If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,240
S nu dumneti un copil neajutorat,
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
poate fi puiul unui tigru!
4
00:00:39,640 --> 00:00:43,520
REGATUL TUNGUS
5
00:01:27,480 --> 00:01:31,280
Un film de Serghei Bodrov Sr.
6
00:01:33,280 --> 00:01:38,120
MONGOL
7
00:01:39,449 --> 00:01:46,449
Traducerea i adaptarea: Rizzo1
www.titrari.ro
8
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
Clugrul pe care l-ai trimis
s-i gseasc nevasta e mort.
9
00:01:54,040 --> 00:01:55,480
M-ai auzit?
10
00:02:05,880 --> 00:02:10,040
Stepa tungus,
cu 20 de ani nainte.
11
00:02:21,800 --> 00:02:27,720
Cnd aveam nou ani, tata m-a luat
la merkii ca s-mi gseasc mireas.
12
00:02:31,160 --> 00:02:36,160
Acum ceva vreme le-a furat-o
pe mama i n-au uitat asta.
13
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Acum tata trebuia s fac pace cu ei.
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Aa c a decis s m nsoare cu o merkit.
15
00:02:50,760 --> 00:02:53,440
N-aveam cum s refuz.
16
00:03:01,600 --> 00:03:05,480
Aici locuiete prietenul meu Dai-Sechen.
O s nnoptm la el.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Bine ai venit, prietene Esugei!
18
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
M bucur s te vd.
19
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
Fiul tu a crescut.
Te rog, poftete.
20
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
- Cum te cheam?
- Temujin.
21
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Eu ar trebui s te-ntreb primul.
22
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Ci ani ai?
23
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
Nou.
24
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
Eti mai mic dect mine.
25
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Cu ct?
26
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Cu un an.
27
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
Cu ce treburi ai venit?
28
00:04:11,640 --> 00:04:16,200
M duc la merkii s-mi caut mireas.
Ne-am decis s nnoptm aici.
29
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Numai oameni nelepi vin n clanul
nostru ca s-i caute mirese.
30
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
La revedere, Temujin.
31
00:04:28,080 --> 00:04:32,120
- Stai! Cum te cheam?
- Borte.
32
00:04:32,520 --> 00:04:36,920
Temujin,
pe mine ar trebui s m alegi!
33
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
Foarte bine!
34
00:04:57,360 --> 00:05:02,320
Hai s facem o trnt, Targutay!
Sunt beat i-o s m bai.
35
00:05:17,760 --> 00:05:21,600
Nu eti doar prost,
eti i slab!
36
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
narii de-aici sunt ri.
37
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
Vreau s-mi aleg o mireas de-aici.
38
00:05:55,800 --> 00:06:01,240
De ce-ai face asta?
Clanul sta e lipsit de vlag.
39
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Oameni nelepi vin aici
s-i aleag neveste.
40
00:06:06,760 --> 00:06:10,720
Trebuie s m-mpac cu merkiii.
41
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Arunc i eu o privire.
42
00:06:16,840 --> 00:06:20,080
O s se simt jignii
dac nu alegi pe nimeni.
43
00:06:21,000 --> 00:06:24,240
Dac le e clanul lipsit de vlag,
las-i s se simt jignii.
44
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
S nu uii ce-am de gnd
s-i spun acum!
45
00:06:36,080 --> 00:06:41,360
E important s nu greeti
i s-i alegi mireasa cu chibzuin.
46
00:06:42,880 --> 00:06:47,520
Faa trebuie s-i fie neted
ca suprafaa unui lac srat.
47
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Ochii s-i fie nguti.
48
00:06:50,800 --> 00:06:55,120
Spiritele malefice intr n ochii mari
i i pot lua minile.
49
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
Nici n-o s-i dea seama
dac s-a ntmplat asta.
50
00:07:00,000 --> 00:07:04,880
i lucrul cel mai important:
nu uita s te uii la picioarele lor.
51
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Cu ct le are mai zdravene,
52
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
cu att are parte brbatul
de plcere mai mare. Ai For more click on this link
