If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{150}{300}Synchro do releas'u 2xCD:|Rocky.IV.1985.AC3.DVDRip.XviD-SHRiNe|by DeJoy
{2733}{2829}- Przecie umawialimy si.|- Wiem, ale to wariactwo.
{2829}{2925}Moe to i niezgodne z rozumem,|ale ma sens.
{2925}{2997}- Jeste mi winien przysug.|- Wiem, ale...
{2997}{3069}- Kiedy to wymylie ?|- Jakie trzy lata temu.
{3069}{3189}- To kompletne wariactwo, Apollo.|- Ogier, kiedy wygrae t ostatni walk,
{3189}{3261}to bya sprawa jednej sekundy.|Pobie mnie o sekund.
{3261}{3333}Facet z moj inteligencj|tak atwo tego nie przeknie.
{3333}{3381}Przecie mwie,|e si z tym pogodzie.
{3381}{3452}- Kamaem.|- Kamae ?
{3452}{3524}A ! Wic teraz nagle|chcesz si sprawdzi ?
{3524}{3596}Prywatnie. adnych gazet,|telewizji - tylko ty i ja.
{3596}{3668}Tylko ty i ja.|Starszy ma pierwszestwo.
{3668}{3764}- Jak chcesz.|- Dobra. Ale ja zrobi ca robot.
{3764}{3860}Ty, Apollo, si za bardzo nie wysilaj.|W twoim wieku musisz na siebie uwaa.
{3860}{3956}- Mam do si, eby ci wyprawi skr.|- Naprawd ? A jak to zrobisz ?
{3956}{4052}- Nauczye mnie wszystkich sztuczek.|- Prawie wszystkich.
{4052}{4172}Pamitaj: ty wietnie walczysz, ale ja|jestem wietnym wojownikiem. Gotowy ?
{4172}{4292}- Jak najbardziej.|- Wiesz co, Ogier,
{4292}{4364}szkoda, e musimy si zestarze, co ?
{4364}{4459}Po prostu wal, Apollo.
{4459}{4555}- Chcesz machn dzwonkiem ?|- Czemu nie ?
{4555}{4627}Dzy, dzy.
{4627}{4699}Chod no tu, Ogier.
{4699}{4747}Dawaj, dawaj.
{4747}{4819}Kurcz, jak na staruszka|niele si ruszasz.
{4819}{4891}- Za chwil polecisz.|- Uwaaj.
{4891}{4939}Nie tak.
{4939}{5059}- Dalej !|- Moe to nie ten facet.
{5538}{5634}Tato, spnie si.|Mama bdzie si wcieka.
{5634}{5682}- No i jak tam ?|- Dobrze.
{5682}{5754}Czy to troch nie za ostre ?
{5754}{5826}- Troszeczk ?|- Skd masz tak czapk ?
{5826}{5946}- Kolega mi da. Podoba ci si ?|- Kto ci podbi oko ?
{5946}{6042}- Ten sam kolega.|- To dziwne. Lepiej si popiesz.
{6042}{6114}Wiesz co, wyrabia ci si|bardzo nachalny charakter.
{6114}{6210}Nie id za szybko, bo stracisz ostro.
{6210}{6278}Naprawd ?
{6378}{6449}- Hej !|- Hej. Najwyszy czas.
{6449}{6473}Przepraszam, e si spniem.
{6473}{6569}- Id i przygotuj si do jedzenia.|- wietnie. Ju jeste.
{6569}{6665}- Moesz ju przesta go wyzywa.|- Wyzywae mnie ?
{6665}{6737}Jak bdziemy duej czeka,|to bd moje nastpne urodziny.
{6737}{6809}- Gdzie ty si podziewa ?|- Daem si obi.
{6809}{6881}Wniecie tort i zacznijmy witowa.
{6881}{6953}- Kurcz, ale jestem godny.|- Skarbie, przynie tort, dobrze ?
{6953}{7025}Mamy wielk niespodziank.|Spodoba ci si ten tort.
{7025}{7097}- I prezent.|- Gdzie on jest ?
{7097}{7169}Zrbmy nastrj.|Trzeba przyciemni wiata i w ogle.
{7169}{7241}- Uwaga.|- Stoi zaparkowany na zewntrz ?
{7241}{7313}Troch cierpliwoci, dobra ?
{7313}{7385}Jestem tak podekscytowany,|e a si spociem.
{7385}{7505}Czuj si tak, jakbym sta|przed walk. A teraz uwaga.
{7720}{7800}Wszystkiego najlepszego, Paulie.
{8032}{8104}- Co to jest, u diaba ?|- Twj prezent.
{8104}{8176}Chciaem samochd sportowy,|a nie chodzcy kube na mieci.
{8176}{8248}- Co ty ! Wyglda wietnie.|- To jaki psychol.
{8248}{8320}Nie masz przyjaci,|wic mylelimy, e ci si spodoba.
{8320}{8392}Udawaj, e si cieszysz.|Dotrzyma ci towarzystwa.
{8392}{8463}- Prawdziwy przystojniak.|- Prosz pomyle yczenie.
{8463}{8511}A mnie ciarki przeszy. On gada.
{8511}{8583}Ciarki ? Jak byem modszy,|oddabym wszystko za co takiego.
{8583}{8679}- No, pomyl yczenie.|- ycz sobie, eby ten koszmar si skoczy.
{8679}{8751}yczenie pierwsza klasa. Co ?
{8751}{8799}wietne, co ?
{8799}{8871}Pomoesz mi ugasi ten poar ?
{8871}{8943}- Jasne.|- Licz do trzech. Raz...
{8943}{9023}dwa... trzy !
{9087}{9183}- Ugaszony.|- Jestem zatopiony !
