•
A •
B •
C •
D •
E •
F •
G •
H •
I •
J •
K •
L •
M •
N •
O •
P •
Q •
R •
S •
T •
U •
V •
W •
X •
Y •
Z •
0 •
1 •
2 •
3 •
4 •
5 •
6 •
7 •
8 •
9 •
? •
Subtitles for Notebook, The
Movie Details: (2004)
Original Name
Notebook, The
Alternative Name(s)
Beleznica / Le Pagine Della / Le Pagine Della Nostra Vita / Notebook / Notebook The / Pagine Della Nostra Vita, Le / The Notebook / Wie Ein Einziger Tag IMDB Id pending validation
If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{1000}Traducerea i adaptarea aNDy aka BloodEM|*** TVQS *** 17.11.2004 ***
{4213}{4234}Scuz-m...
{4299}{4361}Haide drag, s te|pregtesc pentru dormit.
{4663}{4707}Eu nu sunt o|persoan foarte special,
{4721}{4780}Doar un brbat obinuit|cu gnduri obinuite,
{4798}{4840}cu o via obinuit.
{4851}{4909}Nu existau monumente|ridicate n onoarea mea
{4912}{4969}i astfel numele meu|ar fi fost curnd uitat.
{4969}{5026}Dar ntr-o anumit privin,
{5029}{5095}am reuit mai bine|dect oricine.
{5101}{5146}- Ari bine!|- M simt bine...
{5149}{5218}Am iubit o femeie|cu toat inima i sufletul meu,
{5221}{5266}i pentru mine,
{5269}{5336}acest lucru a fost suficient.|- Salut Harry.
{5341}{5386}Eu tot ncerc s mor|dar ei nu m las.
{5389}{5444}Nu poi avea n via totul...
{5499}{5538}Este o zi important azi.
{5539}{5629}Zici asta n fiecare zi|diavol btrn ce eti.
{5653}{5694}Este o zi nemaipomenit afar...
{5701}{5746}Haide s facem o plimbare.
{5749}{5778}Nu am chef.
{5779}{5818}Pi trebuie s te scoatem|din aceast camer.
{5821}{5910}Haide drag, nite aer|proaspt o s i fac bine...
{5916}{5937}Bun...
{5979}{6035}mi pare ru...Asta|nu este una dintre zilele bune.
{6037}{6083}Nu cred c are chef|s fac nimic azi.
{6085}{6106}Bun...
{6142}{6179}Acesta este Duke.
{6181}{6227}A venit s i citeasc.
{6229}{6258}S mi citeasc?
{6363}{6400}Nu tiu...
{6401}{6467}Haide, o s i plac de el...
{6469}{6504}Este un om foarte|amuzant.
{6843}{6926}OK... Unde am rmas?
{6972}{7016}Era noaptea carnavalului,
{7017}{7091}Noah era acolo|cu prietenii lui, Fin i Sarah.
{7093}{7115}Noah?
{7117}{7147}Acolo s-au cunoscut.
{7168}{7217}Pe 6 iunie 1940.
{7261}{7304}Allie avea 17 ani.
{7323}{7385}Omuleul a ctigat din nou.|ncearc din nou.
{7385}{7421}Hehe...Eti foarte nostim.
{7429}{7475}Nu m descur deloc|cu drcia aia...
{7477}{7510}...Sunt sigur c aceste jocuri|sunt aranjate. Bun!
{7547}{7577}Bun, cum te numeti?
{7785}{7819}Cine este acea fat|de lng Sarah?
{7819}{7851}O cheam Allie Hamilton.
{7855}{7907}A venit s i petreac vara aici|mpreun cu familia.
{7909}{7950}Am auzit c este plin de bani.
{7957}{8003}- Bun Frank!|- Bun drag!
{8005}{8038}Uite, am ctigat|un premiu pentru tine.
{8048}{8106}Ura! Mersi!
{8293}{8377}- Hei Allie, nu mergem pe aici?|- Nu, las...
