If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Ściągnij napisy po polsku / Polish
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{150}{300}Synchro do releas'u 2xCD:|Rocky.IV.1985.AC3.DVDRip.XviD-SHRiNe|by DeJoy
{2733}{2829}- Przecie umawialimy si.|- Wiem, ale to wariactwo.
{2829}{2925}Moe to i niezgodne z rozumem,|ale ma sens.
{2925}{2997}- Jeste mi winien przysug.|- Wiem, ale...
{2997}{3069}- Kiedy to wymylie ?|- Jakie trzy lata temu.
{3069}{3189}- To kompletne wariactwo, Apollo.|- Ogier, kiedy wygrae t ostatni walk,
{3189}{3261}to bya sprawa jednej sekundy.|Pobie mnie o sekund.
{3261}{3333}Facet z moj inteligencj|tak atwo tego nie przeknie.
{3333}{3381}Przecie mwie,|e si z tym pogodzie.
{3381}{3452}- Kamaem.|- Kamae ?
{3452}{3524}A ! Wic teraz nagle|chcesz si sprawdzi ?
{3524}{3596}Prywatnie. adnych gazet,|telewizji - tylko ty i ja.
{3596}{3668}Tylko ty i ja.|Starszy ma pierwszestwo.
{3668}{3764}- Jak chcesz.|- Dobra. Ale ja zrobi ca robot.
{3764}{3860}Ty, Apollo, si za bardzo nie wysilaj.|W twoim wieku musisz na siebie uwaa.
{3860}{3956}- Mam do si, eby ci wyprawi skr.|- Naprawd ? A jak to zrobisz ?
{3956}{4052}- Nauczye mnie wszystkich sztuczek.|- Prawie wszystkich.
{4052}{4172}Pamitaj: ty wietnie walczysz, ale ja|jestem wietnym wojownikiem. Gotowy ?
{4172}{4292}- Jak najbardziej.|- Wiesz co, Ogier,
{4292}{4364}szkoda, e musimy si zestarze, co ?
{4364}{4459}Po prostu wal, Apollo.
{4459}{4555}- Chcesz machn dzwonkiem ?|- Czemu nie ?
{4555}{4627}Dzy, dzy.
{4627}{4699}Chod no tu, Ogier.
{4699}{4747}Dawaj, dawaj.
{4747}{4819}Kurcz, jak na staruszka|niele si ruszasz.
{4819}{4891}- Za chwil polecisz.|- Uwaaj.
{4891}{4939}Nie tak.
{4939}{5059}- Dalej !|- Moe to nie ten facet.
{5538}{5634}Tato, spnie si.|Mama bdzie si wcieka.
{5634}{5682}- No i jak tam ?|- Dobrze.
{5682}{5754}Czy to troch nie za ostre ?
{5754}{5826}- Troszeczk ?|- Skd masz tak czapk ?
{5826}{5946}- Kolega mi da. Podoba ci si ?|- Kto ci podbi oko ?
{5946}{6042}- Ten sam kolega.|- To dziwne. Lepiej si popiesz.
{6042}{6114}Wiesz co, wyrabia ci si|bardzo nachalny charakter.
{6114}{6210}Nie id za szybko, bo stracisz ostro.
{6210}{6278}Naprawd ?
{6378}{6449}- Hej !|- Hej. Najwyszy czas.
{6449}{6473}Przepraszam, e si spniem.
{6473}{6569}- Id i przygotuj si do jedzenia.|- wietnie. Ju jeste.
{6569}{6665}- Moesz ju przesta go wyzywa.|- Wyzywae mnie ?
{6665}{6737}Jak bdziemy duej czeka,|to bd moje nastpne urodziny.
{6737}{6809}- Gdzie ty si podziewa ?|- Daem si obi.
{6809}{6881}Wniecie tort i zacznijmy witowa.
{6881}{6953}- Kurcz, ale jestem godny.|- Skarbie, przynie tort, dobrze ?
{6953}{7025}Mamy wielk niespodziank.|Spodoba ci si ten tort.
{7025}{7097}- I prezent.|- Gdzie on jest ?
{7097}{7169}Zrbmy nastrj.|Trzeba przyciemni wiata i w ogle.
{7169}{7241}- Uwaga.|- Stoi zaparkowany na zewntrz ?
{7241}{7313}Troch cierpliwoci, dobra ?
{7313}{7385}Jestem tak podekscytowany,|e a si spociem.
{7385}{7505}Czuj si tak, jakbym sta|przed walk. A teraz uwaga.
{7720}{7800}Wszystkiego najlepszego, Paulie.
{8032}{8104}- Co to jest, u diaba ?|- Twj prezent.
{8104}{8176}Chciaem samochd sportowy,|a nie chodzcy kube na mieci.
{8176}{8248}- Co ty ! Wyglda wietnie.|- To jaki psychol.
{8248}{8320}Nie masz przyjaci,|wic mylelimy, e ci si spodoba.
{8320}{8392}Udawaj, e si cieszysz.|Dotrzyma ci towarzystwa.
{8392}{8463}- Prawdziwy przystojniak.|- Prosz pomyle yczenie.
{8463}{8511}A mnie ciarki przeszy. On gada.
{8511}{8583}Ciarki ? Jak byem modszy,|oddabym wszystko za co takiego.
{8583}{8679}- No, pomyl yczenie.|- ycz sobie, eby ten koszmar si skoczy.
{8679}{8751}yczenie pierwsza klasa. Co ?
{8751}{8799}wietne, co ?
{8799}{8871}Pomoesz mi ugasi ten poar ?
{8871}{8943}- Jasne.|- Licz do trzech. Raz...
{8943}{9023}dwa... trzy !
{9087}{9183}- Ugaszony.|- Jestem zatopiony !
