•
A •
B •
C •
D •
E •
F •
G •
H •
I •
J •
K •
L •
M •
N •
O •
P •
Q •
R •
S •
T •
U •
V •
W •
X •
Y •
Z •
0 •
1 •
2 •
3 •
4 •
5 •
6 •
7 •
8 •
9 •
? •
Advertisement ----------
----------
Subtitles for Lord Of The Rings: The Return Of The King, The
Movie Details: (2003)
Original Name
Lord Of The Rings: The Return Of The King, The
Alternative Name(s)
Der Herr Der Ringe: Die Rückkehr Des Königs / Herr Der Ringe: Die Rückkehr Des Königs, Der / Il Signore Degli Anelli Il Ritorno Del Re / Lord Of The Rings The Return Of The King The / Return Of The King / Return Of The King, The / Signore Degli Anelli - Il Ritorno Del Re, Il / The Return Of The King / Władca Pierścieni Powrót Króla Add IMDB Id
If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{200}{400}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{755}{895}{Y:b}STPNUL INELELOR
{925}{1225}Traducerea i adaptarea:|Patronu (patronu@post.ro)
{1812}{1868}Smagol! Am prins unul!
{1930}{1986}Am prins un pete!
{2016}{2068}Trage-I afar.
{2235}{2277}Dagol!
{3769}{3811}Dagol!
{4224}{4290}D-ni-l nou, dragostea mea.
{4331}{4374}De ce?
{4465}{4542}Pentru c... este ziua mea, i l vrem.
{4859}{4892}Las-m n pace.
{6591}{6676}Nepreuitul meu!
{6914}{6953}{Y:i}Ne-au blestemat...
{6954}{7001}{Y:i}Criminalilor...
{7008}{7065}{Y:i}Criminali ne-au numit...
{7075}{7144}{Y:i}Ne-au blestemat i ne-au alungat...
{7220}{7285}Gollum! Gollum! Gollum!
{7472}{7596}{Y:i}i am plns dupa Nepreuit,|am plns c suntem att de singuri.
{7752}{7816}{Y:i}Pete... singura noastr dorin...
{7903}{7955}{Y:i}Att de gustoas...
{8125}{8186}{Y:i}i am uitat gustul pinii...
{8205}{8257}{Y:i}Fonetul copacilor...
{8276}{8328}{Y:i}Adierea vntului...
{8426}{8492}{Y:i}Am uitat chiar i... propiul nume.
{8796}{8881}{Y:i}Nepreuitul meu.
{9927}{10047}Trezii-v. Trezii-v somnoroilor.
{10097}{10189}Trebuie s mergem.|Trebuie s mergem de ndat.
{10267}{10336}Nu ai dormit de loc, domnule Frodo?
{10437}{10491}Iar eu am dormit prea mult.
{10529}{10566}Cred c s-a fcut trziu.
{10566}{10705}Nu, nu s-a fcut. Nu este nici mcar|amiaz. Zilele devin tot mai ntunecate.
{10896}{10919}Venii!
{11008}{11065}Trebuie s mergem, nu mai e timp!
{11065}{11128}Nu nainte ca domnul Frodo s mnnce ceva!
{11128}{11204}Nu mai avem timp de pierdut prostuule!
{11407}{11431}Uite.
{11513}{11567}- Dar tu?|- Nu-mi e foame.
{11609}{11688}- Cel puin nu de pine Lembas.|- Sam...
{11753}{11893}Bine. Nu mai avem chiar att de mult.|Trebuie s avem grija altfel vom rmne fr.
{11983}{12118}Mnnc tu asta. Am fcut mai multe|porii. Ar trebui s fie destul.
{12192}{12215}Pentru ce?
{12263}{12309}Pentru ntoarcerea acas.
{12426}{12460}Venii hobbiilor.
{12589}{12690}Suntem foarte aproape acum.|Foarte aproape de Mordor.
{12722}{12805}Asta este cel mai apropiat loc. Grbii-v!
{13874}{13984}{Y:b}NTOARCEREA REGELUI
{14008}{14147}{Y:i}M simt de parc m-a fi ntors la|Dragonul Verde, dup o zi grea de munc.
{14152}{14247}Singura diferen e c|tu n-ai muncit niciodat.
{14499}{14574}Bine ai venit la Isengard, domnii mei.
{14641}{14753}Prichindei neastmpri, noi|am nfruntat iadul iar voi...
{14787}{14856}stai aici nfruptndu-v i fumnd.
{14885}{15005}Ne aflm pe cmpul de lupt i|profitm din roadele victoriei.
{15054}{15124}unculia asta este deosebit de bun.
{15152}{15195}- unculi?|- Hobbii.
{15262}{15402}Avem ordine de la Arborebrbos, care a|preluat conducerea asupra Isengardului.