{8480}{8529}Vrei s dansm mpreun?
{8533}{8555}Nu.
{8557}{8582}De ce nu?
{8592}{8627}Pentru c nu vreau.
{8629}{8651}Noah...
{8653}{8687}Ea este cu noi!
{8701}{8763}Hei, Allie, vrei s ne dm|n roat?
{8790}{8819}Mi-ar face mare plcere.
{8820}{8845}Bine.
{8845}{8875}Scuz-m..
{9057}{9083}Noah Calhoun.
{9085}{9110}Ce?
{9111}{9159}Este prieten cu Fin.
{9234}{9299}L-ai vzut stnd la o distan|de 5 centimetri de mine.
{9300}{9328}Da, am vzut.
{9329}{9357}Aa este Noah.
{9403}{9442}S tii c sunt|surprins c a venit.
{9446}{9500}Cred c te place.
{9997}{10040}Ests louco!...
{10084}{10127}Hei, ce faci?
{10128}{10161}Hei nu ai voie s faci asta!
{10161}{10208}O s i dau banii|cnd cobor Tommy.
{10214}{10248}Eu sunt Noah Calhoun.
{10262}{10283}i???
{10286}{10307}i...sunt ncntat|de cunotin.
{10310}{10339}Allie cine e tipul sta?
{10343}{10384}Nu l tiu...|A zis c e Noah Calhoun.
{10384}{10406}A vrea s|te invit n ora...
{10406}{10434}Prietene,|ne lai n pace?
{10472}{10540}tii c nu au voie|mai mult de 2 oameni pe scaun, Noah!
{10547}{10576}OK Tommy, OK.
{10646}{10712}D-te jos Noah,|s nu mori!
{10713}{10742}Termin-o odat, Noah!
{10743}{10789}Deci iei cu mine n ora?
{10790}{10846}Ce? Nu!
{10855}{10891}- Nu?|- Nu!
{10894}{10917}- Nu...
{10917}{10957}Hei amice, tocmai|i-a zis c nu.
{10961}{10984}De ce nu?
{10988}{11032}Nu tiu...Pentru c nu vreau.
{11036}{11054}Noah!
{11059}{11113}OK, atunci nu mi mai|rmne nimic de fcut...
{11119}{11206}- O Doamne!|- Noah nu te mai For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{49}{146}Muli cumprtori s-au artat dar|ntotdeauna gsea un motiv s nu o vnd.
{150}{187}Nu
{208}{297}Indiferent dac ofereau|mai puin, sau ct cerea el
{302}{357}n opinia lui casa valora|un car de bani.
{364}{444}Cost cam mult,|dar o cumpr.
{510}{558}50 mil dolari.
{569}{608}E mai mult dect am cerut.
{601}{659}Exact, este o afacere bun, Noah.
{762}{860}Cnd cineva i-a oferit cu 5000$|mai mult dect el ceruse,
{867}{931}i-a spus c nu era ntreg|la minte dac fcea asta,
{935}{1005}i c nu va lsa pe nimeni|s mai stea n aceast cas.
{1054}{1144}κi consuma frustrarea|dnd la vsle n fiecare diminea.
{1200}{1275}i noaptea,|pentru a-i alina singurtatea,
{1288}{1334}era Martha Shaw.
{1336}{1385}Marta era o vduv de rzboi,
{1385}{1432}care locuia n alt ora.
{1544}{1590}Vrei s ieim mine n ora?
{1592}{1643}Am munc mine.
{1644}{1696}Pi putem merge la ru|dac vrei.
{1697}{1735}Poate sptmna care vine.
{1741}{1794}Sau poate am putea merge|undeva cu maina.
{1795}{1823}Nu.
{1840}{1883}Doar te ntrebam.
{2169}{2215}Ce vrei n realitate, Noah?
{2291}{2338}Cum adic ce vreau?
{2395}{2427}De la mine adic.
