Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:03,176 --> 00:00:09,175
Traducerea i adaptarea:
VocaTeam b.v & Devilschoice @ www.my-subtitles.com
2
00:00:10,977 --> 00:00:15,539
Nume... Annie Braddock.
3
00:00:15,582 --> 00:00:18,574
Vrsta... 21.
4
00:00:18,618 --> 00:00:20,779
Domeniul de interes...
5
00:00:20,820 --> 00:00:24,187
antropologia.
6
00:00:24,224 --> 00:00:26,124
Descriei experiena profesional
7
00:00:26,159 --> 00:00:28,992
n legtur cu domeniul de interes.
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,088
Doamne.
9
00:00:31,131 --> 00:00:33,759
De unde ncep ?
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,792
Atenie.
Muzeul de Istorie Natural
11
00:00:36,836 --> 00:00:39,532
se nchide n 15 minute.
12
00:00:41,674 --> 00:00:43,733
Ieii din sal
13
00:00:43,777 --> 00:00:46,337
utiliznd scara vestic.
14
00:00:59,192 --> 00:01:01,387
Creterea copiilor n lume
15
00:01:01,428 --> 00:01:04,727
cunoate o mare varietate
de obiceiuri i moravuri.
16
00:01:09,335 --> 00:01:12,930
Dar poate cele mai ciudate
modele sociale
17
00:01:12,972 --> 00:01:16,430
se gsesc n mica comunitate
de pe insula Manhattan.
18
00:01:16,476 --> 00:01:18,671
Cretinule !
19
00:01:18,711 --> 00:01:21,703
Locuitorii regiunii
numite Upper East Side
20
00:01:21,748 --> 00:01:24,683
au cel mai prosper,
dar totui cretin
21
00:01:24,717 --> 00:01:27,151
sistem social de pe planet.
22
00:01:27,187 --> 00:01:28,984
Dup ce se mperecheaz
cu succes
23
00:01:29,022 --> 00:01:30,819
i produc motenitori,
24
00:01:30,857 --> 00:01:33,291
brbaii sunt adesea
distani i neimplicai,
25
00:01:33,326 --> 00:01:35,385
lsndu-i femeile
s vneze, s culeag
26
00:01:35,428 --> 00:01:37,487
i s gteasc pentru familie.
27
00:01:40,567 --> 00:01:43,866
Totui, mamele descurcree
din Upper East Side
28
00:01:43,903 --> 00:01:45,871
au mult timp s participe
29
00:01:45,905 --> 00:01:49,204
la o gam larg de activiti
cu specific sexual.
30
00:01:49,242 --> 00:01:53,144
Acestea includ
mutilare corporal,
31
00:01:53,179 --> 00:01:56,478
meditaie sacr...
32
00:01:56,516 --> 00:01:58,575
... chiar i ritualuri de nfometare.
33
00:02:01,955 --> 00:02:04,822
Ceea ce ne aduce la
creterea copiilor:
34
00:02:04,858 --> 00:02:06,621
Cine se ocup de fapt ?
35
00:02:06,659 --> 00:02:09,253
n Africa, exist o zical...
36
00:02:09,295 --> 00:02:11,923
"E nevoie de un sat
ca s creti un copil."
37
00:02:11,965 --> 00:02:14,229
Dar pentru tribul
din Upper East Side,
38
00:02:14,267 --> 00:02:16,565
ajunge o persoan...
39
00:02:16,603 --> 00:02:18,503
bona.
40
00:02:24,244 --> 00:02:26,303
Deci ce e descris aici
41
00:02:26,346 --> 00:02:28,473
nu e un ritual tribal tipic,
42
00:02:28,515 --> 00:02:31,916
ci mai degrab dezvluirea
unei astfel de bone.
43
00:02:31,951 --> 00:02:34,545
Bona sunt eu.
44
00:02:34,587 --> 00:02:37,351
i de ce i spun unui
unui ursule e subiectul
45
00:02:37,390 --> 00:02:39,221
acestui jurnal din teren.
46
00:02:39,259 --> 00:02:42,990
Dac sunt i stereotipuri
sau profile geografice,
47
00:02:43,029 --> 00:02:44,826
iertai-m.
48
00:02:44,864 --> 00:02:48,163
Nu sunt chiar
un observator obiectiv.
49
00:02:52,105 --> 00:02:55,131
Master n economie,
minor n comunicare.
50
00:02:55,175 --> 00:02:58,144
- Da !
- Elaine Bassen,
51
00:02:58,178 --> 00:03:01,147
onoruri la planificare urban,
minor n sociologie.
52
00:03:02,448 --> 00:03:04,006
Annie Braddock,
53
00:03:04,050 --> 00:03:06,917
onoruri nalte n business,
minor n antropologie.
54
00:03:06,953 --> 00:03:09,717
Deci iat-m cu cteva luni
nainte de incidentul cu ursul...
55
00:03:10,924 --> 00:03:12,414
... o fat nscut n New Jersey
56
00:03:12,458
For more click on this link