If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{3650}{3800}Tumaczenie i synchro:|Sabat1970 & zacharlecter
{3850}{3925}Korekta:omickal
{6990}{7030}Nie...
{7825}{7895}Tu jest... tu jest...
{8100}{8142}Tu jest...
{9300}{9335}/11,24.
{9665}{9745}ENGLE, NOWY MEKSYK|WYTOP ZOTA I SREBRA
{10250}{10355}ROK 1902
{16780}{16820}To dla was wielka szansa,
{16825}{16880}ale pamitajcie,|e moecie straci wszysko,
{16885}{16920}jeli nie bdziecie ostroni.
{16925}{17000}Ze wszystkich tych, ktrzy bagaj,|by wierci na waszych dziakach,
{17005}{17055}by moe 1 na 20 zostanie nafciarzem.
{17060}{17092}Pozostali bd spekulantami,
{17096}{17159}ludmi, prbujcymi wej|pomidzy was i nafciarzy,
{17163}{17244}eby zagarn cho cz pienidzy,|ktra prawnie bdzie nalee si wam.
{17248}{17324}Nawet jeli znajdziecie kogo z pienidzmi,|kto bdzie chcia wierci,
{17328}{17384}moe nie bdzie mia pojcia|o samym wierceniu...
{17388}{17430}i bdzie musia kogo|do tego wynaj.
{17435}{17495}Wwczas bdziecie zaleni|od podwykonawcy,
{17500}{17534}ktry chcc przyspieszy prace,
{17538}{17599}wynajmie nastpnego podwykonawc,|najszybciej, jak bdzie mg.
{17603}{17621}Tak to dziaa.
{17625}{17703}/Co pan proponuje?|/Tracimy tu czas.
{17707}{17730}/Wanie.
{17800}{17860}Sam wykonuj wiercenia.
{17865}{17960}Ludzie, ktrzy pracuj dla mnie,|pracuj dla mnie i ja ich znam.
{17965}{18045}Jestem na miejscu|i sam nadzoruj ich prac.
{18050}{18085}Nie trac narzdzi w odwiercie
{18090}{18134}i nie marnuj miesicy|na ich poszukiwanie.
{18138}{18199}Nie spartacz konstrukcji,|eby woda dostaa si do szybu
{18203}{18244}i zrujnowaa cae przedsiwzicie.
{18248}{18290}Mam rodzin.
{18295}{18329}Prowadz rodzinny interes.
{18333}{18415}To mj syn i partner,|H.W. Plainview.
{18430}{18480}Oferujemy wam wizi rodzinne,
{18485}{18580}ktre bardzo niewielu nafciarzy|jest w stanie poj.
{18595}{18676}Jestem ustawiony, jak adna|inna firma w tym interesie
{18680}{18749}i dziki temu, e powid si|mj odwiert w Coyote Hills,
{18753}{18816}mam cay niezbdny sprzt,|gotowy do natychmiastowego uytku.
{18820}{18879}Mog zaadowa konstrukcj na ciarwki|i mie je tutaj w tydzie.
{18883}{18909}Mam powizania handlowe,
{18913}{18969}wic mog zaatwi drewno|do budowy wie wiertniczych.
{18973}{19040}Takie rzeczy zaatwia si|po znajomoci, gdy czas nagli.
{19045}{19130}Dlatego mog zagwarantowa|rozpoczcie wiercenia
{19135}{19200}i poprze swoje sowa|wkadem finansowym.
{19205}{19245}Zapewniam was, panie i panowie,
{19250}{19320}obojtnie, co obiecaj wam inni,
{19325}{19419}kiedy przyjdzie co do czego,|nie dotrzymaj sowa.
{19423}{19479}/wietnie, wietnie,|/ale jak pan chce podzieli dziaki?
{19483}{19514}/Siadajcie! Siadajcie!
{19518}{19620}/Przedyskutujmy, co ten czowiek|/ma do powiedzenia!
{19625}{19735}ROK 1911
{19740}{19795}/- Nie rozumiem tego!|/- Tu nie ma nic do rozumienia!
{20090}{20120}/Siadaj pan!
{20235}{20291}/Panie Plainview!|/Prosz, panie Plainview!
{20315}{20359}Panie Plainview, dokd pani idzie?
{20363}{20409}Rezygnuj z dzierawy.|Dzikuj.
{20413}{20449}Ale my pana potrzebujemy.|Musimy zacz...
{20453}{20499}Za duo zamieszania.|Dzikuj za pastwa czas.
{20503}{20529}Nie ma zamieszania...
{20533}{20645}Nie przyjbym od was dzierawy|nawet w prezencie.
{20885}{20949}Panie Bankside, nie mam zamiaru|marnowa paskiego czasu
{20953}{21017}i bd wdziczny, jeli pan|nie bdzie marnowa mojego.
{21021}{21124}Jeli zechce pan podpisa umow,|moemy zacz odwiert w przecigu 10 dni.
{21128}{21210}Paska dziaka jest bardziej|na pnoc od gwnego szybu,
{21214}{21275}wic przypuszczalnie musielibymy|wierci gbiej.
{21279}{21344}Jeli jest tutaj tyle ropy,|ile przypuszczam, e jest,
{21348}{21391}bdzie trudniej dosta si do niej,
{21395}{21444}ale gdy ju j znajdziemy,|wydobdziemy j.
{21448}{21526}Musimy dziaa szybko,|bo te zoa wkrtce wyschn.
{21530}{21585}Chc, eby pan wiedzia,|na co For more click on this link
CD #2{2030}{2090}Kogo znamy w San Francisco,
{2135}{2225}albo w Los Angeles,|kto mgby popracowa z...
