Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:21,748 --> 00:01:24,114
It's okay. Mommy's here, okay?
2
00:01:28,621 --> 00:01:31,317
I need you to be a big boy, okay?
3
00:01:38,665 --> 00:01:42,533
Get under the bed. Get under the bed.
Right now. Quick. Quick.
4
00:01:46,673 --> 00:01:48,664
Please, leave us alone!
5
00:02:03,890 --> 00:02:05,755
Where's Mom? Where's...
6
00:02:08,828 --> 00:02:10,489
Go, Michael, go!
7
00:02:15,301 --> 00:02:16,359
No!
8
00:02:26,412 --> 00:02:27,743
Michael.
9
00:02:28,915 --> 00:02:30,610
Michael, run!
10
00:06:15,675 --> 00:06:18,269
You're going to run down the battery.
11
00:06:20,747 --> 00:06:23,580
Like you could get
a signal around here anyway.
12
00:06:23,649 --> 00:06:28,245
Luckily, people out here remember you can
have conversations without those things.
13
00:06:30,857 --> 00:06:32,848
It's okay, buddy.
14
00:06:32,925 --> 00:06:35,689
Be careful not to unbuckle his seatbelt.
15
00:06:35,828 --> 00:06:37,056
I'm not.
16
00:06:43,136 --> 00:06:46,162
We're here. How about that?
17
00:07:23,843 --> 00:07:25,504
No going back now.
18
00:07:25,945 --> 00:07:28,709
We couldn't afford it even if we wanted to.
19
00:07:28,781 --> 00:07:32,581
I know it's a bit run-down,
but wait till you see the inside.
20
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
-Hey, buddy.
-Hey, Denise, check out the water pump.
21
00:07:36,789 --> 00:07:39,519
You want to come see your new back yard?
22
00:07:40,526 --> 00:07:42,050
Yeah? It's big.
23
00:08:48,027 --> 00:08:50,757
-Still works.
-Yeah, I'm impressed.
24
00:08:56,669 --> 00:08:57,658
I know you're worried.
25
00:08:57,737 --> 00:09:02,538
But a couple of days and I'll have everything
here running like new. I promise.
26
00:09:03,142 --> 00:09:04,473
Even that?
27
00:09:08,114 --> 00:09:10,082
All right. Maybe a week.
28
00:09:12,218 --> 00:09:14,311
Still think we can do this?
29
00:09:15,221 --> 00:09:18,122
Climate's right. The soil reports are great.
30
00:09:18,925 --> 00:09:20,790
Listen, I know I couldn't make this work
in the city.
31
00:09:20,860 --> 00:09:23,658
But this is something I know.
32
00:10:25,992 --> 00:10:27,220
Jess.
33
00:10:28,828 --> 00:10:31,319
Jess, come help with these bags.
34
00:10:34,767 --> 00:10:37,065
What do you think of the house?
35
00:10:38,571 --> 00:10:39,663
Neat.
36
00:10:40,940 --> 00:10:42,271
Help us unload.
37
00:10:42,408 --> 00:10:44,273
If we want anything to sleep on tonight,
we got to get moving.
38
00:10:44,343 --> 00:10:45,435
Okay.
39
00:10:46,045 --> 00:10:47,239
Neat.
40
00:11:56,615 --> 00:11:58,913
I think she's going to be okay.
41
00:12:04,290 --> 00:12:07,987
Well, at least she's talking to us.
I guess that's a start.
42
00:12:08,728 --> 00:12:09,820
Yeah.
43
00:12:13,666 --> 00:12:15,964
I love it out here, you know.
44
00:12:26,979 --> 00:12:29,447
-Hey.
-Hey.
45
00:12:30,549 --> 00:12:32,073
How's it going?
46
00:12:35,721 --> 00:12:37,621
It's so quiet out here.
47
00:12:38,324 --> 00:12:41,157
Yeah. It takes some getting used to, huh?
48
00:12:53,506 --> 00:12:57,237
You know, bringing you out here
wasn't a punishment, Jessica.
49
00:12:57,309 --> 00:12:59,709
It's an adjustment for everybody.
50
00:13:01,247 --> 00:13:04,307
And the only way
we're going to make this work
51
00:13:04,383 --> 00:13:06,476
is if we give it a chance.
52
00:13:10,489 --> 00:13:13,049
"I'll take that as a good point, Dad.
53
00:13:13,125 --> 00:13:15,650
"You're right. You're always right."
54
00:13:25,070 --> 00:13:26,435
Good night.
55
00:13:29,241 --> 00:13:30,765
Get some sleep.
56
00:13:45,124 --> 00:13:46,921
Don't give up, honey!