{2558}{2632}Cteodat cnd vorbeti cu mine|nici mcar nu m vezi.
{2747}{2830}O femeie tie cnd un brbat|se uit n ochii ei i vede pe altcineva.
{3019}{3085}tii doar c a vrea s i|ofer tot ceea ce vrei.
{3127}{3151}Nu?
{3261}{3303}Dar nu pot.
{3345}{3394}Pentru c nu mai am ce.
{3441}{3482}Totul a fost rupt.
{3548}{3589}nelegi?
{4161}{4183}Este voalul prea mare?
{4185}{4236}Glumeti? Ari extraordinar.
{4353}{4401}Eti foarte frumoas iubito.
{4417}{4506}Cnd te va vedea Lon n rochia|asta o s nebuneasc!
{4507}{4567}Nu i va mai lua ochii|de pe tine.
{4569}{4608}sau minile...
{4641}{4688}Ai vzut ziarele de astzi?
{4689}{4786}n "Jurnalul Zilei" scrie c|aceasta este nunta sezonului.
{4787}{4819}A sezonului?
{4826}{4882}Aceasta va fi cea mai mare|srbtoare din cte s-au vzut.
{4908}{4976}Nu plnuiete nimic, n schimb|i iese totul ca la carte nu?
{5009}{5056}Ia uite mam,|vine i guvernatorul.
{5057}{5108}Normal. Ia s vd.
{5185}{5210}Vai doamne.
{5865}{5914}- Foarte bine. n Savanna, cum stm?|- Suntem la 82 procente...
{6122}{6175}- Memphis, cum stm?|- 89 procente.
{6189}{6247}Domnule, v caut cineva.
{6297}{6358}Bun, nu tiam c vii.
{6369}{6420}mi pare ru c|nu te-am anunat c vin.
{6421}{6489}Despre ce vorbeti?|Tu nu trebuie s m anuni.
{6513}{6562}Biei, ne putei lsa|singuri un moment?
{6787}{6816}Deci...ce s-a ntmplat?
{6880}{6922}De la o vreme ncoace|nu mai pictez...
{6950}{7011}nainte pictam tot timpul...
{7013}{7059}Chiar mi plcea.
{7061}{7120}- Nu am tiut asta...|- Da.
{7172}{7203}Atunci picteaz.
{7205}{7235}Aa voi face.
{7278}{7312}O s m apuc.
{7335}{7367}Foarte bine...
{7520}{7554}Totul este n regul?
{7614}{7677}Trebuie s m ndeprtez|o perioad de timp.
{7678}{7716}Bine...
{7723}{7770}Trebuie s rezolv|anumite lucruri.
{7782}{7827}Trebuie s m linitesc...
{7830}{7875}OK, ar trebui s mi fac griji?
{7878}{7923}Nu, nu ai de ce.
{7926}{7992}Ce convingtoare ai fost...
{7998}{8043}Ascult-m...
{8046}{8084}Totul este n regul?
{8085}{8116}- Da.|- OK.
{8118}{8147}Atunci du-te.
{8166}{8212}Du-te linitit i rezolv|ceea ce ai de rezolvat.
{8214}{8305}Este normal s fii emoionat,|s ai dubii nainte de cstorie.
{8308}{8383}Nu, nu am dubii.
{8475}{8505}Te iubesc.
{8526}{8596}O s m ntorc din Seabrook|peste cteva zile, OK?
{8615}{8644}Seabrook?!
{8646}{8711}Da, Seabrook.
{9823}{9854}Bun!
{9961}{10016}i-am vzut poza n ziar.
{10027}{10074}Poza cu tine lng cas...
{10075}{10139}i am vrut s vin s|vd dac eti n regul.
{10153}{10229}Adic, nu eram pe aici|prin apropiere dar...
{10399}{10448}Deci, eti bine?
{10555}{10581}OK. Atunci e bine.
{10693}{10748}Sunt cam prostu,|nu ar fi trebuit s For more click on this link
