If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:00,040 --> 00:00:00,040
25.000
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,240
S nu dumneti un copil neajutorat,
3
00:00:24,520 --> 00:00:26,640
poate fi puiul unui tigru!
4
00:00:39,640 --> 00:00:43,520
REGATUL TUNGUS
5
00:01:27,480 --> 00:01:31,280
Un film de Serghei Bodrov Sr.
6
00:01:33,280 --> 00:01:38,120
MONGOL
7
00:01:39,449 --> 00:01:46,449
Traducerea i adaptarea: Rizzo1
www.titrari.ro
8
00:01:48,280 --> 00:01:52,840
Clugrul pe care l-ai trimis
s-i gseasc nevasta e mort.
9
00:01:54,040 --> 00:01:55,480
M-ai auzit?
10
00:02:05,880 --> 00:02:10,040
Stepa tungus,
cu 20 de ani nainte.
11
00:02:21,800 --> 00:02:27,720
Cnd aveam nou ani, tata m-a luat
la merkii ca s-mi gseasc mireas.
12
00:02:31,160 --> 00:02:36,160
Acum ceva vreme le-a furat-o
pe mama i n-au uitat asta.
13
00:02:39,760 --> 00:02:43,000
Acum tata trebuia s fac pace cu ei.
14
00:02:43,680 --> 00:02:45,800
Aa c a decis s m nsoare cu o merkit.
15
00:02:50,760 --> 00:02:53,440
N-aveam cum s refuz.
16
00:03:01,600 --> 00:03:05,480
Aici locuiete prietenul meu Dai-Sechen.
O s nnoptm la el.
17
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Bine ai venit, prietene Esugei!
18
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
M bucur s te vd.
19
00:03:33,840 --> 00:03:36,440
Fiul tu a crescut.
Te rog, poftete.
20
00:03:43,760 --> 00:03:47,240
- Cum te cheam?
- Temujin.
21
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Eu ar trebui s te-ntreb primul.
22
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
Ci ani ai?
23
00:03:56,800 --> 00:03:58,520
Nou.
24
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
Eti mai mic dect mine.
25
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
Cu ct?
26
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Cu un an.
27
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
Cu ce treburi ai venit?
28
00:04:11,640 --> 00:04:16,200
M duc la merkii s-mi caut mireas.
Ne-am decis s nnoptm aici.
29
00:04:16,720 --> 00:04:19,600
Numai oameni nelepi vin n clanul
nostru ca s-i caute mirese.
30
00:04:22,560 --> 00:04:24,560
La revedere, Temujin.
31
00:04:28,080 --> 00:04:32,120
- Stai! Cum te cheam?
- Borte.
32
00:04:32,520 --> 00:04:36,920
Temujin,
pe mine ar trebui s m alegi!
33
00:04:51,520 --> 00:04:53,560
Foarte bine!
34
00:04:57,360 --> 00:05:02,320
Hai s facem o trnt, Targutay!
Sunt beat i-o s m bai.
35
00:05:17,760 --> 00:05:21,600
Nu eti doar prost,
eti i slab!
36
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
narii de-aici sunt ri.
37
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
Vreau s-mi aleg o mireas de-aici.
38
00:05:55,800 --> 00:06:01,240
De ce-ai face asta?
Clanul sta e lipsit de vlag.
39
00:06:02,640 --> 00:06:04,920
Oameni nelepi vin aici
s-i aleag neveste.
40
00:06:06,760 --> 00:06:10,720
Trebuie s m-mpac cu merkiii.
41
00:06:13,360 --> 00:06:15,680
Arunc i eu o privire.
42
00:06:16,840 --> 00:06:20,080
O s se simt jignii
dac nu alegi pe nimeni.
43
00:06:21,000 --> 00:06:24,240
Dac le e clanul lipsit de vlag,
las-i s se simt jignii.
44
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
S nu uii ce-am de gnd
s-i spun acum!
45
00:06:36,080 --> 00:06:41,360
E important s nu greeti
i s-i alegi mireasa cu chibzuin.
46
00:06:42,880 --> 00:06:47,520
Faa trebuie s-i fie neted
ca suprafaa unui lac srat.
47
00:06:48,640 --> 00:06:50,760
Ochii s-i fie nguti.
48
00:06:50,800 --> 00:06:55,120
Spiritele malefice intr n ochii mari
i i pot lua minile.
49
00:06:56,080 --> 00:06:58,800
Nici n-o s-i dea seama
dac s-a ntmplat asta.
50
00:07:00,000 --> 00:07:04,880
i lucrul cel mai important:
nu uita s te uii la picioarele lor.
51
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Cu ct le are mai zdravene,
52
00:07:08,160 --> 00:07:11,640
cu att are parte brbatul
de plcere mai mare. Ai For more click on this link