{9183}{9283}Nie martw si.|Posprztam za For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{409}{505}Panie Balboa.
{505}{577}Zaprowadzimy pana|do paskiej kwatery.
{577}{697}Hej, kiedy wyjdzie soce ?|To mi szkodzi na zatoki.
{697}{793}Pogoda zmienia si z godziny|na godzin. Kady si przyzwyczaja.
{793}{889}Wsiadajcie do samochodu.|Przed nami duga podr.
{889}{989}On brzmi jak kuzyn Drakuli.
{2399}{2471}Jak pan sobie yczy, tak ?
{2471}{2543}yczye sobie takiego|durnego miejsca ?
{2543}{2663}Dlaczego ?|Planujesz hodowl reniferw, czy co ?
{2663}{2823}- Chciaem by z dala od wszystkiego.|- Sprzt, o ktry pan prosi, jest w szopie.
{2879}{2951}- Kim oni s ?|- Oni ?
{2951}{3023}S wam przypisani.
{3023}{3095}Oficjalni opiekunowie, tak ?
{3095}{3166}Tam gdzie wy, tam i oni.
{3166}{3238}To jaki zy sen.
{3238}{3358}- Paul, jest dobrze.|- Dobrze ? To poniej ludzkich standardw.
{3358}{3454}Nie ma nawet anteny. Musisz im|powiedzie. My tu zwariujemy !
{3454}{3550}Macie wszystko zgodnie|z otrzymanymi wskazwkami.
{3550}{3620}To wszystko, tak ? Da swidanja.
{3886}{3936}adnego sparingu ?
{4006}{4078}Ju mi chyba nie bdzie|potrzebny, Paulie.
{4078}{4149}Bez sparingu, bez telewizji, bez niczego ?
{4149}{4221}To jak u diaba on ma tu trenowa ?
{4221}{4317}Bez telewizji. A co z finaem pikarskim ?
{4317}{4413}Zao si, e pokj te bez serwisu.|Moe przynajmniej maj tu moje komiksy.
{4413}{4473}Co za ponure wakacje.
{4653}{4703}Do diaba !
{4797}{4917}No dobra, Chipmunksy.|Moecie co zapiewa ?
{5228}{5328}Szach-mat, przyjacielu.
{5612}{5684}- Aha ?|- Hej, mistrzu. Mog wej ?
{5684}{5734}Jasne.
{5804}{5852}- Jak ci leci ?|- Niele.
{5852}{5972}- Ale pogoda, co ?|- Aha, nie rozpieszcza nas.
{5972}{6068}Ale dobra na to, po co tu przyjechae.
{6068}{6140}- Zahartujesz si.|- Chyba tak.
{6140}{6259}Wiem, e prawie wszystko bdziesz|musia zrobi sam, ale bd przy tobie.
{6259}{6307}Aha, wiem.
{6307}{6379}Apollo by mi synem.
{6379}{6451}Wychowaem go.
{6451}{6547}A kiedy umar...|co we mnie umaro.
{6547}{6619}Ale teraz... liczysz si tylko ty.
{6619}{6709}Ty oywisz jego ducha. Tylko ty...
{6739}{6835}moesz sprawi, e nie umar na darmo.
{6835}{6907}Przejdziesz teraz przez pieko,
{6907}{6979}gorsze ni senny koszmar.
{6979}{7099}Ale w kocu... wiem,|e to ty ustoisz na nogach.
{7146}{7196}Sprbuj.
{7266}{7316}Sprbuj.
{7410}{7490}Wiesz, co masz robi.
{7530}{7578}Zrb to.
{7578}{7628}Zrb to.
{7770}{7820}Dziki, Duke.
{13908}{14028}Nie mogam by duej bez ciebie.
{14028}{14078}Tskniam za tob.
{14147}{14243}A ja za tob.
{14243}{14315}Bd przy tobie, choby nie wiem co.
{14315}{14411}Choby nie wiem co ?
{14411}{14471}Choby nie wiem co.
{17121}{17211}Nie ma blu. Nie ma blu.
{20717}{20767}Drago !
{21148}{21220}Witamy i yczymy Wesoych|wit z niezwykego miejsca.
{21220}{21340}Jestemy w Moskwie,|Barry Tompkins i AI Bandiero,
{21340}{21436}i zapowiada si to na najpopularniejsze|wydarzenie w historii boksu.
{21436}{21580}elazny Ko z Ameryki, Rocky Balboa,|przybywa do Zwizku Radzieckiego.
{21580}{21700}Iwan Drago: od czasu tragedii|zakoczonej mierci Apolla Creeda
{21700}{21820}nadano mu nowy przydomek:|mier z Gry.
{22539}{22659}Pierwszy Sekretarz|i inni czonkowie politbiura
{22659}{22779}zajli ju swoje miejsca|ponad ringiem tu w Moskwie.
{22899}{23019}Wiem, e jeste teraz zajty,|ale chciaem ci co powiedzie.
{23019}{23138}Wiem, e robi gupie rzeczy i gadam|bzdury, ale ty mnie przygarne,
{23138}{23234}cho inni dawno by powiedzieli:|"Wyrzu tego lenia". Szanuj ci.
{23234}{23330}Z trudem to mwi, bo to nie mj styl,
{23330}{23474}ale gdybym mg wyle z wasnej skry|i zamieni na inn, to wybrabym twoj.
{23474}{23570}Jeste jednym wielkim sercem, Rock.
{23570}{23642}Dziki ci, Paulie.
{23642}{23714}A teraz wybij mu wszystkie zby.
{23714}{23784}Sprbuj.
{24145}{24241}Jeden z zawodnikw prbuje|przecisn si przez tum w stron For more click on this link