{15459}{15500}Tnre stpn Gandalf.
{15590}{15632}M bucur c ai sosit.
{15662}{15763}Apa i lemnele, butenii i|pietrele le pot avea sub control.
{15763}{15896}ns mai trebuie s avem grija de|un vrjitor. nchis n turnul su el este.
{15896}{16014}Iar acolo trebuie s i rmn Saruman.|Sub straja ta, Arborebrbos.
{16014}{16079}Atunci hai s-i luam capul|i s terminm cu asta.
{16079}{16102}Nu.
{16132}{16183}Nu mai are nici o putere.
{16197}{16276}Rmiele lui Saruman vor fi ndeprtate.
{16409}{16530}Copacii se vor ntoarce aici.|Copaci tineri, copaci slbatici...
{16582}{16605}Pippin!
{16856}{16886}Pe scoara mea!
{16890}{16972}Peregrin Took, o s iau eu asta, flcule.
{17013}{17037}Repede.
{17961}{18040}n aceast sear i cinstim pe|cei ce i-au vrst sngele...
{18040}{18100}pentru a apra aceste inuturi.
{18115}{18203}- n cinstea celor trecui n nefiina!|- Ura!
{18602}{18668}n cinstea ta, domnul meu Aragorn.
{19352}{19433}M bucur pentru tine. Este un om onorabil.
{19465}{19527}Amndoi suntei oameni onorabili.
{19573}{19699}Nu Theoden din Rohan, i-a condus|pe oamenii notri spre victorie.
{19892}{20031}Nu m asculta For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{358}{461}{Y:i}Farurile... Farurile din|Minas Tirith au fost aprinse.
{490}{527}Gondor cere ajutor.
{778}{865}Iar Rohan-ul va rspunde.|Adunai Rohirrimii.
{1279}{1391}Adunai armata imediat. Adun|atia oameni ci poi gsi.
{1451}{1563}Ai dou zile. n a treia|plecam spre Gondor... la rzboi.
{1634}{1765}Gamling du-te la Soare Apune i|cheam fiecare om apt spre Dunhelm.
{1905}{1984}- Clreti alturi de noi?|- Doar pn la tabr.
{1984}{2082}Este o tradiie ca femeile|s-i conduc brbaii.
{2234}{2329}Oamenii i-au gsit cpitanul. Te vor|urma n lupt pn la ultima suflare.
{2329}{2366}Ne-ai dat sperana.
{2776}{2902}{Y:i}Deci ntre zidurile din Minas Tirith,|se va decide soarta noastr.
{3076}{3195}Acum a sosit clipa. Clrei|din Rohan, juraminte ai depus...
{3196}{3332}acum e timpul s le ndeplinii.|S luptm acum pentru domn i pmnt!
{4269}{4293}Faramir!
{4473}{4566}Nu le mai putem face fa.|Oraul este pierdut.
{4570}{4675}Spune-le s se adposteasc.|Plecm spre Minas Tirith.
{4856}{4906}- Nazgul.|- Adpostii-v!
{5091}{5172}Retragerea! Retragei-v spre Minas Tirith!
{5547}{5571}Retragerea!
{6294}{6399}Vremea oamenilor s-a terminat.|A sosit vremea orcilor.
{6882}{6909}Calreul Alb!
{7906}{7930}Tragei!
{8375}{8514}Mithrandir, au trecut de blocajele noastre.|Au cucerit podul i rmul de vest.
{8557}{8669}- Batlioane de orci traverseaz rul.|- Este exact cum a prezis Lord Denethor.
{8669}{8798}- De mult timp a prevzut asta.|- A prevzut ns n-a fcut nimic.
{8863}{8996}Faramir? Acesta nu este primul micu|care-i trece prin faa ochilor.
{9050}{9122}- Nu.|- I-ai vzut pe Frodo i Sam?
{9191}{9291}- Unde? Cnd?|- La Ithilien, acum aproape dou zile.
{9337}{9477}- Gandalf. Au luat drumul spre Valea Morgul.|- i calea spre Cirith Ungol.
{9577}{9646}Ce nseamn asta? Ce s-a ntmplat?
{9688}{9735}Faramir, spune-mi totul.
{10420}{10509}Fii atent stpne. Atenie.|Suntem foarte sus.
{10622}{10681}Este foarte periculos pe scri.
{10781}{10807}Vino stpne.
{10980}{11012}Vino la Smagol.
{11204}{11275}Domnule Frodo! napoi... Nu-l atinge!
{11467}{11589}De ce-l urte att pe srmanul Smagol?|Ce i-a fcut Smagol?
{11623}{11714}Stpne? Stpnul poart|o sarcin foarte grea.
{11790}{11865}Smagol tie. Foarte foarte grea povar.
