If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:42,000 --> 00:00:46,088
Subtitrare realizat de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com
2
00:01:11,905 --> 00:01:15,701
Sunt 550 de milioane de arme de foc
care circul liber n lume.
3
00:01:16,702 --> 00:01:19,580
nseamn o arm la fiecare 12 persoane
de pe planet.
4
00:01:20,706 --> 00:01:21,790
Singura ntrebare este...
5
00:01:25,294 --> 00:01:26,795
cum i narmm pe ceilali 11?
6
00:04:35,484 --> 00:04:36,610
Nu trebuie s-i faci griji.
7
00:04:37,402 --> 00:04:40,280
Nu o s-i spun o grmad de
minciuni, numai ca s art bine.
8
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
i voi spune doar ce s-a ntmplat.
9
00:04:43,283 --> 00:04:44,785
Numele meu este Yuri Orlov.
10
00:04:45,410 --> 00:04:47,788
Cnd eram copil, familia
mea a venit n America.
11
00:04:48,705 --> 00:04:49,915
Dar nu ntreaga familie.
12
00:04:50,582 --> 00:04:53,293
Ca majoritatea ucrainienilor
ne-am aezat la Brighton Beach.
13
00:04:54,086 --> 00:04:55,879
Ne reamintea de Marea Neagr.
14
00:04:56,588 --> 00:04:59,716
Curnd am realizat c
am schimbat doar un iad cu altul.
15
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
Chiar i n iad apare un nger cteodat.
16
00:05:05,305 --> 00:05:08,392
O adoram pe Ava Fontaine,
nc de cnd aveam de 10 ani.
17
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Bineneles, ea nu tia c existam.
18
00:05:12,896 --> 00:05:14,815
ncepusem s cred c are dreptate...
19
00:05:18,610 --> 00:05:23,615
n primii 29 de ani, Micua Odessa a fost
pentru mine ce este pentru un tren...
20
00:05:23,699 --> 00:05:25,784
captul liniei.
21
00:05:28,495 --> 00:05:32,416
Am minit n privina numelui.
Nu este Yuri Orlov.
22
00:05:33,083 --> 00:05:37,212
Erau puine ocazii n secolul 20
cnd erau avantaje n a fi evreu.
23
00:05:37,588 --> 00:05:41,592
n anii 70, pentru a scpa din U.R.S.S,
familia mea a pretins c suntem evrei.
24
00:05:42,509 --> 00:05:45,220
Viaa mea a fost puin mai bun de atunci.
25
00:05:45,304 --> 00:05:46,388
Ce mai faci, frate?
26
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Ciudat...
27
00:05:49,516 --> 00:05:50,893
Acesta este, Vitaly, fratele meu mai mic.
28
00:05:51,185 --> 00:05:53,812
Era la fel de naiv ca i mine,
doar c nc nu tia asta..
29
00:05:53,896 --> 00:05:55,898
Yuri...
30
00:06:00,402 --> 00:06:02,779
Tata i-a luat noua identitate n serios.
31
00:06:03,488 --> 00:06:07,701
Era mai evreu ca majoritatea evreilor.
Asta o inebunea pe mama mea catolic.
32
00:06:08,202 --> 00:06:13,415
- De cte ori? Nu mai pot mnca scoici.
- Nu eti evreu!
33
00:06:13,790 --> 00:06:14,708
Dar mi place.
34
00:06:16,293 --> 00:06:21,089
mi place plria. mi aduce aminte
c este ceva deasupra noastr.
35
00:06:22,716 --> 00:06:23,575
mi place asta.
36
00:06:27,012 --> 00:06:30,516
- M duc la templu.
- Nu te duci. Te duci mai des ca rabinul.
37
00:06:31,183 --> 00:06:35,020
- Las-m n pace, femeie.
- Cnd vei fi mai nelept?
38
00:06:35,103 --> 00:06:38,899
Yuri, nu uita s iei
chestia aia de la "Palace".
39
00:06:40,984 --> 00:06:44,488
Crescnd n Mica Odessa, crima
era parte din viaa de zi cu zi.
40
00:06:45,197 --> 00:06:47,991
Mafioii rui au plecat i ei din U.R.S.S.
41
00:06:48,408 --> 00:06:51,495
i cnd au venit n America,
i-au adus i bagajele.
42
00:06:54,289 --> 00:06:58,710
n cartierul meu, ntotdeauna erau ucii
gangsteri, dar nu am vzut cu ochii mei.
43
00:06:59,419 --> 00:07:02,506
Se ntmpla mereu s apar cu 5
minute nainte de a se ntmpla ceva...
44
00:07:02,714 --> 00:07:05,384
Cu 5 minute nainte. Nu i n ziua aia.
45
00:07:30,284 --> 00:07:34,288
Atunci am neles. Nu puteam nelege mai
bine nici dac eram eu mpucat.
