If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Finnish / Suomen Subtitle
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Finnish / Suomen Subtitle
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1017}{1097}Tekstityksen pivys: 27.12.2006.|Versionumero: 1.0
{1107}{1186}Suomennos: puukola,|Melancholy, Puddle, CoCoNut
{1196}{1276}Oikoluku: Puddle
{3630}{3767}Itvallan ja Ranskan vlinen ystvyys|on vahvistettava avioliitolla.
{3779}{3923}Nuorimmasta tyttrestni Antoinettesta|tulee Ranskan kuningatar.
{5030}{5128}Ranskan hovi ei ole|samanlainen kuin Wien.
{5135}{5245}Kuuntele tarkoin|lhettils Mercyn neuvoja.
{5270}{5350}Kaikki tulevat tarkkailemaan sinua.
{6761}{6839}- Piditk hnest?|- Tavallaan.
{6844}{6914}Hn todella nytt|hyvin ranskalaiselta.
{8500}{8632}- Olemmeko jo perill? - Kyll, ehdimme|viralliseen luovutustilaisuuteen.
{8633}{8746}Sitten teidt esitelln kuninkaalle,|sek sulhasellenne, Ludvig Augustille.
{8927}{9030}Teidn korkeutenne. Saanko esitell,|talon valtiatar, kreivitr Noailles.
{9052}{9117}Teidn kuninkaallinen korkeutenne.
{9596}{9753}Tm viralliseen luovutustilaisuuteen varattu|tila on rakennettu keskelle kahden maan rajaa.
{9765}{9867}Astutte sisn Itvallan puolelta|ja poistutte Ranskan puolelle, -
{9871}{9951}Ranskan uutena kruununperijttren.
{9972}{10107}Nyt teidn on hyvsteltv seurueenne|ja jtettv Itvalta taaksenne.
{10697}{10746}Mops!
{10803}{10889}Saatte niin monta ranskalaista|koiraa, kuin tahdotte.
{11182}{11342}Tapana on, ettei morsian silyt|mitn vieraaseen hoviin kuuluvaa.
{11349}{11445}Hovietiketti noudatetaan|aina tllaisessa tapauksessa.
{12989}{13085}Olet onnekas. Hn on|kuulemma varsin kaunis.
{13132}{13216}Pdyn itse varmaankin|jollekin koiran nkiselle.
{13224}{13274}Tai hevosen.
{13287}{13385}- Kuulin, ett hn on oikein mukava.|- Onkohan tll jniksi?
{13604}{13686}Oletteko huomanneet minussa|mitn outoa viime aikoina?
{13752}{13862}- Tll on niin mutaista.|- Tiedn, se alkaa lltt.
{13882}{13932}Tuntuuko jo paremmalta?
{14100}{14178}Luoja. Tm on niin epmiellyttv.
{15045}{15096}Millainen hnen povensa on?
{15100}{15176}En ole katsellut hnen rintojaan,|teidn majesteettinne.
{15180}{15255}Niink? Min katson|sen aina ensimmiseksi.
{15918}{16036}Choiseulin herttua. Ulkoministeri on ollut|oleellinen osa tmn liiton jrjestmisess.
{16040}{16127}En koskaan unohda, ett|te olette onneni takana.
{16137}{16222}Sek Ranskan onnen. Saanko pyyt?
{16565}{16708}- Sielt se itvaltalainen saapuu.|- Toivottavasti pidt omenapiirakasta.
{16894}{16983}Saanko esitell, madame Augustine,|Marie Antoinette.
{17052}{17111}Rakas isois ja kuningas.
{17150}{17205}Tervetuloa kultaseni.
{17482}{17582}Saanko esitell lapsenlapseni,|Ludvig Augustin.
{17903}{17953}Tervetuloa, madame.
{18426}{18498}Hn nytt aivan lapselta.
{20322}{20372}Kiitos.
{26481}{26619}Isn, Pojan ja Pyhn Hengen nimeen.
{26636}{26686}Aamen.
{30102}{30179}Ranskan kruununperijlle|ja perijttrelle.
{30183}{30332}Saakaa paljon terveit lapsia|ja tehk kruunulle perillinen.
{31777}{31927}Isn, Pojan ja Pyhn|Hengen nimeen. Aamen.
{32277}{32368}Onnea ja menestyst.
{32640}{32736}Ilmeisesti mitn ei tapahtunut,|teidn majesteettinne.
{32751}{32801}Ei mitn?
{32888}{32972}- Ei mitn.|- Voi sentn.
{33325}{33374}Madame.
{33378}{33510}Aamun pukeutumisseremoniaan, on hovin|korkeille jsenille annettu osallistumisoikeus.
{33514}{33614}Suuret oikeudet prinsessoille,|sek talon valtiattarille.
{33622}{33720}Pienemmt oikeudet palvelijattarille.
{33799}{33849}Nopeasti, madame.
{33970}{34100}Oikeutetut voivat tulla sisn milloin vain,|joten teidn on kiinnitettv huomiota siihen, -
{34105}{34188}ett huomioitte jokaisen|saapujan asianmukaisesti.
{34243}{34293}Ettek saa kurotella ottaaksenne mitn!
{34297}{34370}Saada ojentaa jotakin perijttrelle,|on jumalallinen etuoikeus.
{34374}{34454}Teidn on knnyttv arvoasteikossa|korkeimmalla olevan puoleen. Esimerkiksi -
{34458}{34553}prinsessa De Lomball, on|prinsessa vain avioliiton kautta.
{35011}{35076}- Tll For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1090}{1146}Mestari Lonard.
