If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{55}{555}Traducerea i adaptarea - S.F.- |indian movie colection|falowsf@yahoo.com
{1014}{1099}* ntr-o dimineat devreme.*
{1114}{1222}* Pe cnd se ridica |voalul cetos si ntunecos al noptii.*
{1224}{1422}* De la poalele vii de lang vrful muntelui|ncepuse s se ntrezreasc lumina trandafirie a sorelui . *
{1444}{1623}* ncepea s se simt|anotimpului dragostei.*
{1609}{1699} * Iar ramurile |amintirilor ncepeau s dea frunze...*
{1704}{1774}* nenumratele ramuri ale amintirilor din trecut. *
{1774}{1856}* Nespuse,necitite,pline de dor...*
{1856}{1962}* Pe jumatate adormite ,pe jumatate treze...*
{1962}{2054}* Uitate adormite de timp...*
{2054}{2199}* Scurgndu-se val dupa val...*
{2214}{2329}* Odata noi. Alt dat aceleasi. *
{2329}{2583}* O viat foarte asemntoare.|Care ne inconjoar de dragoste si dorint.*
{2584}{2722}* ntlnind , si desprtind |n acelasi timp,*
{2722}{2959}* scurgndu-se la fel ca si timpul , |apa rului soptea prin scurgerea lui ...*
{2959}{3099}* umplerea vi|cu anotimpul dragostei.*
{3099}{3199}*Iar ramurile|ncepeau s dea frunz...*
{3199}{3299}*nenumratele ramuri ale amintirilor din trecut.*
{3370}{3529}VEER - ZAARA|O iUBiRE DE LEGEND
{4504}{4634}"De ce vntul adie ca si un cntec astzi"
{4634}{4784}"De ce anotimpul este o ploaie de culori"
{4784}{4919}"Inima mea se ntreab :|Ce urmeaz s se intmple azi ?"
{4919}{5059}"De ce este acolo lumina lunii ziua"
{5059}{5199}"Este modul de miscare al vietii"
{5209}{5339}"Inima mea se ntreab : |Ce sunt aceste prevestiri ale evenimentelor ?"
{5339}{5666}"De ce vntul adie ca un cntec astzi"
{6267}{6588}"A cui este fata|pe care o vd n fiecare floare"
{6699}{6969}"A cui fat o vd n fiecare floare"
{6969}{7233}"A cui voce o aud n urechile mele"
{7244}{7380}"A cui sunt acele sunete..."
{7383}{7539}"ce vibreaz n visele mele."
{7539}{7667}"Inima mea se ntreab :|Pe cine astepti s soseasc"
{7667}{7799}"De ce vntul adie ca un cntec..."
{7800}{7955}"cntec , cntec."
{10270}{10479}Azi visul tu va deveni realitate Tat,|astzi fica ta va avea primul ei caz.
{10479}{10639}Tu, ti-ai dedicat intreaga viat ,|pentru adevr si drepturile omului.
{10639}{10774}Astzi voi face primul pas|spre acelasi cmp de btlie.
{10774}{10949}ntotdeauna, am avut |credinta si binecuvntarea ta alturi de mine.
{11749}{11899}Karim Khan , stii s gtesti?
{11899}{11994}Nu domnule , sotia gteste.
{11994}{12199}Mai bine ai ncepe s nveti. |Femeile au altfel de ocupatii acum.
{12199}{12319}Nu se stie niciodat|cnd va trebui s dormi cu stomacul gol.
{12319}{12430}Acum ,pot s cunosc prizonierul indian?
{12434}{12597}Cu sigurant! |Acum aveti dreptul doamna avocat.
{12594}{12679}Veniti.|Va conduc chiar eu.
{12679}{12811}Asa voi petrece|putin mai mult timp cu dumneavoastr.
{12826}{12863}Mergem?
{12869}{13034}Imi cer scuze doamn|dar iti pierzi timpul.
{13034}{13299}Acest om este aici de 22 de ani ,|dar nimeni nu a auzit de la el mcar un singur cuvnt.
{13299}{13455}Credem c este foarte fericit aici ,|nu s-a btut niciodat ,nu s-a plns de nimic...
{13455}{13511}ar prea s nu si doreasc|s fie eliberat vreodat.
{13511}{13639}Libertatea nu stric nimnui ,|iar nevinovatii o merit .
{13639}{13764}Tu fati datoria ta ,|si las-m pe mine s mi-o fac pe a mea.
{13864}{14011}Hey 786...|Uite cine a venit s te vad.
{14019}{14170}Idiotule, doamna avocat este aici.|Salut-o cel putin.
{14179}{14339}Statul Pakistan a decis|s redeschid cazul unor detinuti indieni.
{14339}{14468}Caut-ti repede |cuvintele si ncepe s vorbesti.
{14474}{14573}Aceasta e singura ta sans .
{14684}{14778}Ce v-am spus?|- Deschide .
{14827}{14899}Vreau s vorbesc cu el , singur .
{14909}{15033}Ati semnat actele,ce-mi mai pas mie .
{15099}{15188}Karim Khan supravegheaz-o.
{15249}{15276}Aici...
{15289}{15544}eu mi fac datoria ,acum|depinde doar de d-vstr si de For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{100}dac visul meu va deveni realitate sau nu ?|- Ce vis,Bauji ?
