici,|luati-va partenerii"
{9989}{10100}"Prinde-ti incheietura iubirii voastre |si sa nu-i dati drumul niciodata"
{10108}{10205}"nu spune minciuni, nu fi|vinovat de blasfemie"
{10220}{10328}"Fiecare juramant pe care il faci|a fost rupt de tine"
{10791}{10943}Aici erai Bauji. Dumnezeu stie|pe unde m-a trimis Maati sa te caut
{10949}{11020}Micul dejun se raceste. Vino repede.|Trebuie sa plec. Haide
{11029}{11098}vino aici fiule... aseaza-te
{11235}{11315}Ce s-a intamplat Bauji?|La ce te uiti?
{11415}{11555}Ma uit la ce am adunat in viata...|mostenirea mea, satul meu
{11622}{11730}Pana acum am fost mandru de mine,|ca am facut o munca buna...
{11737}{11891}ca am ridicat acest sat din nimic.|Dar ieri...
{11923}{12021}tinerica aceea mi-a pus o intrebare|inocenta. Si mi-am dat For more click on this link
CD #3{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{880}{1014}"Ai fost chiar tu, sau a fost|doar vantul"
{1025}{1169}"Ai fost chiar tu, sau erau|culori peste tot"
{1203}{1344}"Ai fost chiar tu, sau au fost|acele carari luminoase"
{1350}{1524}"Ai fost chiar tu, sau au fost|acele cantece, rasunand in atmosfera"
{1534}{1676}"Oare pe tine te-am gasit, |sau era destinul"
{1682}{1852}"Ai fost chiar tu, sau a|fost doar magie in aer"
{1865}{2005}"Doar pt doua clipe, caravanele|viselor noastre s-au oprit"
{2012}{2170}"si apoi tu ai plecat pe drumul tau|si eu pe al meu"
{2194}{2337}"doar pt doua clipe, |a existat povestea inimilor noastre"
{2345}{2841}"si apoi tu ai plecat pe drumul tau|si eu pe al meu"
{3957}{4027}Astazi este nunta mea Abbaji
{4118}{4180}nu ma vei da tu?
{4216}{4317}"nu iti vei pune mana pe capul|meu si ma vei binecuvanta?
{4604}{4664}Te rog iarta-ma, copila mea
{4740}{4921}Nu stiu daca asta este obligatia |mea sau slabiciunea mea
{5064}{5101}Te rog iarta-ma
{5749}{5878}Aceasta este o amuleta sfintita.|Aceasta te va proteja
{5914}{6026}In momentul cand treci granita,|scoate monedele...
{6049}{6128}si daruiestele cuiva in nevoie
{6364}{6493}Religia mea nu imi permite, |dar de acum incolo...
{6515}{6734}Ma voi ruga la Allah si il voi ruga,|sa ti-o dea pe Zaara la celelalte nasteri
{7385}{7419}Plec...
{8151}{8175}Asculta...
{8301}{8345}Semneaza aici
{8401}{8430}Ce este asta?
{8522}{8611}Scrie aici ca numele meu|este Rajesh Rathore
{8632}{8761}ca lucrez pt Spionajul Indian crud|...primejdios... politic...pe ascuns...
{8772}{8854}trimit secrete din Pakistan in India...?|Asa este
{8860}{8973}In nici un caz. Numele meu este Veer|Pratap Singh si sunt un fost pilot indian
{8997}{9099}Am venit aici acum doua zile sa vizitez|pe cineva si acum plec inapoi
{9117}{9216}Pasaportul este in geanta mea, poti verifica.|Am gasit asta in geanta ta
{9237}{9324}Numele tau este scris clar,|Rajesh Rathore
{9330}{9356}Lasa-ma sa vad
{9362}{9431}Avem martori care te pot recunoaste
{9493}{9582}Ce se intampla, de ce faceti asta?
{9588}{9657}Bine...tocmai spuneai ca ai fost|aici sa te intalnesti cu cineva
{9683}{9757}Spune-ne numele lor, ii vom suna
{9763}{9805}Da... eu...
{9875}{9916}Sunt aici...
{9993}{10017}Spune-ne
{10123}{10157}Nu am venit sa ma intalnesc cu nimeni
{10163}{10222}Wow, ce iubire
{10249}{10335}Daca ii spui numele, ea va|fi dezonorata?
{10537}{10699}Te vei distruge pe tine, dar nu|vei lasa ca iubirea sa-ti fie condamnata
{10739}{10867}Da domnule Veer, exact asta|asteptam din partea ta
{10959}{11075}Domnule Veer, exista un lucru care este|foarte special la ambele cariere ale noastre
{11194}{11348}Pe baza puterii si a banilor,|totul este posibil. Nu-i asa?
{11439}{11539}La ce te gandeai?|Ca vei putea veni aici...
{11563}{11749}si iti vei declara iubirea pt viitoarea mea|sotie, de fata cu toata lumea si sa pleci...
{11756}{11893}si eu voi sta deoparte si|voi urmari intregul spectacol...?
{12005}{12179}Domnule Veer sunt pe cale de a-mi|imparte viata cu o femeie...
{12215}{12284}care este indragostita de altcineva
{12325}{12459}si este ghinionul meu ca nu|pot amana aceasta nunta
{12536}{12574}iti poti imagina...
{12606}{12866}iti poti imagina... fiecare zi din viata |mea, va fi un iad pe pamant
{12946}{13155}Tu si cu Zaara ati fost singurii care au|indraznit sa iubeasca... de ce ar trebui|eu sa fiu supus unui test
{13361}{13455}Viata ta ar trebui sa fie|un iad pe pamant...
{13502}{13555}sau a lui Zaara,
{13602}{13631}nu a mea
{13852}{13931}Ai mare mandrie in iubirea ta, nu?
{13972}{14036}asa ca acum tu vei fi testat
{14097}{14286}Pot sa-i fac viata lui Zaara un rai sau|un iad. Dar este in mainile tale
{14347}{14496}atata timp cat tu stai tacut intre|cei patru pereti ai inchisoarei...
{14536}{14661}pana atunci viata lui Zaara va fi|mult mai frumoasa decat raiul
{14723}{14897}In momentul in care deschizi gura, viata |ei va deveni mai rea decat iadul
{15023}{15117}Identitatea For more click on this link