{11925}{12041}Hobbitul cel gras nu poate tii.|Smagol va merge n spate.
{12146}{12261}l vrea. Are nevoie de el.|Smagol vede asta n ochii si.
{12308}{12446}Foarte curnd i-l va cere.|Vei vedea. Hobbitul cel gras i-l va lua.
{12711}{12759}Trimite la atac toate legiunile.
{12759}{12865}i nu oprii atacul pn|ce oraul nu a fost cucerit.
{12939}{13013}- Omori-i pe toi.|- Dar vrjitorul?
{13098}{13126}l voi zdrobi.
{13270}{13388}- Unde sunt clreii lui Theoden?|- Va veni armata din Rohan?
{13390}{13414}Mithrandir?
{13428}{13527}Curajul este cea mai bun|aprare ce o avei acum.
{13578}{13679}Jur credina Gondorului.|Pe timp de pace sau rzboi.
{13741}{13806}n timpul vieii sau n moarte...
{13979}{14119}din acest moment pn cnd voi fi eliberat|de domn sau moartea m va cuprinde.
{14138}{14258}i nu voi uita asta. Ceea ce|este oferit va fi i rspltit.
{14460}{14544}Loialitatea cu dragoste.|Valoarea cu onoare.
{14618}{14660}Trdarea cu rzbunare.
{14902}{14994}Nu cred c ar fi trebuit s prsim|att de uor redutele exterioare.
{14994}{15095}Redute ce au rmas intacte ct|timp fratele tu a fost n via.
{15095}{15222}- Ce doreti s fac?|- Nu voi ceda rul i Pelennorul fr lupt.
{15222}{15327}- Osgiliath trebuie recucerit.|- Domnul meu, Osgiliath este copleit.
{15327}{15422}Trebuie riscat foarte|mult n timpul unui rzboi.
{15449}{15588}Mai exist aici vreun cpitan care s aib|curajul s ndeplineasc voia domnului su?
{15691}{15829}i-ai dori ca s se schimbe rolurile.|Ca eu s fi murit iar Boromir s triasc.
{15943}{15984}Da, asta mi-a For more click on this link
CD #3{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1043}{1172}inei-i departe! Nu trebuie s|v sperie! Rmnei la posturi!
{2196}{2302}Tragei spre turnuri! intii trolii!|Omori trolii!
{2517}{2629}inei-i afar! Peregrin Took!|ntoarce-te n citadel!
{2666}{2749}Ne-au spus s ieim afar i s luptm.
{3021}{3118}sta nu este un loc|potrivit pentru un hobbit!
{3699}{3817}Un adevrat strjer al citadelei.|Acum ntoarce-te repede!
{4611}{4721}- Acolo.|- Ce este locul sta?
{4855}{4995}- Stpnul trebuie s mearg prin tunel.|- Nu cred c voi face asta.
{5105}{5217}Este singura cale.|Fie mergi pe acolo, fie te ntorci.
{5410}{5450}Nu m pot ntoarce.
{5740}{5850}- Ce e cu mirosul sta?|- Orci. Orci vin uneori aici.
{6024}{6049}{Y:i}Repede!
{6296}{6361}- Smagol?!|- Aici!
{6613}{6660}Este lipicios! Ce este?
{6717}{6827}{Y:i}Vei vedea. O da, vei vedea cu siguran.
{7096}{7166}Smagol? Smagol!
{7564}{7589}Sam...
{9983}{10092}{Y:i}Iar ie Frodo Baggins i|ofer lumina lui Erendil...
{10095}{10163}{Y:i}cea mai ndrgit stea a noastr.
{10197}{10320}{Y:i}Fie s-i lumineze caile cnd|toate celelalte lumini plesc.
{12198}{12277}Musculi neasculttoare,|de ce strigi?
{12384}{12468}Te-ai prins n plas i|n curnd vei fi mncat.
{12549}{12600}ntocmai ca i el, acum.
{13465}{13611}Ai scpat iari nepreuitule? Nu i de|data asta. Nu i de data asta!
{13823}{13890}Nu am eram noi! Nu am fost noi!
{13913}{14047}Smagol nu l-ar rni pe stpn.|Am promis. Trebuie s ne crezi.
{14674}{14733}Trebuie s-l distrug Smagol.
{14980}{15074}Trebuie s-l distrug|pentru binele amndurora.
{15874}{15928}mi pare att de ru Sam.
{16717}{16824}{Y:i}Aceasta misie i-a fost|dat ie Frodo din Comitat.
{16869}{16967}{Y:i}Dac tu nu gseti o|cale, nimeni n-o va face.
{18131}{18182}napoi la poart! Repede!
{18789}{18936}{Y:i}Nu va fi nici un mormnt pentru Denethor|i Faramir. Nici un somn lung i linitit.
