•
A •
B •
C •
D •
E •
F •
G •
H •
I •
J •
K •
L •
M •
N •
O •
P •
Q •
R •
S •
T •
U •
V •
W •
X •
Y •
Z •
0 •
1 •
2 •
3 •
4 •
5 •
6 •
7 •
8 •
9 •
? •
Subtitles for Notebook, The
Movie Details: (2004)
Original Name
Notebook, The
Alternative Name(s)
Beleznica / Le Pagine Della / Le Pagine Della Nostra Vita / Notebook / Notebook The / Pagine Della Nostra Vita, Le / The Notebook / Wie Ein Einziger Tag IMDB Id pending validation
If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:07,171 --> 00:00:44,708
Traducerea i adaptarea aNDy aka BloodEM
*** TVQS *** 17.11.2004 ***
2
00:02:58,717 --> 00:02:59,593
Scuz-m...
3
00:03:02,304 --> 00:03:04,890
Haide drag, s te
pregtesc pentru dormit.
4
00:03:17,486 --> 00:03:19,321
Eu nu sunt o
persoan foarte special,
5
00:03:19,905 --> 00:03:22,366
Doar un brbat obinuit
cu gnduri obinuite,
6
00:03:23,117 --> 00:03:24,869
cu o via obinuit.
7
00:03:25,327 --> 00:03:27,746
Nu existau monumente
ridicate n onoarea mea
8
00:03:27,872 --> 00:03:30,249
i astfel numele meu
ar fi fost curnd uitat.
9
00:03:30,291 --> 00:03:32,626
Dar ntr-o anumit privin,
10
00:03:32,751 --> 00:03:35,504
am reuit mai bine
dect oricine.
11
00:03:35,754 --> 00:03:37,631
- Ari bine!
- M simt bine...
12
00:03:37,756 --> 00:03:40,634
Am iubit o femeie
cu toat inima i sufletul meu,
13
00:03:40,759 --> 00:03:42,636
i pentru mine,
14
00:03:42,761 --> 00:03:45,556
acest lucru a fost suficient.
- Salut Harry.
15
00:03:45,764 --> 00:03:47,641
Eu tot ncerc s mor
dar ei nu m las.
16
00:03:47,766 --> 00:03:50,060
Nu poi avea n via totul...
17
00:03:52,354 --> 00:03:53,981
Este o zi important azi.
18
00:03:54,023 --> 00:03:57,776
Zici asta n fiecare zi
diavol btrn ce eti.
19
00:03:58,777 --> 00:04:00,487
Este o zi nemaipomenit afar...
20
00:04:00,779 --> 00:04:02,656
Haide s facem o plimbare.
21
00:04:02,781 --> 00:04:03,991
Nu am chef.
22
00:04:04,033 --> 00:04:05,659
Pi trebuie s te scoatem
din aceast camer.
23
00:04:05,784 --> 00:04:09,496
Haide drag, nite aer
proaspt o s i fac bine...
24
00:04:09,747 --> 00:04:10,623
Bun...
25
00:04:12,374 --> 00:04:14,710
mi pare ru...Asta
nu este una dintre zilele bune.
26
00:04:14,793 --> 00:04:16,712
Nu cred c are chef
s fac nimic azi.
27
00:04:16,795 --> 00:04:17,671
Bun...
28
00:04:19,173 --> 00:04:20,716
Acesta este Duke.
29
00:04:20,799 --> 00:04:22,718
A venit s i citeasc.
30
00:04:22,801 --> 00:04:24,011
S mi citeasc?
31
00:04:28,390 --> 00:04:29,934
Nu tiu...
32
00:04:29,975 --> 00:04:32,728
Haide, o s i plac de el...
33
00:04:32,811 --> 00:04:34,271
Este un om foarte
amuzant.
34
00:04:48,410 --> 00:04:51,872
OK... Unde am rmas?
35
00:04:53,791 --> 00:04:55,626
Era noaptea carnavalului,
36
00:04:55,668 --> 00:04:58,754
Noah era acolo
cu prietenii lui, Fin i Sarah.
37
00:04:58,838 --> 00:04:59,755
Noah?
38
00:04:59,839 --> 00:05:01,090
Acolo s-au cunoscut.
39
00:05:01,966 --> 00:05:04,009
Pe 6 iunie 1940.
40
00:05:05,845 --> 00:05:07,638
Allie avea 17 ani.
41
00:05:08,430 --> 00:05:11,016
Omuleul a ctigat din nou.
ncearc din nou.
42
00:05:11,058 --> 00:05:12,518
Hehe...Eti foarte nostim.
43
00:05:12,852 --> 00:05:14,770
Nu m descur deloc
cu drcia aia...
44
00:05:14,854 --> 00:05:16,230
...Sunt sigur c aceste jocuri
sunt aranjate. Bun!
45
00:05:17,773 --> 00:05:19,024
Bun, cum te numeti?
46
00:05:27,700 --> 00:05:29,118
Cine este acea fat
de lng Sarah?
47
00:05:29,159 --> 00:05:30,452
O cheam Allie Hamilton.
48
00:05:30,619 --> 00:05:32,788
A venit s i petreac vara aici
mpreun cu familia.
49
00:05:32,872 --> 00:05:34,582
Am auzit c este plin de bani.
50
00:05:34,874 --> 00:05:36,792
- Bun Frank!
- Bun drag!
51
00:05:36,876 --> 00:05:38,252
Uite, am ctigat
un premiu pentru tine.
52
00:05:38,669 --> 00:05:41,088
Ura! Mersi!
53
00:05:48,888 --> 00:05:52,391
- Hei Allie, nu mergem pe aici?
- Nu, las...
54
00:05:56,687 --> 00:05:58,731
Vrei s dansm mpreun?
