Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
TELL NO ONE
2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
You guys free next weekend?
3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
I told you we'd wake her.
4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
Let me hold her!
5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
You want a cuddle with Alex?
6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
Give her the pacifier.
7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
Non-peacefully, even?
8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
The country, what a drag...
9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
I think he's ready!
10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
After 9 years of med school,
a kid's the last thing he needs!
11
00:01:19,007 --> 00:01:20,235
Why not?
12
00:01:28,327 --> 00:01:29,646
They annoying you?
13
00:01:30,527 --> 00:01:33,166
You feed her exhaust fumes
all day long!
14
00:01:33,887 --> 00:01:36,242
No worries, I know what she likes.
15
00:01:39,367 --> 00:01:41,164
Wrap the blanket round her.
16
00:02:49,007 --> 00:02:50,804
Lake Charmaine
17
00:03:04,807 --> 00:03:06,126
Franois! Franois!
18
00:03:06,647 --> 00:03:07,921
Daddy! Daddy!
19
00:03:25,127 --> 00:03:26,196
Let's go.
20
00:04:10,727 --> 00:04:11,796
Stop that!
21
00:04:18,087 --> 00:04:18,837
Looks good.
22
00:05:08,167 --> 00:05:10,397
- Did you call your sister back?
- No.
23
00:05:15,127 --> 00:05:17,561
Why are you being like this with her?
24
00:05:17,727 --> 00:05:18,762
Like what?
25
00:05:20,167 --> 00:05:21,077
I don't know.
26
00:05:23,687 --> 00:05:25,882
Last night, you totally ignored her.
27
00:05:28,847 --> 00:05:32,078
- Because she won't sell the farm?
- It's crazy!
28
00:05:32,247 --> 00:05:35,922
It costs us a fortune.
She doesn't even want to live there.
29
00:05:36,087 --> 00:05:38,840
You think your dad
would've wanted to sell?
30
00:05:39,007 --> 00:05:41,646
That's irrelevant.
She's a rider not a manager.
31
00:05:41,807 --> 00:05:44,321
Who'll run the stables?
I don't have time.
32
00:05:44,487 --> 00:05:46,284
- Don't get mad.
- I'm not.
33
00:05:46,447 --> 00:05:48,324
You always take her side.
34
00:05:51,247 --> 00:05:52,805
You're right. I'll butt out.
35
00:05:52,967 --> 00:05:56,357
Margot, it's not that.
Look, I'm sorry.
36
00:05:56,527 --> 00:05:57,880
I'll let the dog out.
37
00:05:58,447 --> 00:05:59,800
I'm sorry!
38
00:06:34,167 --> 00:06:35,156
Margot?
39
00:06:55,727 --> 00:06:57,046
Alex!
40
00:07:26,287 --> 00:07:31,202
Eight years later
41
00:08:13,207 --> 00:08:14,196
Okay...
42
00:08:15,447 --> 00:08:18,962
I think I've seen enough
to contradict your family doctor.
43
00:08:19,247 --> 00:08:22,637
We'll take her off cortisone.
It won't cure her eczema.
44
00:08:22,807 --> 00:08:24,286
What will help her...
45
00:08:24,967 --> 00:08:28,960
is if you let your child
enjoy her life.
46
00:08:29,127 --> 00:08:30,276
Get off me!
47
00:08:31,567 --> 00:08:36,083
You know what I would suggest
when she doesn't have school?
48
00:08:37,247 --> 00:08:38,521
Cartoons in bed,
49
00:08:39,687 --> 00:08:42,724
fries for lunch.
Friends to visit
50
00:08:42,887 --> 00:08:46,243
all afternoon, and Barbie,
chocolate and the whole shebang!
51
00:08:46,407 --> 00:08:47,726
Call him, I said!
52
00:08:48,407 --> 00:08:50,967
And lots of TV, of course.
Excuse me.
53
00:08:51,127 --> 00:08:52,355
Let go of me!
54
00:08:53,727 --> 00:08:55,718
Let go of me or I'll pop you!
55
00:08:58,327 --> 00:08:59,885
- Call him!
- Calm down...
56
00:09:00,047 --> 00:09:01,844
Get lost!
Who the hell are you?
57
00:09:02,007 --> 00:09:03,042
Get lost, I said!
58
00:09:06,287 --> 00:09:08,005
- Calm down.
- He hit me!
59
00:09:08,167 --> 00:09:09,680
Bruno, what's
For more click on this link
CD #2 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:03,847 --> 00:00:06,725
You realize
your client just signed his confession.
2
00:00:14,647 --> 00:00:15,716
Well?
