If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
German / Deutsch Untertitel
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
German / Deutsch Untertitel
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{}Studio Ghibli zeigt|EINEN FILM VON MIYAZAKI HAYAO
{111}{}|
{345}{}Vor langer Zeit war das Land unserer Vter|berzogen von mchtigen Wldern.
{480}{}|
{482}{}Dort lebten uralte Gtter.
{636}{}|
{1670}{}PRINZESSIN MONONOKE
{1780}{}|
{2114}{}Yakul!
{2138}{}|
{2294}{}Ashitaka!
{2317}{}|
{2338}{}Hii-sama will, da alle zurck ins Dorf kehren.
{2409}{}|
{2410}{}Das hat Jii-ji auch gesagt...
{2455}{}|
{2458}{}- Er sagt, die Berge verheien Unheil.|- Kein Vogel singt heute!
{2520}{}|
{2522}{}Die Tiere sind auch alle weg...
{2545}{}|
{2548}{}Ich schau mal nach ihm. Alle sollen sofort zurck zum Dorf!
{2660}{}|
{3567}{}Irgendetwas stimmt hier nicht!
{3617}{}|
{3780}{}Jii-ji, was kann das sein?
{3813}{}|
{3815}{}Ich wei es auch nicht.
{3874}{}|
{3875}{}Los, Hii-sama hat gesagt, wir sollen nach Hause.
{3953}{}|
{3970}{}Da!
{4004}{}|
{4702}{}Ein Tatari-gami!
{4755}{}|
{5254}{}Yakul, lauf weg!
{5288}{}|
{5904}{}Er will das Dorf angreifen!
{5967}{}|
{5970}{}Ashitaka!
{6010}{}|
{6013}{}Rhre das Tatari-gami nicht an!|Sonst wird dich sein Fluch treffen!
{6095}{}|
{6117}{}Yakul!
{6149}{}|
{6708}{}Bitte beruhige dich, Ich flehe dich an!
{6756}{}|
{6758}{}Rasender Gott, dein Name ist uns unbekannt!|Was haben wir getan, da dich so sehr entzrnt?
{6873}{}|
{7270}{}- Ein Monster!|- Schnell!
{7328}{}|
{7366}{}Halt! Bitte verschone unser Dorf!
{7437}{}|
{7439}{}Halt ein! Beruhige dich!
{7485}{}|
{7594}{}Beeilt euch!
{7621}{}|
{8949}{}- Er hat es verletzt!|- Ashitaka!
{9012}{}|
{9014}{}Holt Hii-sama!
{9041}{}|
{9043}{}Lat das Feuer nicht ausgehen!
{9072}{}|
{9112}{}Ashitaka!
{9139}{}|
{9215}{}Nicht anfassen - es ist keine gewhnliche Wunde!
{9286}{}|
{9287}{}Er ist verletzt! Wo bleibt Hii-sama?!
{9359}{}|
{9362}{}Aus dem Weg! Haltet Abstand...
{9425}{}|
{9438}{}Hii-sama!
{9465}{}|
{9466}{}Gie langsam das Wasser ber die Wunde...vorsichtig.
{9548}{}|
{9883}{}O unbekannter Gott...
{9966}{}|
{9968}{}...wir neigen vor dir unser Haupt.
{10036}{}|
{10062}{}Hier an diesem Platz wollen wir dir ein Grab|errichten und eine feierliche Zeremonie abhalten.
{10172}{}|
{10174}{}La deinen Zorn verrauchen, auf das|deine verstoene Seele Ruhe finden mge!
{10240}{}|
{10279}{}Abscheuliches, widerwrtiges Menschenpack!
{10357}{}|
{10382}{}Ihr werdet mein Leid und|meinen Ha am eigenen Leibe erfahren...
{10476}{}|
{11415}{}Das ganze ist eine ziemlich ble Geschichte.
{11497}{}|
{11498}{}Dieser Keiler kam aus|einem Land weit im Westen.
{11593}{}|
{11594}{}Ein Gift in seinem Innern trieb ihn immer weiter,|es machte ihn wahnsinnig...
{11693}{}|
{11694}{}...bis ihn sein Fluch schlielich in diesen bsen Dmon|verwandelt hat.
{11838}{}|
{11865}{}Prinz Ashitaka...
{11893}{}|
{11927}{}Zeig uns deinen Arm.
{11983}{}|
{12187}{}Hii-sama!
{12210}{}|
{12243}{}Prinz Ashitaka, bist du imstande,|dein Schicksal zu ertragen?
{12362}{}|
{12364}{}Das war ich schon, bevor ich den ersten Pfeil geschossen hatte!
{12451}{}|
{12507}{}Diese Wunde wird sich ausbreiten und deine Knochen zerfressen|Dann wirst du sterben.
{12608}{}|
{12723}{}Knnen wir denn gar nichts mehr tun?
{12775}{}|
{12777}{}Ashitaka hat unser Dorf bewahrt|und unsere Mdchen gerettet!
{12858}{}|
{12860}{}...und zum Dank dafr soll er sterben?
{12912}{}|
{12931}{}Niemand kann das Schicksal verndern.
{12992}{}|
{12994}{}Trotzdem liegt es bei dir, es voller Furcht zu erwarten,|oder sich ihm tapfer zu stellen.
{13100}{}|
{13102}{}Schau her...
{13138}{}|
{13186}{}Dieses Ding war im Krper des Keilers.
{13258}{}|
{13274}{}Es zerfetzte seine Eingeweide, zertrmmerte seine Knochen|und lie ihn frchterliche Schmerzen erleiden!
{13404}{}|
{13406}{}Htte er sich sonst in einen Dmon verwandelt?
{13498}{}|
{13515}{}Seltsames geht vor|im Westen. For more click on this link