{2264}{2288}mgby...
{2292}{2364}Jakiego nauczyciela dla H.W.
{2455}{2527}Co by tu zaproponowa?
{2538}{2570}Zadzwo do...
{2585}{2627}Cholera jasna,|jak on si nazywa...?
{2631}{2695}Bob Brodie z San Francisco.
{2713}{2799}Zadzwo do Boba Brodie|i sprowad tu kogo.
{2955}{3027}Zrobi to natychmiast.
{4616}{4688}Kiedy dostaniemy nasze pienidze, Daniel?
{4817}{4889}Czy nie jeste uzdrowicielem,|przepenionym Duchem witym?
{4900}{4976}Kiedy przyjdziesz i sprawisz,|e mj syn bdzie znw sysza?
{4980}{5012}Czy to ponad twoje moliwoci?
{5016}{5077}Gdyby pozwoli mi pobogosawi szyb,|to by si nie stao...
{5081}{5152}Daniel, nie powiniene by tego robi...
{5156}{5231}Jeste winien Kocioowi Trzeciego Objawienia
{5235}{5337}5.000 dolarw,|w ramach umowy, jak zawarlimy.
{5440}{5490}licznie...|A teraz...
{5563}{5625}Nawet nie prbuj kwicze...
{5645}{5685}i chlapa.
{5865}{5937}Wanie tak, dokadnie.
{6184}{6265}Pochowam ci w tej ziemi, Eli.
{6341}{6413}Pochowam ci w tej ziemi.
{7161}{7245}Jeste gupim czowiekiem, Abel.
{7275}{7335}Pozwolie komu wej tutaj...
{7340}{7410}i nas rozdepta.
{7434}{7535}Pozwolie mu wej tu...|i zrobi swoje...
{7542}{7630}i jeste gupcem,|bo moglimy mie to wszystko.
{7635}{7729}Chciaem poda za Jego sowem, Eli...|Prbowaem.
{7733}{7805}Nie robie nic, tylko siedziae.
{7839}{7911}Jeste leniwy i jeste gupi.
{7982}{8100}Sdzisz, e Bg ocali ci od gupoty?
{8144}{8235}On nie ocala gupich ludzi, Abel.
{8294}{8306}O mj Boe!
{8310}{8397}Rozedr ci na strzpy|za to, co zrobie, gupcze!
{8401}{8459}Skd si on tu niby wzi?|Chcesz wiedzie?
{8463}{8475}Synu, przesta...
{8479}{8510}Cisza!
{8514}{8586}Zamknij si, Abel.
{8598}{8704}To ten twj durny synalek.|To Paul powiedzia mu, by tu przyszed.
{8708}{8748}Wiem o tym.
{8752}{8789}Przyszed do niego i powiedzia:
{8793}{8901}"Mj gupi, niedony ojciec|odda ci swoje dziaki.
{8905}{8936}Id i we je."
{8940}{9012}A ty na to pozwolie.
{9107}{9190}Od gupiego ojca, do gupiego syna.
{9306}{9378}Wyazi std.
{10078}{10150}Mog w czym pomc?
{10158}{10197}Daniel?
{10201}{10242}A pan kim jest?
{10246}{10310}Mam na imi Henry.
{10314}{10372}Tak?
{10376}{10435}Jestem Henry.
{10439}{10511}Co mog dla pana zrobi?
{10563}{10615}Nazywam si Henry Plainview.
{10619}{10691}Pochodz z Fond du Lac.
{10713}{10767}Jestem twoim bratem.
{10771}{10843}Z innej matki.
{10863}{10935}Ernest jest moim ojcem.
{11002}{11074}Kim jeste?
{11083}{11155}Jestem Henry.
{11756}{11811}Marion Brands... to twoja matka?
{11815}{11887}Owszem, zgadza si.
{11923}{11970}Czytaem o twoim|szybie naftowym w gazecie.
{11974}{12030}O twoim sukcesie.
{12035}{12135}Usyszae, e mi si powiodo,|i nagle si tu zjawiasz?
{12145}{12217}Nasz ojciec nie yje.
{12223}{12275}Ernest umar.|Syszaem.
{12280}{12310}Chciaem ci odnale.
{12315}{12335}Kiedy?
{12346}{12380}Trzy miesice temu.
{12385}{12450}Mam list od Anabelle.
{12454}{12526}Od mojej siostry, Anabelle?
{12548}{12585}Gdzie ona jest?
{12589}{12661}Wci mieszka w domu.|W Fund du Lac.
{12677}{12764}Przebye ca drog z Wisconson,|by mi o tym powiedzie?
{12768}{12840}Przyjechaem z Nowego Meksyku.|Byem tam.
{12866}{12937}Przybyem ci odnale.
{12941}{13013}Wiedziae o moim istnieniu?
{13182}{13275}Masz jaki dowd?|Masz ten list?
{13857}{13885}Skd tu przyjechae?
{13889}{13907}Z Nowego Meksyku.
{13911}{13973}To wiem,|ale skd dokadnie?
{13977}{14049}Z Silver City.|Mieszkaem tam przez dwa lata.
{14071}{14183}Prbowaem robi wasne|odwierty przez lata,
{14187}{14285}dzierawic dziaki|w Teksasie i Lousianie.
{14293}{14370}- Dorobie si czego?|- Nie.
{14375}{14445}Nie odniosem takiego|sukcesu, jak ty.
{14573}{14609}Jeste onaty?
{14613}{14677}Nie.|Byem w For more click on this link
