If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Finnish / Suomen Subtitle
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Finnish / Suomen Subtitle
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download Finnish / Suomen Subtitles
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1017}{1097}Tekstityksen pivys: 27.12.2006.|Versionumero: 1.0
{1107}{1186}Suomennos: puukola,|Melancholy, Puddle, CoCoNut
{1196}{1276}Oikoluku: Puddle
{3630}{3767}Itvallan ja Ranskan vlinen ystvyys|on vahvistettava avioliitolla.
{3779}{3923}Nuorimmasta tyttrestni Antoinettesta|tulee Ranskan kuningatar.
{5030}{5128}Ranskan hovi ei ole|samanlainen kuin Wien.
{5135}{5245}Kuuntele tarkoin|lhettils Mercyn neuvoja.
{5270}{5350}Kaikki tulevat tarkkailemaan sinua.
{6761}{6839}- Piditk hnest?|- Tavallaan.
{6844}{6914}Hn todella nytt|hyvin ranskalaiselta.
{8500}{8632}- Olemmeko jo perill? - Kyll, ehdimme|viralliseen luovutustilaisuuteen.
{8633}{8746}Sitten teidt esitelln kuninkaalle,|sek sulhasellenne, Ludvig Augustille.
{8927}{9030}Teidn korkeutenne. Saanko esitell,|talon valtiatar, kreivitr Noailles.
{9052}{9117}Teidn kuninkaallinen korkeutenne.
{9596}{9753}Tm viralliseen luovutustilaisuuteen varattu|tila on rakennettu keskelle kahden maan rajaa.
{9765}{9867}Astutte sisn Itvallan puolelta|ja poistutte Ranskan puolelle, -
{9871}{9951}Ranskan uutena kruununperijttren.
{9972}{10107}Nyt teidn on hyvsteltv seurueenne|ja jtettv Itvalta taaksenne.
{10697}{10746}Mops!
{10803}{10889}Saatte niin monta ranskalaista|koiraa, kuin tahdotte.
{11182}{11342}Tapana on, ettei morsian silyt|mitn vieraaseen hoviin kuuluvaa.
{11349}{11445}Hovietiketti noudatetaan|aina tllaisessa tapauksessa.
{12989}{13085}Olet onnekas. Hn on|kuulemma varsin kaunis.
{13132}{13216}Pdyn itse varmaankin|jollekin koiran nkiselle.
{13224}{13274}Tai hevosen.
{13287}{13385}- Kuulin, ett hn on oikein mukava.|- Onkohan tll jniksi?
{13604}{13686}Oletteko huomanneet minussa|mitn outoa viime aikoina?
{13752}{13862}- Tll on niin mutaista.|- Tiedn, se alkaa lltt.
{13882}{13932}Tuntuuko jo paremmalta?
{14100}{14178}Luoja. Tm on niin epmiellyttv.
{15045}{15096}Millainen hnen povensa on?
{15100}{15176}En ole katsellut hnen rintojaan,|teidn majesteettinne.
{15180}{15255}Niink? Min katson|sen aina ensimmiseksi.
{15918}{16036}Choiseulin herttua. Ulkoministeri on ollut|oleellinen osa tmn liiton jrjestmisess.
{16040}{16127}En koskaan unohda, ett|te olette onneni takana.
{16137}{16222}Sek Ranskan onnen. Saanko pyyt?
{16565}{16708}- Sielt se itvaltalainen saapuu.|- Toivottavasti pidt omenapiirakasta.
{16894}{16983}Saanko esitell, madame Augustine,|Marie Antoinette.
{17052}{17111}Rakas isois ja kuningas.
{17150}{17205}Tervetuloa kultaseni.
{17482}{17582}Saanko esitell lapsenlapseni,|Ludvig Augustin.
{17903}{17953}Tervetuloa, madame.
{18426}{18498}Hn nytt aivan lapselta.
{20322}{20372}Kiitos.
{26481}{26619}Isn, Pojan ja Pyhn Hengen nimeen.
{26636}{26686}Aamen.
{30102}{30179}Ranskan kruununperijlle|ja perijttrelle.
{30183}{30332}Saakaa paljon terveit lapsia|ja tehk kruunulle perillinen.
{31777}{31927}Isn, Pojan ja Pyhn|Hengen nimeen. Aamen.
{32277}{32368}Onnea ja menestyst.
{32640}{32736}Ilmeisesti mitn ei tapahtunut,|teidn majesteettinne.
{32751}{32801}Ei mitn?
{32888}{32972}- Ei mitn.|- Voi sentn.
{33325}{33374}Madame.
{33378}{33510}Aamun pukeutumisseremoniaan, on hovin|korkeille jsenille annettu osallistumisoikeus.
{33514}{33614}Suuret oikeudet prinsessoille,|sek talon valtiattarille.
{33622}{33720}Pienemmt oikeudet palvelijattarille.
{33799}{33849}Nopeasti, madame.
{33970}{34100}Oikeutetut voivat tulla sisn milloin vain,|joten teidn on kiinnitettv huomiota siihen, -
{34105}{34188}ett huomioitte jokaisen|saapujan asianmukaisesti.
{34243}{34293}Ettek saa kurotella ottaaksenne mitn!
{34297}{34370}Saada ojentaa jotakin perijttrelle,|on jumalallinen etuoikeus.
{34374}{34454}Teidn on knnyttv arvoasteikossa|korkeimmalla olevan puoleen. Esimerkiksi -
{34458}{34553}prinsessa De Lomball, on|prinsessa vain avioliiton kautta.
{35011}{35076}- Tll For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1090}{1146}Mestari Lonard.