{9183}{9283}Nie martw si.|Posprztam za For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{409}{505}Panie Balboa.
{505}{577}Zaprowadzimy pana|do paskiej kwatery.
{577}{697}Hej, kiedy wyjdzie soce ?|To mi szkodzi na zatoki.
{697}{793}Pogoda zmienia si z godziny|na godzin. Kady si przyzwyczaja.
{793}{889}Wsiadajcie do samochodu.|Przed nami duga podr.
{889}{989}On brzmi jak kuzyn Drakuli.
{2399}{2471}Jak pan sobie yczy, tak ?
{2471}{2543}yczye sobie takiego|durnego miejsca ?
{2543}{2663}Dlaczego ?|Planujesz hodowl reniferw, czy co ?
{2663}{2823}- Chciaem by z dala od wszystkiego.|- Sprzt, o ktry pan prosi, jest w szopie.
{2879}{2951}- Kim oni s ?|- Oni ?
{2951}{3023}S wam przypisani.
{3023}{3095}Oficjalni opiekunowie, tak ?
{3095}{3166}Tam gdzie wy, tam i oni.
{3166}{3238}To jaki zy sen.
{3238}{3358}- Paul, jest dobrze.|- Dobrze ? To poniej ludzkich standardw.
{3358}{3454}Nie ma nawet anteny. Musisz im|powiedzie. My tu zwariujemy !
{3454}{3550}Macie wszystko zgodnie|z otrzymanymi wskazwkami.
{3550}{3620}To wszystko, tak ? Da swidanja.
{3886}{3936}adnego sparingu ?
{4006}{4078}Ju mi chyba nie bdzie|potrzebny, Paulie.
{4078}{4149}Bez sparingu, bez telewizji, bez niczego ?
{4149}{4221}To jak u diaba on ma tu trenowa ?
{4221}{4317}Bez telewizji. A co z finaem pikarskim ?
{4317}{4413}Zao si, e pokj te bez serwisu.|Moe przynajmniej maj tu moje komiksy.
{4413}{4473}Co za ponure wakacje.
{4653}{4703}Do diaba !
{4797}{4917}No dobra, Chipmunksy.|Moecie co zapiewa ?
{5228}{5328}Szach-mat, przyjacielu.
{5612}{5684}- Aha ?|- Hej, mistrzu. Mog wej ?
{5684}{5734}Jasne.
{5804}{5852}- Jak ci leci ?|- Niele.
{5852}{5972}- Ale pogoda, co ?|- Aha, nie rozpieszcza nas.
{5972}{6068}Ale dobra na to, po co tu przyjechae.
{6068}{6140}- Zahartujesz si.|- Chyba tak.
{6140}{6259}Wiem, e prawie wszystko bdziesz|musia zrobi sam, ale bd przy tobie.
{6259}{6307}Aha, wiem.
{6307}{6379}Apollo by mi synem.
{6379}{6451}Wychowaem go.
{6451}{6547}A kiedy umar...|co we mnie umaro.
{6547}{6619}Ale teraz... liczysz si tylko ty.
{6619}{6709}Ty oywisz jego ducha. Tylko ty...
{6739}{6835}moesz sprawi, e nie umar na darmo.
{6835}{6907}Przejdziesz teraz przez pieko,
{6907}{6979}gorsze ni senny koszmar.
{6979}{7099}Ale w kocu... wiem,|e to ty ustoisz na nogach.
{7146}{7196}Sprbuj.
{7266}{7316}Sprbuj.
{7410}{7490}Wiesz, co masz robi.
{7530}{7578}Zrb to.
{7578}{7628}Zrb to.
{7770}{7820}Dziki, Duke.
{13908}{14028}Nie mogam by duej bez ciebie.
{14028}{14078}Tskniam za tob.
{14147}{14243}A ja za tob.
{14243}{14315}Bd przy tobie, choby nie wiem co.
{14315}{14411}Choby nie wiem co ?
{14411}{14471}Choby nie wiem co.
{17121}{17211}Nie ma blu. Nie ma blu.
{20717}{20767}Drago !
{21148}{21220}Witamy i yczymy Wesoych|wit z niezwykego miejsca.
{21220}{21340}Jestemy w Moskwie,|Barry Tompkins i AI Bandiero,
{21340}{21436}i zapowiada si to na najpopularniejsze|wydarzenie w historii boksu.
{21436}{21580}elazny Ko z Ameryki, Rocky Balboa,|przybywa do Zwizku Radzieckiego.
{21580}{21700}Iwan Drago: od czasu tragedii|zakoczonej mierci Apolla Creeda
{21700}{21820}nadano mu nowy przydomek:|mier z Gry.
{22539}{22659}Pierwszy Sekretarz|i inni czonkowie politbiura
{22659}{22779}zajli ju swoje miejsca|ponad ringiem tu w Moskwie.
{22899}{23019}Wiem, e jeste teraz zajty,|ale chciaem ci co powiedzie.
{23019}{23138}Wiem, e robi gupie rzeczy i gadam|bzdury, ale ty mnie przygarne,
{23138}{23234}cho inni dawno by powiedzieli:|"Wyrzu tego lenia". Szanuj ci.
{23234}{23330}Z trudem to mwi, bo to nie mj styl,
{23330}{23474}ale gdybym mg wyle z wasnej skry|i zamieni na inn, to wybrabym twoj.
{23474}{23570}Jeste jednym wielkim sercem, Rock.
{23570}{23642}Dziki ci, Paulie.
{23642}{23714}A teraz wybij mu wszystkie zby.
{23714}{23784}Sprbuj.
{24145}{24241}Jeden z zawodnikw prbuje|przecisn si przez tum w stron For more click on this link
