If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download English Subtitles
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:26,306 --> 00:00:29,833
Presented and produced by
SHOWEAST
2
00:00:31,478 --> 00:00:35,039
In association with
EGG FILMS
3
00:00:53,133 --> 00:00:54,191
What?
4
00:00:55,268 --> 00:00:56,565
I said...
5
00:00:57,404 --> 00:00:59,497
I want to tell you my story.
6
00:01:01,875 --> 00:01:03,570
What the hell?
7
00:01:05,312 --> 00:01:07,507
Why are you talking like that?
8
00:01:07,647 --> 00:01:09,638
Who the fuck are you?
9
00:01:17,357 --> 00:01:18,415
My...
10
00:01:20,660 --> 00:01:21,957
name is...
11
00:01:24,264 --> 00:01:25,322
Oh...
12
00:01:27,401 --> 00:01:28,629
Dae-su.
13
00:01:28,969 --> 00:01:31,369
Stop flirting with his girlfriend.
14
00:01:31,638 --> 00:01:32,832
Hold on.
15
00:01:33,273 --> 00:01:36,401
- Mr. Oh Dae-su!
- Was I flirting with her? Was I?
16
00:01:37,477 --> 00:01:38,774
Okay! Okay!
17
00:01:43,917 --> 00:01:47,045
Sit down, Oh Dae-su. You're way too drunk.
18
00:01:55,028 --> 00:01:56,689
I need to piss first.
19
00:01:56,830 --> 00:01:58,525
I wasrt even flirting!
20
00:01:58,698 --> 00:01:59,926
Motherfucker!
21
00:02:02,269 --> 00:02:03,566
Asshole!
22
00:02:04,604 --> 00:02:05,696
Sit down!
23
00:02:05,806 --> 00:02:07,239
I'm so sorry.
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,700
Fuck, I really need to piss.
25
00:02:11,812 --> 00:02:14,747
- Isn't she cute?
- Very. Now sit down.
26
00:02:14,915 --> 00:02:17,406
It's my daughter's birthday today.
27
00:02:18,151 --> 00:02:20,585
I got her a birthday present.
28
00:02:21,855 --> 00:02:24,722
A little cloud floating in the sky
29
00:02:25,392 --> 00:02:28,259
A pleasure boat sailing on the river
30
00:02:28,395 --> 00:02:31,387
My name, Oh Dae-su, means...
31
00:02:32,999 --> 00:02:36,491
"getting through one day at a time."
32
00:02:36,636 --> 00:02:38,831
That's what "Oh Dae-su" means.
33
00:02:39,473 --> 00:02:40,838
But, God...
34
00:02:42,309 --> 00:02:45,745
why can't I get through today?
35
00:02:45,846 --> 00:02:47,336
Let me go!
36
00:02:49,850 --> 00:02:53,115
- Shut the fuck up!
- Let me go!
37
00:03:11,137 --> 00:03:13,128
Let go! Get away from me!
38
00:03:13,507 --> 00:03:16,840
He should be locked up.
39
00:03:17,544 --> 00:03:18,568
Grab him!
40
00:03:24,784 --> 00:03:28,720
I'll make sure he doesn't get drunk
and cause trouble again.
41
00:03:28,889 --> 00:03:30,857
Have a nice day, Officer.
42
00:03:31,892 --> 00:03:33,985
He's usually a nice guy.
43
00:03:34,094 --> 00:03:35,083
Let's go.
44
00:03:35,195 --> 00:03:37,527
I'll come back and see you soon.
45
00:03:37,664 --> 00:03:40,224
Don't bother. Never come back.
46
00:03:40,433 --> 00:03:42,901
That's up to me, assholes.