{1496}{1546}Rouheeta.
{1600}{1692}Voi Lonard, olet paras!
{1711}{1788}- Eihn tm ole liikaa?|- Ei.
{2400}{2464}Meidn pitisi menn|naamiaisiin Pariisiin.
{2468}{2540}En saa lhte ilman|virallista vastaanottoa.
{2556}{2684}Mutta nehn ovat naamiaiset.|Kenenkn ei tarvitsisi tiet.
{5343}{5405}Mist tulette, herra?
{5416}{5471}Versailles'sta.
{5539}{5628}Oletteko jo hoidellut tyttystvnne?
{5648}{5751}- Mit?|- Onko perillinen alulla?
{5761}{5849}- Anteeksi?|- Auttaisin mielellni siin asiassa.
{6507}{6592}Ei kiinnosta. Kippis.
{6920}{7054}Katsohan miekkaa. Haluaisin|nhd, mihin hn kykenee sill.
{7080}{7135}Kenen kanssa hn juttelee?
{7139}{7195}Tllhn hnen pitisi olla.
{7387}{7457}Esit viihtyvsi hyvin.
{7506}{7556}Pid hauskaa.
{7601}{7713}- Tunnenko teidt?|- En usko.
{7740}{7832}Edistyttek skeisen neidin kanssa?
{7849}{7901}Kenties.
{7925}{7984}Aiotteko kertoa kuka olette?
{8047}{8169}- Aiotteko te?|- Kreivi Fersen, Ruotsin armeijasta.
{8192}{8242}Kreivi Fersen.
{8399}{8469}Tuo on perijtr!
{8898}{9016}- On mentv kotiin, kello on puoli nelj.|- Ihan pieni hetki viel.
{9021}{9069}- Ole kiltti.|- Ole kiltti.
{9190}{9251}Tunnetko kreivi Fersenin?
{9283}{9336}Kreivi Fersen, totta kai.
{9340}{9426}Hnell on melkoinen maine.
{9439}{9517}Kreivitrkin makasi miehen kanssa.
{12038}{12090}Hyv huomenta!
{12112}{12182}- Mit nyt?|- Kuningas on sairastunut.
{12186}{12263}- Onko se vakavaa?|- Isorokko.
{12290}{12343}Hnell ei ole paljoa aikaa.
{12347}{12470}Hn ei voi ripittyty, kun|hnell on rakastajatar.
{12582}{12645}Asia hoidetaan.
{12663}{12722}Madame Du Barry.
{12728}{12815}Olen sairas ja tiedn,|mit on minun tehtv.
{12850}{12964}Tietk, ett muistan teit aina -
{12968}{13067}mit suurimmalla ystvyydell.
{13793}{13859}Tuokaa Du Barry.
{13890}{13974}Hn on poissa, teidn majesteettinne.
{14360}{14435}Kauan elkn kuningas Ludwig XVI!
{14569}{14681}Teidn majesteettinne.|Olen nyr palvelijanne.
{14915}{15042}Rakas Jumala, johda ja varjele meit.|Olemme liian nuoria hallitsemaan.
{15179}{15304}Kruunatkoon Jumala teidt|kultaisella kruunulla.
{16633}{16689}Hyv syntympiv, kultaseni!
{16904}{16976}Hyv syntympiv!
{17196}{17276}- Hyv syntympiv.|- Kiitos.
{18494}{18577}Voi Lonard, kiitos.
{18648}{18698}Tulkaa salonkiin.
{18817}{18930}Pidn varatuista miehist.
{18938}{18995}Haluatteko kirsikan?
{19040}{19111}Rakastan hiuksianne.|Mist niiss on kyse?
{19122}{19172}Kaikesta.
{19176}{19234}- Ovatko he?|- Se on suuri salaisuus.
{19457}{19507}Voitat, toivon?
{19572}{19650}On myh, jakajien on|jo aika palata Pariisiin.
{19654}{19729}Sanoit, ett voimme pelata,|et mrittnyt kuinka pitkn.
{19749}{19799}Voitin taas!
{19831}{19881}Antakaa pelimerkkini!
{19888}{20007}- it. - l mene nukkumaan, katsomme|auringonnousua. Etk halua nhd sit?
{20013}{20120}- Menen mielummin nukkumaan.|- Oletko koskaan katsellut auringonnousua?
{20124}{20206}- Seuraan vain sydmi, kultaseni.|- Sit ei lasketa!
{20210}{20289}- Teidn vuoronne.|- l hvi omaisuutta.
{20964}{21014}Voi, kaaduit!
{21128}{21203}Tulkaa, tulkaa jo!
{21617}{21706}Eik olekin kauneinta,|mit olette ikin nhneet?
{21842}{21912}Hyv syntympiv.
{21966}{22020}Uudelle pivlle.
{24569}{24659}Haluaisin istuttaa tammia|niden polkujen reunustoille.
{24666}{24838}- Kauanko se kestisi? - Kaksi viikkoa.|Mutta ne olisivat melko pieni.
{24889}{24952}Ent jos haluaisin noin isoja puita?
{24959}{25046}- Se veisi vhintn kolme vuotta.|- Kolme vuotta?
{25051}{25151}- Eik voitaisi tuoda isompia?|- Katsotaan.
{25266}{25366}Teidn majesteettinne. Olette|kuluttanut jo yli 50 000 tss kuussa.
{25385}{25446}Hyvntekevisyyteen ei|ole mitn jljell.
{25455}{25533}Teidn majesteettinne. Lonard on|tll sovituttamassa peruukkeja.
{25537}{25587}Otan ne pienet For more click on this link
