Warning! This page contains
Danish / Dansk Subtitle
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Danish / Dansk Subtitle
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:38,772 --> 00:00:44,768
Oversat af: LumpyNutzz
www.sharereactor.com
2
00:02:43,100 --> 00:02:48,267
Robin Williger, en 15 rige frsters-
elev fra Racine, Wisconsin.
3
00:02:48,268 --> 00:02:55,071
Han studerer historie, er p debatholdet...
Hans fremtid s lys ud.
4
00:02:55,175 --> 00:02:57,031
Fornyeligt fik han stillet
en diagnose for krft.
5
00:02:57,032 --> 00:02:59,400
En ondartet krft.
6
00:02:59,779 --> 00:03:05,718
Robin er stoppet med at ryge og
syntes ikke cigaretter er seje.
7
00:03:12,158 --> 00:03:15,423
Dagens sidste gst er Nick Naylor.
8
00:03:15,528 --> 00:03:20,124
Mr Naylor er vice prsident p
Akademiet For Tobaksundersgelser.
9
00:03:20,233 --> 00:03:24,636
De er tobaksindustriens strste
lobby i Washington DC.
10
00:03:24,737 --> 00:03:27,831
Mr Naylor er deres talsmand.
11
00:03:45,858 --> 00:03:50,557
F folk p jorden ved hvordan det
fles at vre rigtigt forhadt.
12
00:03:50,663 --> 00:03:52,654
Kan du bebrejde dem?
13
00:03:52,765 --> 00:03:59,364
Jeg arbejder for en organisation
som drber 1200 personer om dagen.
14
00:03:59,472 --> 00:04:04,705
Jeg snakker om 2 Jumbo jets fyldt
med mnd, kvinder og brn.
15
00:04:04,811 --> 00:04:09,805
Jeg mener....der er Attila,
Djengis... og mig, Nick Naylor.
16
00:04:09,916 --> 00:04:13,943
Cigaretternes ansigt.
Kongen af nikotin.
17
00:04:14,053 --> 00:04:18,046
Her arbejder jeg.
Akademiet For Tobaksundersgelser.
18
00:04:18,157 --> 00:04:22,218
Det blev etableret af 7 herrer,
du nok kan genkende fra tv.
19
00:04:22,328 --> 00:04:28,233
For at pst at cigaretter ikke er
vanedannende krves der beviser.
20
00:04:28,334 --> 00:04:32,430
De henviser til denne mand.
Erhardt Von Grupten Mundt.
21
00:04:32,538 --> 00:04:36,531
De fandt ham i Tyskland.
Jeg vil ikke sige mere.
22
00:04:36,643 --> 00:04:42,377
Han har testet forbindelsen mellem
nikotin og krft i 30 r uden resultat.
23
00:04:42,482 --> 00:04:45,178
Han er et geni.
Han kan modbevise tyngdeloven.
24
00:04:45,285 --> 00:04:51,246
S har vi ""hajerne"". Vi tager dem fra
juraskolen og giver dem gaver.
25
00:04:51,357 --> 00:04:55,555
Det er som i en roman af John Grisham.
Uden spionerne.
26
00:04:55,662 --> 00:05:00,793
Og vigtigst af alt, spindoktorer.
Der kommer jeg ind i billedet.
27
00:05:00,900 --> 00:05:06,236
Jeg bliver betalt for at snakke.
Jeg har ingen jura uddannelse.
28
00:05:06,339 --> 00:05:09,502
Jeg har eksamen i "styr p lortet".
29
00:05:09,609 --> 00:05:15,605
Du ved, ham som fr alle pigerne?
Det er mig, p crack.
30
00:05:17,750 --> 00:05:23,416
Det her er et varmt emne og vi
har meget at gennemg idag.
31
00:05:23,523 --> 00:05:29,860
- Nick, har du et sprgsml?
- Joan, hvordan kan Big Tobacco tjene
32
00:05:29,962 --> 00:05:34,729
penge p denne unge mands dd?
Jeg vil ikke tnke krysterligt
33
00:05:34,834 --> 00:05:37,928
men vi har mistet en kunde.
34
00:05:38,037 --> 00:05:43,441
Det er i vores bedste interesse at
holde ham i live og rygende.
35
00:05:43,543 --> 00:05:46,535
- Det er engang lort.
- Lad mig sige dig en ting, Joan.
36
00:05:46,646 --> 00:05:50,878
Lad mig sige en ting til de bekymrede
folk blandt publikum idag.
37
00:05:50,983 --> 00:05:57,252
Folk som Ron Goodes...
ser gerne Robin Willigers dr.
38
00:05:57,357 --> 00:06:00,155
Hvorfor? S deres budget passer.
39
00:06:00,226 --> 00:06:04,925
Det er at tjene p syge mennesker
og du skulle skamme dig.
40
00:06:05,031 --> 00:06:09,798
- Skulle jeg skamme mig!?
- Faktum er at vi vil starte
41
00:06:09,902 --> 00:06:17,138
en 50 millioner dollars kampagne
for at
For more click on this link