CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:35,656 --> 00:00:38,789
In Amerika draait alles om snelheid
2
00:00:39,074 --> 00:00:44,019
Heftige, gemene,
verdomde snelheid
3
00:01:10,114 --> 00:01:14,323
Weet je hoe snel we gaan?
- Maak me niet uit, ik krijg een baby.
4
00:01:14,710 --> 00:01:17,210
105 mijl per uur, geloof je dat?
5
00:01:24,020 --> 00:01:26,519
Reese, je reed het ziekenhuis voorbij.
6
00:01:28,920 --> 00:01:32,896
De baby komt eraan
- Ok, hou vol.
7
00:01:33,289 --> 00:01:36,099
Ik denk dat ie vast zit.
- Hou je ergens vast.
8
00:01:36,481 --> 00:01:39,058
Klaar, n, twee, drie.
9
00:01:45,940 --> 00:01:48,855
Het is een jongetje.
10
00:01:54,906 --> 00:01:59,115
Ik wil sneller, sneller.
11
00:01:59,503 --> 00:02:05,131
De mensen zeggen, dat ik een maf kind heb
dat alleen maar 'ik wil sneller' zegt.
12
00:02:06,114 --> 00:02:08,924
Ik wil sneller.
- Ik wist dat je dat zou zeggen.
13
00:02:09,267 --> 00:02:12,570
Weet je wat, ik ga huilen en
melk kopen.
14
00:02:13,066 --> 00:02:16,252
Ik ben zo terug.
- Ik wil sneller.
15
00:02:23,438 --> 00:02:27,647
Hallo Tony, alleen melk vandaag.
16
00:02:53,527 --> 00:02:56,363
Ik ga snel.
17
00:02:57,744 --> 00:03:03,259
Ik ben blij dat het Waffle House
me met jullie laat praten over m'n werk.
18
00:03:04,583 --> 00:03:09,447
Ik vertelde in het kort over het
managen van het Waffle House.
19
00:03:09,732 --> 00:03:15,050
Mevrouw, ik weet niet wat ik meer moet zeggen.
En ik wil graag weten waar het toilet is.
20
00:03:15,335 --> 00:03:19,505
Ok, geef de man een applaus.
21
00:03:20,463 --> 00:03:23,805
De volgende is Ricky Bobby.
Ricky, is je vader er?
22
00:03:24,110 --> 00:03:27,982
Nee, mevrouw.
Ik heb hem al jaren niet gezien.
23
00:03:28,327 --> 00:03:32,874
Mamma zegt dat ie auto racer is.
En goed overweg kan met alles dat beweegt.
24
00:03:34,634 --> 00:03:38,571
Ok, genoeg zo, we gaan verder
naar Brennan, zijn vader...
25
00:03:38,852 --> 00:03:44,423
Let er maar niet op Ricky.
- Dank je, je bent mijn beste vriend.
26
00:03:47,703 --> 00:03:53,274
Sorry schat, ik ben Reese Bobby, ik ben
hier voor de banen dag, met m'n zoon Ricky.
27
00:03:53,858 --> 00:03:57,789
Pappa.
- H, m'n kerel, je bent groot geworden...
28
00:03:58,074 --> 00:04:01,095
in... drie, vier maanden?
- Tien jaar.
29
00:04:01,380 --> 00:04:06,262
Tien jaar, ik moet hier mee stoppen.
- Mr. Bobby, u kunt niet roken hier.
30
00:04:06,547 --> 00:04:13,443
Wees niet bezorgd, ik ben brandweerman.
Ok, ik ben semiprofessioneel racer...
31
00:04:13,727 --> 00:04:17,211
en amateur tatooist.
32
00:04:18,021 --> 00:04:22,466
Het eerste dat je moet leren,
als je racer wilt worden...
33
00:04:22,751 --> 00:04:27,590
is niet luisteren naar verliezers,
zoals die wijsneus juf van jullie.
34
00:04:27,480 --> 00:04:28,792
Ok, dat is genoeg.
35
00:04:29,077 --> 00:04:33,558
De juf wil dat jullie langzaam gaan, dat
is fout. Want het snelle wordt betaald.
36
00:04:33,902 --> 00:04:36,856
De snelste krijgt de seks.
37
00:04:37,587 --> 00:04:41,991
O ja, jullie snappen me.
38
00:04:42,830 --> 00:04:48,230
Je zit fout man.
39
00:04:54,873 --> 00:04:59,541
We waren celmaten, man,
je krijgt dit betaald.
40
00:05:00,800 --> 00:05:02,923
Pa.
41
00:05:03,232 --> 00:05:08,860
Luister niet naar hen, je bent een winnaar,
je hebt de gave, onthoudt...
42
00:05:09,809 --> 00:05:14,356
als je de eerste niet bent, ben je de laatste.
43
00:05:15,049 --> 00:05:19,661
Als je de eerste niet bent, ben je de laatste.
44
00:05:20,289 --> 00:05:24,836
Ik zie je als je volwassen bent.
- Pa, ga niet weg.
45
00:05:38,905 --> 00:05:45,274
Het is heet in Talladega. De menigte van
180.000, ziet een spektakelstuk.
46
00:06:01,473 -->
For more click on this link
|
