CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:49,400 --> 00:00:53,791
Es war einmal ein kleines Shtetl,
ein kleines jdisches Dorf in Osteuropa.
2
00:00:54,240 --> 00:00:58,438
Man schrieb das Jahr 5.701,
1941 nach dem neuen Kalender.
3
00:01:00,200 --> 00:01:03,556
Es war Sommer. Sommer 1941.
4
00:01:04,000 --> 00:01:05,877
Juli, glaube ich.
5
00:01:06,320 --> 00:01:10,108
Ich glaubte,
man knnte dem allem entfliehen.
6
00:01:11,160 --> 00:01:12,798
Ich wollte sie warnen.
7
00:01:13,240 --> 00:01:16,391
Die Meinen, mein Shtetl, mein Dorf.
8
00:01:18,040 --> 00:01:21,032
Dies ist
die Geschichte meines Dorfes...
9
00:01:40,360 --> 00:01:41,395
Rabbi!
10
00:01:44,920 --> 00:01:46,353
Was ist?
11
00:01:48,600 --> 00:01:50,158
Was ist denn los?
12
00:02:30,440 --> 00:02:31,555
Erzhl es ihnen.
13
00:02:37,520 --> 00:02:39,476
Er hat sie gewhren lassen.
14
00:02:40,800 --> 00:02:43,155
Gott hat sie einfach gewhren lassen.
15
00:02:44,120 --> 00:02:47,476
"Schau", hat er zu mir gesagt,
16
00:02:49,960 --> 00:02:52,076
"verrckt bist du doch sowieso schon. "
17
00:02:52,520 --> 00:02:54,476
Wie kann man den Schmutz wegwaschen
18
00:02:55,320 --> 00:02:57,515
von Augen, die zu viel gesehen haben?
19
00:02:59,320 --> 00:03:02,278
Die Vgel, die hpften und sangen,
20
00:03:03,560 --> 00:03:07,473
verstummten pltzlich
und verschwanden auf Nimmerwiedersehen.
21
00:03:07,920 --> 00:03:11,117
Sie wollten uns nicht begleiten.
- Was redest du denn da?
22
00:03:11,560 --> 00:03:14,358
Schlomo, sag es ihnen: Die Nazis...
23
00:03:14,800 --> 00:03:16,552
Tu ich doch.
24
00:03:17,000 --> 00:03:19,673
Ich sage ihnen: Die Nazis.
25
00:03:20,120 --> 00:03:24,591
Eines Tages reisen wir durch den Raum,
ber den Himmel hinaus.
26
00:03:25,040 --> 00:03:29,158
Jetzt wei ich es,
in unseren Herzen ist kein Raum mehr.
27
00:03:29,600 --> 00:03:31,716
Wir suchen ihn anderswo.
- Jetzt sei still!
28
00:03:32,160 --> 00:03:33,957
Ich erzhle es ihnen.
29
00:03:34,400 --> 00:03:35,753
Ich bersetze.
30
00:03:36,800 --> 00:03:38,631
Die Nazis sind da!
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,516
Nicht in unserem Shtetl. Noch nicht.
32
00:03:41,960 --> 00:03:44,633
Im Shtetl auf der anderen Bergseite.
33
00:03:45,080 --> 00:03:47,389
Schlomo bringt schlimme Nachrichten:
34
00:03:47,840 --> 00:03:52,709
Die Nazis bringen alle Juden um oder
deportieren sie mit unbekanntem Ziel.
35
00:03:53,800 --> 00:03:56,917
Alle! Mnner, Frauen, Kinder,
Alte, ganze Drfer!
36
00:03:57,360 --> 00:03:59,999
Das Gercht ist also wahr.
Niemand ist je zurckgekehrt
37
00:04:00,440 --> 00:04:02,908
oder hat je einen Brief geschrieben.
38
00:04:03,360 --> 00:04:05,794
Was sollen wir tun? Das frage ich euch.
39
00:04:06,720 --> 00:04:08,551
Bald ergeht es uns genauso!
40
00:04:09,000 --> 00:04:12,675
Man kann doch nicht
ganze Drfer verschwinden lassen!
41
00:04:13,120 --> 00:04:14,758
Der ist doch verrckt!
42
00:04:15,200 --> 00:04:18,909
Nehmen wir an, er ist verrckt
und wir bleiben und unternehmen nichts.
43
00:04:19,360 --> 00:04:22,318
Aber was ist, wenn er die Wahrheit sagt?
44
00:04:25,240 --> 00:04:27,356
Knntet ihr nachts noch ein Auge zutun?
45
00:04:28,160 --> 00:04:32,199
Was werdet ihr einst
euren Frauen, Kindern, Enkeln sagen?
46
00:04:33,240 --> 00:04:36,118
Wir wuten es,
aber wir haben es nicht geglaubt...
47
00:04:36,560 --> 00:04:38,994
Wir mssen eine Lsung finden!
Heute nacht!
48
00:04:40,040 --> 00:04:42,031
Wie knnen wir unsere Gemeinde retten?
49
00:04:47,120 --> 00:04:48,473
Wei nicht...
50
00:04:50,440 --> 00:04:51,793
Eine Idee...
51
00:04:52,560 --> 00:04:53,879
Ruhe!
52
00:04:54,320 --> 00:04:57,869
Wir denken nach! - Wenn eins
der Kinder aufwacht,
For more click on this link
|