{1496}{1546}Rouheeta.
{1600}{1692}Voi Lonard, olet paras!
{1711}{1788}- Eihn tm ole liikaa?|- Ei.
{2400}{2464}Meidn pitisi menn|naamiaisiin Pariisiin.
{2468}{2540}En saa lhte ilman|virallista vastaanottoa.
{2556}{2684}Mutta nehn ovat naamiaiset.|Kenenkn ei tarvitsisi tiet.
{5343}{5405}Mist tulette, herra?
{5416}{5471}Versailles'sta.
{5539}{5628}Oletteko jo hoidellut tyttystvnne?
{5648}{5751}- Mit?|- Onko perillinen alulla?
{5761}{5849}- Anteeksi?|- Auttaisin mielellni siin asiassa.
{6507}{6592}Ei kiinnosta. Kippis.
{6920}{7054}Katsohan miekkaa. Haluaisin|nhd, mihin hn kykenee sill.
{7080}{7135}Kenen kanssa hn juttelee?
{7139}{7195}Tllhn hnen pitisi olla.
{7387}{7457}Esit viihtyvsi hyvin.
{7506}{7556}Pid hauskaa.
{7601}{7713}- Tunnenko teidt?|- En usko.
{7740}{7832}Edistyttek skeisen neidin kanssa?
{7849}{7901}Kenties.
{7925}{7984}Aiotteko kertoa kuka olette?
{8047}{8169}- Aiotteko te?|- Kreivi Fersen, Ruotsin armeijasta.
{8192}{8242}Kreivi Fersen.
{8399}{8469}Tuo on perijtr!
{8898}{9016}- On mentv kotiin, kello on puoli nelj.|- Ihan pieni hetki viel.
{9021}{9069}- Ole kiltti.|- Ole kiltti.
{9190}{9251}Tunnetko kreivi Fersenin?
{9283}{9336}Kreivi Fersen, totta kai.
{9340}{9426}Hnell on melkoinen maine.
{9439}{9517}Kreivitrkin makasi miehen kanssa.
{12038}{12090}Hyv huomenta!
{12112}{12182}- Mit nyt?|- Kuningas on sairastunut.
{12186}{12263}- Onko se vakavaa?|- Isorokko.
{12290}{12343}Hnell ei ole paljoa aikaa.
{12347}{12470}Hn ei voi ripittyty, kun|hnell on rakastajatar.
{12582}{12645}Asia hoidetaan.
{12663}{12722}Madame Du Barry.
{12728}{12815}Olen sairas ja tiedn,|mit on minun tehtv.
{12850}{12964}Tietk, ett muistan teit aina -
{12968}{13067}mit suurimmalla ystvyydell.
{13793}{13859}Tuokaa Du Barry.
{13890}{13974}Hn on poissa, teidn majesteettinne.
{14360}{14435}Kauan elkn kuningas Ludwig XVI!
{14569}{14681}Teidn majesteettinne.|Olen nyr palvelijanne.
{14915}{15042}Rakas Jumala, johda ja varjele meit.|Olemme liian nuoria hallitsemaan.
{15179}{15304}Kruunatkoon Jumala teidt|kultaisella kruunulla.
{16633}{16689}Hyv syntympiv, kultaseni!
{16904}{16976}Hyv syntympiv!
{17196}{17276}- Hyv syntympiv.|- Kiitos.
{18494}{18577}Voi Lonard, kiitos.
{18648}{18698}Tulkaa salonkiin.
{18817}{18930}Pidn varatuista miehist.
{18938}{18995}Haluatteko kirsikan?
{19040}{19111}Rakastan hiuksianne.|Mist niiss on kyse?
{19122}{19172}Kaikesta.
{19176}{19234}- Ovatko he?|- Se on suuri salaisuus.
{19457}{19507}Voitat, toivon?
{19572}{19650}On myh, jakajien on|jo aika palata Pariisiin.
{19654}{19729}Sanoit, ett voimme pelata,|et mrittnyt kuinka pitkn.
{19749}{19799}Voitin taas!
{19831}{19881}Antakaa pelimerkkini!
{19888}{20007}- it. - l mene nukkumaan, katsomme|auringonnousua. Etk halua nhd sit?
{20013}{20120}- Menen mielummin nukkumaan.|- Oletko koskaan katsellut auringonnousua?
{20124}{20206}- Seuraan vain sydmi, kultaseni.|- Sit ei lasketa!
{20210}{20289}- Teidn vuoronne.|- l hvi omaisuutta.
{20964}{21014}Voi, kaaduit!
{21128}{21203}Tulkaa, tulkaa jo!
{21617}{21706}Eik olekin kauneinta,|mit olette ikin nhneet?
{21842}{21912}Hyv syntympiv.
{21966}{22020}Uudelle pivlle.
{24569}{24659}Haluaisin istuttaa tammia|niden polkujen reunustoille.
{24666}{24838}- Kauanko se kestisi? - Kaksi viikkoa.|Mutta ne olisivat melko pieni.
{24889}{24952}Ent jos haluaisin noin isoja puita?
{24959}{25046}- Se veisi vhintn kolme vuotta.|- Kolme vuotta?
{25051}{25151}- Eik voitaisi tuoda isompia?|- Katsotaan.
{25266}{25366}Teidn majesteettinne. Olette|kuluttanut jo yli 50 000 tss kuussa.
{25385}{25446}Hyvntekevisyyteen ei|ole mitn jljell.
{25455}{25533}Teidn majesteettinne. Lonard on|tll sovituttamassa peruukkeja.
{25537}{25587}Otan ne pienet For more click on this link
