If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:10,501 --> 00:00:19,799
REGINA CHRISTINA
2
00:00:33,501 --> 00:00:36,799
Regizat de Rouben Mamoulian
3
00:00:37,501 --> 00:00:46,799
Traducere realizat de
Amza Ionut Paul
email: paulamza_787@yahoo.com
4
00:00:47,501 --> 00:00:51,799
n anul 1632, armatele suedeze,
sub stindardele eroului lor,
5
00:00:51,501 --> 00:00:55,799
Regele Gustavus Adolphus, ajunseser
la jumtatea Rzboiului de 30 de ani,
6
00:00:55,501 --> 00:00:59,799
Rzboi care avea s le "confere"
nordicilor statutul de conductori ai Europei.
7
00:00:59,501 --> 00:01:04,799
Dar izbndele suedezilor au fost umbrite
atunci cnd, conducndu-si ostirile la Lutzen,
8
00:01:04,501 --> 00:01:09,799
Regele Gustavus a fost rpus
pe cmpul de lupt.
9
00:01:17,501 --> 00:01:19,798
Cine esti tu?
10
00:01:20,539 --> 00:01:23,632
Am fost regele Suediei.
11
00:01:30,446 --> 00:01:33,379
Domnul, n ntelepciunea sa fr de margini...
12
00:01:34,347 --> 00:01:37,607
A considerat potrivit faptul
de a ne lipsi de nobilul nostru rege...
13
00:01:38,025 --> 00:01:39,615
Gustavus Adolphus...
14
00:01:39,782 --> 00:01:42,747
n timp ce Suedia se afl n mijlocul
unui rzboi dureros.
15
00:01:43,236 --> 00:01:46,427
De 14 ani, bratele noastre au servit
pe cmpul de btlie...
16
00:01:46,653 --> 00:01:48,084
n ducerea luptei contra inamicilor nostri.
17
00:01:48,223 --> 00:01:50,804
Si chiar si n acest ceas ntunecat,
luptm n continuare...
18
00:01:50,938 --> 00:01:53,457
Pentru cauza protestant a trii noastre.
19
00:01:53,529 --> 00:01:55,184
Regele nostru este mort...
20
00:01:55,606 --> 00:01:58,416
Dar spiritul su este nc viu,
n noi toti...
21
00:01:58,609 --> 00:02:00,496
Si n al su copil, Christina.
22
00:02:00,913 --> 00:02:03,723
Tatl ei, regele nostru...
23
00:02:03,947 --> 00:02:06,466
A crescut-o pe aceast copil
ntocmai ca pe un biat...
24
00:02:06,794 --> 00:02:10,087
I-a obisnuit urechile
cu sunetul salvelor de tun...
25
00:02:10,440 --> 00:02:13,948
Si a ncercat s i modeleze spiritul
dup propriul su spirit.
26
00:02:14,401 --> 00:02:15,744
S o vedem pe copil! Unde este?
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{263}{495}REGINA CHRISTINA
{838}{920}Regizat de Rouben Mamoulian
{938}{1170}Traducere realizat de|Amza Ionut Paul|email: paulamza_787@yahoo.com
{1188}{1295}n anul 1632, armatele suedeze,|sub stindardele eroului lor,
{1288}{1395}Regele Gustavus Adolphus, ajunseser|la jumtatea Rzboiului de 30 de ani,
{1388}{1495}Rzboi care avea s le "confere"|nordicilor statutul de conductori ai Europei.
{1488}{1620}Dar izbndele suedezilor au fost umbrite|atunci cnd, conducndu-si ostirile la Lutzen,
{1613}{1745}Regele Gustavus a fost rpus|pe cmpul de lupt.
{1938}{1995}Cine esti tu?
{2013}{2091}Am fost regele Suediei.
{2261}{2334}Domnul, n ntelepciunea sa fr de margini...
{2359}{2440}A considerat potrivit faptul|de a ne lipsi de nobilul nostru rege...
{2451}{2490}Gustavus Adolphus...