57
00:13:49,195 --> 00:13:51,186
Don't worry. I'll get
For more click on this link
CD #2 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:51,225 --> 00:01:52,749
Son of a bitch!
2
00:01:59,800 --> 00:02:01,859
Hey, you didn't hear that.
3
00:02:01,935 --> 00:02:04,665
-Dad said you needed this.
-Yeah, thanks.
4
00:02:06,674 --> 00:02:10,474
Why did you tell my parents
you didn't see anything last night?
5
00:02:11,145 --> 00:02:13,045
Well, because I didn't.
6
00:02:15,482 --> 00:02:18,178
I mean, look, I know you were scared.
7
00:02:19,053 --> 00:02:24,548
And I know that people,
even your parents, sometimes,
8
00:02:24,625 --> 00:02:27,788
-they don't know how to listen.
-Especially my parents.
9
00:02:27,861 --> 00:02:32,264
They got pressures
that you can't even begin to understand.
10
00:02:36,370 --> 00:02:39,066
You sure you saw something up there?
11
00:02:39,139 --> 00:02:42,336
I saw it. It was real.
12
00:02:43,777 --> 00:02:46,507
Maybe you've just got a lot on your mind.
13
00:02:59,560 --> 00:03:01,391
Hey, Jess.
14
00:03:01,462 --> 00:03:03,692
-Hey. Thanks for coming.
-Yeah.
15
00:03:05,866 --> 00:03:08,300
You don't look so good. What's up?
16
00:03:10,404 --> 00:03:12,895
Did you know the family
that used to live in my house?
17
00:03:12,973 --> 00:03:15,373
Not really. It was the Rollins that lived there.
18
00:03:15,442 --> 00:03:16,636
What happened to them?
19
00:03:16,710 --> 00:03:20,043
They just up and left
about five, six years ago.
20
00:03:20,114 --> 00:03:23,811
There were some bad harvests.
Lot of people didn't make it.
21
00:03:26,053 --> 00:03:27,213
Hey...
22
00:03:28,856 --> 00:03:33,953
Did you ever hear of anything
about my house being, like, haunted?
23
00:03:38,499 --> 00:03:39,830
Seriously.
24
00:03:39,933 --> 00:03:43,494
Just, like, stupid stories.
It's been abandoned for a long time. So...
25
00:03:43,570 --> 00:03:46,198
-What kind of stories?
-Nothing really.
26
00:03:47,341 --> 00:03:51,903
When we were kids, we used to dare
each other to go down into the cellar.
27
00:03:53,013 --> 00:03:55,311
Why? Did you ever see anything?
28
00:03:56,750 --> 00:03:58,115
No. Not me.
29
00:04:00,354 --> 00:04:02,322
I never went down there.
30
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
What's happening to me?
31
00:07:31,999 --> 00:07:33,466
Are you okay?
32
00:07:35,902 --> 00:07:38,029
I saw something again today.
33
00:07:39,840 --> 00:07:43,298
It's a girl. She was in the cellar.
Something...
34
00:07:45,145 --> 00:07:47,340
Something happened to her.
35
00:07:50,751 --> 00:07:53,584
She was trying to get away from something.
36
00:07:54,221 --> 00:07:56,655
-Get away from what?
-I don't know.
37
00:07:57,324 --> 00:07:58,951
But she was...
38
00:07:59,026 --> 00:08:02,359
She looked just scared to death.
39
00:08:09,536 --> 00:08:11,401
Have you told your folks about this?
40
00:08:11,471 --> 00:08:13,905
You know my parents already think I'm nuts.
41
00:08:17,044 --> 00:08:19,012
Do you think it's crazy?
42
00:08:20,681 --> 00:08:22,342
People's spirits
43
00:08:23,517 --> 00:08:26,008
hanging around after they're dead?
44
00:08:28,055 --> 00:08:29,317
No.
45
00:08:30,424 --> 00:08:34,087
There's something about the land out here.
46
00:08:34,161 --> 00:08:37,927
It gets ahold of people.
It doesn't want to let them go.
47
00:08:46,206 --> 00:08:49,198
What about you?
Don't you get lonely out here?
48
00:08:50,343 --> 00:08:52,937
Don't you miss having a family of your own?
49
00:08:53,013 --> 00:08:55,709
Nah, you guys keep me plenty busy.
50
00:09:03,824 --> 00:09:06,918
Thank you. For listening.
51
00:09:09,262 --> 00:09:10,490
Anytime.
52
00:09:28,248 --> 00:09:31,547
-Almost ready.
-Yes! That's what I'm talking about.
53
00:09:35,889 --> 00:09:37,948
I really like being here,
For more click on this link