3
00:00:16,327 --> 00:00:17,806
I hate being wrong.
4
00:00:17,967 --> 00:00:19,559
- What about?
- About him.
5
00:00:19,727 --> 00:00:21,479
I don't care that he lied
6
00:00:21,647 --> 00:00:23,717
but he should trust me, not run.
7
00:00:23,887 --> 00:00:26,276
He didn't do anything.
He was scared.
8
00:00:26,447 --> 00:00:28,244
An innocent man doesn't run.
9
00:00:29,327 --> 00:00:31,887
I pay you a fortune
to hear shit like that?
10
00:02:12,127 --> 00:02:12,877
C'mon!
11
00:02:13,847 --> 00:02:14,962
Follow me.
12
00:02:26,487 --> 00:02:28,762
Sit on that or the car'll stink!
13
00:02:33,367 --> 00:02:34,595
Who fired those shots?
14
00:02:35,527 --> 00:02:36,721
Some pals.
15
00:02:38,087 --> 00:02:41,045
Beltway's out.
You fucked it up good.
16
00:03:15,447 --> 00:03:17,165
What? Who?
17
00:03:18,927 --> 00:03:20,440
Hold on, where are you at?
18
00:03:21,087 --> 00:03:22,440
Get outta there!
19
00:03:23,687 --> 00:03:24,676
Be right there.
20
00:03:27,247 --> 00:03:30,159
One little errand,
then we'll get you some clothes.
21
00:03:42,887 --> 00:03:44,115
The owner?
22
00:03:59,607 --> 00:04:02,201
Send me it in writing, then.
23
00:04:04,647 --> 00:04:05,682
Who was that?
24
00:04:07,847 --> 00:04:09,326
Ballistics.
25
00:04:09,767 --> 00:04:10,756
About?
26
00:04:11,527 --> 00:04:12,755
The shotgun.
27
00:04:13,207 --> 00:04:14,276
And?
28
00:04:16,367 --> 00:04:19,040
Stop fucking around, they're off!
The gun?
29
00:04:24,167 --> 00:04:26,840
It was his dad's. Franois Beck.
30
00:04:27,647 --> 00:04:29,000
Let me do that.
31
00:04:32,167 --> 00:04:35,318
It's simple. When his dad died,
he inherited the gun.
32
00:04:36,247 --> 00:04:38,761
But he smacks his wife around,
33
00:04:38,927 --> 00:04:41,077
so she hides it with the photos.
34
00:04:41,847 --> 00:04:44,122
Who pays for the box for 8 years?
35
00:04:44,807 --> 00:04:46,479
Why's the key on a dead man?
36
00:04:47,447 --> 00:04:50,598
It's full of holes.
We all know it and we all shut up.
37
00:04:50,767 --> 00:04:54,601
Who cares about the wife?
He'll get 20 years for the photographer.
38
00:04:54,767 --> 00:04:56,246
What are you saying?
39
00:04:56,487 --> 00:04:58,000
You know what I'm saying.
40
00:04:58,367 --> 00:05:00,403
If we prove Serton didn't kill her,
41
00:05:00,567 --> 00:05:04,116
he'll get a retrial.
That'd piss a lot of people off.
42
00:05:04,287 --> 00:05:07,120
What do I care if it pisses people off?
43
00:05:07,727 --> 00:05:09,399
All I want is the truth.
44
00:05:10,487 --> 00:05:13,206
I called his lawyer to tip her off.
45
00:05:14,247 --> 00:05:15,760
Are you stupid?
46
00:05:16,127 --> 00:05:19,676
For his wife's murder,
a zillion leads and no proof. Why?
47
00:05:19,887 --> 00:05:22,082
- Because he's good.
- Exactly.
48
00:05:22,247 --> 00:05:25,478
So tell me why he's dumb enough,
8 years later,
49
00:05:25,647 --> 00:05:28,081
to keep the murder weapon in his home!
50
00:05:28,247 --> 00:05:30,124
He could plan his wife's murder
51
00:05:30,447 --> 00:05:32,244
but now he's under pressure.
52
00:05:32,407 --> 00:05:33,556
Sure!
53
00:05:33,727 --> 00:05:38,005
So much so he took time out
to request access to his wife's autopsy
54
00:05:38,167 --> 00:05:40,727
before heading to his office
to wait for us.
55
00:05:44,047 --> 00:05:47,483
May I speak to Dr. Herbin
at the medico-legal institute?
56
00:05:48,567 --> 00:05:49,920
Yes, I'll hold.
57
00:05:55,367 --> 00:05:58,677
Bye, mom. See you on Sunday.
The groceries are
For more click on this link