{2495}{2569}n timp ce Suedia se afl n mijlocul|unui rzboi dureros.
{2581}{2661}De 14 ani, bratele noastre au servit|pe cmpul de btlie...
{2666}{2702}n ducerea luptei contra inamicilor nostri.
{2706}{2770}Si chiar si n acest ceas ntunecat,|luptm n continuare...
{2773}{2836}Pentru cauza protestant a trii noastre.
{2838}{2880}Regele nostru este mort...
{2890}{2960}Dar spiritul su este nc viu,|n noi toti...
{2965}{3012}Si n al su copil, Christina.
{3023}{3093}Tatl ei, regele nostru...
{3099}{3162}A crescut-o pe aceast copil|ntocmai ca pe un biat...
{3170}{3252}I-a obisnuit urechile|cu sunetul salvelor de tun...
{3261}{3349}Si a ncercat s i modeleze spiritul|dup propriul su spirit.
{3360}{3394}S o vedem pe copil! Unde este?
{4421}{4452}Majestatea Voastr...
{4453}{4553}I-am jurat regelui, tatlui dvs.,|c v voi pune aceast coroan pe cap.
{4558}{4611}Si acum jur pe propria mea viat...
{4613}{4674}S v servesc si pe dvs.|asa cum l-am servit si pe el.
{4969}{5005}Brbatii nu plng.
{5109}{5160}S mi tin discursul acum?
{5370}{5424}Bunii mei lorzi si brbati ai Suediei...
{5428}{5484}Regina Christina, prin voia Domnului...
{5486}{5561}Regin a suedezilor, a gotilor,|si a vandalilor, v promite...
{5563}{5613}C va fi un "rege" bun si drept...
{5620}{5657}C v va ocroti pe toti...
{5660}{5726}Si c va proteja regatul|asa cum a fcut-o tatl nostru...
{5728}{5801}C va conduce tara cu ntelepciune|si, cu ajutorul lui Dumnezeu,...
{5810}{5895}C va pstra "standardele",|ntocmai cum le-am primit de la strmosii nostri.
{5946}{6017}n legtur cu acest rzboi,|pe care l purtm cu un gust amar...
{6019}{6055}Promitem...
{6140}{6181}- Promitem...|- S-l purtm cu curaj.
{6262}{6305}Promitem s l cstigm!
{6323}{6362}V binecuvntez pe toti!
{6384}{6453}Regele a murit, triasc regele!
{6454}{6491}Triasc regele!
{7863}{7899}Majestatea Voastr!
{7914}{7993}Sosirea printului Charles m-a obligat|s v convoc, Maiestatea Voastr.
{7994}{8081}Parlamentul este n plin sesiune,|asteptnd s ia act de victoriile sale.
{8082}{8184}Dup 30 de ani de rzboi, Suedia|joac acum rolul de conductor al Europei.
{8186}{8246}Acesta este momentul pentru ntreprinderea|unor actiuni noi si precise.
{8257}{8314}Aceste aspecte doresc s le discut cu dvs.
{8317}{8380}Vor avea loc destule discutii|n Parlament.
{8382}{8437}Ai pentru mine rapoarte care trebuiesc semnate,|Lordule Trezorier?
{8439}{8494}Le am aici, Maiestatea Voastr.
{8526}{8602}Victoria printului Charles a fost zdrobitoare,|nu-i asa, Cancelarule?
{8603}{8639}Pe de-a ntregul,|Maiestatea Voastr.
{8640}{8671}Acum ar fi un moment prielnic...
{8673}{8726}S anuntati logodna dvs.|cu printul Charles.
{8728}{8779}El revine n Suedia ca un|adevrat erou national.
{8786}{8860}Astept cu nerbdare ntmpinarea|printului Charles n Parlament.
{8862}{8900}O va adora.
{8926}{9001}Am luat cunostint|de pierderile inamicului.
{9010}{9047}Care este bilantul nostru?
{9060}{9135}10.000 de oameni, 4.000 de cai,|200 de tunuri.
{9150}{9199}Dac mai obtinem|nc cteva For more click on this link