{100}{330}Am vzut c dup ce eu si Maati nu vom mai fi ,|tu vei rmne aici si te vei plimba pe bicicleta mea .
{330}{422}Iar sotia ta va sta n fat ,|satul nu va rmne orfan .
{422}{499}Nimic nu rmne neterminat...| n visul meu ...
{500}{580}De ce nu ar putea deveni acest vis realitate?
{589}{719}Pentru c acujm esti|Sef de Echipaj Veer Pratap Singh...
{734}{833}te vei stabili la oras.|De ce ti-ai face griji pentru satul asta ?
{833}{899}Nu Bauji.Sunt Veeru|al tu primul si cel dinti .
{899}{1012}Visul tu va deveni realitate .|Doar c nu voi nconjura satul pe biciclet .
{1022}{1222}Voi folosi elicopterul .|Okay ,vino acum ,nainte s strige Maati .
{1222}{1257}- Mai este un lucru .
{1360}{1572}n visul meu, am vzut si |fata care sttea n fata ta pe biciclet
{1841}{1999}Bauji ,ai but ceva rum |de dimineat Bauji,ea e Pakistanez .
{2008}{2260}Pakistanez , Chinezoaic sau Japonez,|nu-mi pas. Vreau doar s vd...
{2275}{2377}aceast fat stnd n fata ta pe biciclet .
{2390}{2544}Mna ei s-ti sprijine umrul|s nu te lase niciodat s cazi...
{2550}{2727}S nu te lase niciodat s o iei pe drumul gresit .|Hai stai aici. Ascult...
{2785}{2899}cnd femeia potrivit intr n viata |unui brbat...
{2917}{3180}atunci viata noastr este complet.|Eu Chaudhry Sumer Singh sunt incomplet fr Maati.
{3180}{3280}Si tu .|Escadron Sef Veer Pratap Singh...
{3286}{3482}vei fi incomplet fr Zaara.|De ce !?... vei fi primul care va ntelege...
{3482}{3565}Veizi ce-ti spune inima ,|si apoi spune-i repede lui Zaara .
{3565}{3642}Altfel ,fiule ,va fi prea trziu .
{3760}{3805}Bauji spune-mi un lucru... - Da !?
{3805}{3880}E bine dac sotia st...
{3880}{3990}n fat pe biciclet?|- Da e okay. Merg s-i spun?
{3990}{4053}Nu te rog ,i voi spune singur...|- Nu ,nu i spun eu...
{4053}{4173}Nu ,eu vorbesc.|- E la parter? i spun.
{4173}{4253}Cine se nsoar? Tu sau eu ?|- Tot una e .
{4253}{4411}Tot una e...?|- Nu conteaz. Hey norocoas fat...
{4656}{4743}- Pot pleca, Maati?|- Oh pleci deja ?
{4768}{4899}Te las s pleci doar cu o singur conditie ,|s promiti ca te vei ntoarce .
{4929}{5099}Okay promit. |Dar la ntoarcere mi permiti ceva?
{5099}{5132}Ce anume?
{5152}{5188}De acum nainte ...
{5214}{5277}pot s-ti spun Bebe?
{5784}{5829}Cred c ar trebui s plecm .
{5840}{5977}Sau vom ntrzia.|- Sunt gata .Merg s-mi iau bagajul .
{6013}{6099}Pleci ? - Da Maati .
{6113}{6220}Mi-ai cerut s vin aici pentru Lodi|si am venit.
{6255}{6343}Am permisune doar pentru dou zile .|Disear trebuie s fiu la raport .
{6352}{6463}O pun pe Zaara pe autobuzul spre Amritsar si...|- Nici vorb .
{6463}{6569}O duci pe Zaara pn la Atari|si o pui pe tren. Este singur...
{6569}{6726}dac i se ntmpl ceva?|- A devenit preferata ta , intr-o zi?
{6726}{6841}nainte te prefceai c esti suparat|cnd trebuia s plec si m opreai .
{6841}{6999}Azi vrei s plec ct de repede?|- Nu am timp pentru prostiile tale .
{6999}{7122}Am fcut ctiva gomboti|pentru tine si Ranjit.
{7260}{7360}Ginda unde ai fost?|- ntrzie ,Veeru .
{7360}{7444}Bauji am fost s-i fac plinul .|- Tot timpul i faci plinul?
{7444}{7489}Fie cum zici tu .
{7509}{7599}D-mi binecuvntarea ta...
{7599}{7648}Viat lung, fiule .
{7666}{7712}S-i spui? - Da ,da i spun .
{7712}{7771}Trebuie? - Nu m stresa .
{7771}{7799}Maati controleaz-l .
{7800}{7860}Unde pleci ?|Ce e asta ?
{7860}{7916}Nu e pentru tine. |Nuu..? Vd.
{7916}{8044}pentru fiul tu...?|- Bauji...
{8088}{8190}Ce faci ?|Aici fetele nu ating picioarele .
{8190}{8335}Dar fiicele ,cer binecuvntarea Tatlui|cnd pleac departe de el?
{8353}{8423}Viat lung ,copila mea .
{8523}{8642}Transmite-le printilor ti |un mesaj din partea mea.
{8680}{8933}Spune-le c un btrn indian de 60 de ani,|salut educatia cu care te-au crescut For more click on this link