{19055}{19119}{Y:i}Vom arde ca vechii regi pgni.
{19246}{19292}Aducei lemne i ulei.
{19372}{19397}Uor!
{19788}{19848}Suntei soldai al Gondorului!
{19856}{19970}Orice va intra prin acea|poart vei rmne pe poziii.
{20119}{20189}- Fugii!|- Foc!
{23004}{23104}D-i drumul bestie.|D-i drumul!
{23182}{23292}Nu-l vei mai atinge!|Vino ncoace.
{25969}{25994}napoi!
{26282}{26311}Domnule Frodo!
{26535}{26620}O nu. Frodo! Domnule Frodo!
{26788}{26813}Trezete-te.
{26920}{26959}Nu m lsa singur.
{27027}{27101}Nu te duce unde s nu te pot urma.
{27188}{27213}Trezete-te!
{27394}{27431}Nu adormi. Mort...
{28229}{28254}Ce-i asta?
{28270}{28363}Se pare c btrna Shelob i-a fcut de cap.
{28413}{28479}- A mai omort nc unul.|- Nu.
{28598}{28667}- Asta nu e mort.|- Nu e mort...
{28724}{28790}Doar la nepat i l-a adormit.
{28837}{28978}Dup asta se hrnete cu el.|Aa-i place s mnnce. Snge proaspt.
{29038}{29075}Ducei-l n turn.
{29168}{29204}Sam cel nelept, fraierule.
{29210}{29358}- Asta se va trezi n cteva ore|- Iar atunci i va dori s nu se fi nscut.
{29935}{30045}Spiritul su este zdrobit.|Arde... deja arde.
{30148}{30205}Nu este mort. Nu este mort!
{30306}{30351}Nu! Nu! Nu este mort!
{30493}{30631}Adio Peregrin, fiu al lui Paladin,|eti eliberat din subordinea mea.
{30648}{30775}Du-te s mori n modul n care-l|consideri cel mai potrivit.
{30924}{30949}Grbii-v!
{31027}{31083}Gandalf! Unde este Gandalf?!
{31321}{31415}- Retragerea!|- Au ptruns n ora! Retragerea!
{31420}{31469}Spre perimetrul superior!
{31553}{31688}Scoatei femeile i copii de aici!|Scoatei-i de aici! Retragerea!
{31749}{31851}Intrai n ora. Omori|tot ce va iese n cale.
{32572}{32683}Luptai pn la moarte!|Luptai pentru propriile viei!
{33864}{33964}Curaj Merry. S ai curaj|pentru prietenii notri.
{34057}{34158}Formai rndurile netrebnicilor.|Stai n formaie!
{34170}{34250}Pedestraii n fa.|Arcaii n spate...
{34394}{34468}Eomr tu vei ataca pe flancul For more click on this link
CD #4{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{56}{134}Frodo a trecut dincolo de privirile mele.
{163}{289}- ntunericul avanseaz.|- Dac Sauron ar fi avut Inelul am fi tiut.
{289}{349}Este doar o chestiune de timp.
{384}{523}Da, a suferit o nfrngere. Dar n spatele|zidurilor din Mordor dumanul se regrupeaz.
{573}{634}Las-l s rmn acolo.|Las-l s putrezeasc!
{634}{690}De ce ar trebui s ne pese?
{694}{828}Pentru c 10000 de orci se afl|acum ntre Frodo i Muntele de Foc.
{979}{1108}- L-am condamnat la moarte.|- Nu. Mai exist speran pentru Frodo.
{1187}{1310}Are nevoie doar de timp i|un drum liber prin Cmpia Gorgoroth.
{1310}{1368}- i putem oferi asta.|- Cum?
{1380}{1495}Scond afar armatele lui|Sauron. i golindu-i pmnturile.
{1507}{1611}S ne adunm forele i s|mergem spre Poarta Neagr.
{1621}{1679}- Nu putem nvinge.|- Noi nu.
{1716}{1856}Dar i putem oferi lui Frodo o ans|atrgnd atenia lui Sauron asupra noastr.
{1889}{1985}S-l distragem pentru a|nu observa nimic altceva.
{1999}{2084}- O diversiune.|- Sauron va bnui o capcan.
{2124}{2164}Nu va muca momeala.
{2178}{2297}Sigurana morii, anse mici de|supravieuire. Ce mai ateptm?
{2796}{2861}Spre poart mieilor! Spre poart!
{3117}{3154}Uite orcii! Pleac!
{3246}{3328}Vezi domnule Frodo. n sfrit puin noroc.
{4668}{4752}Ia-o pe a mea. Au mai rmas civa stropi.
{5137}{5205}Nu vom mai avea pentru drumul de ntoarcere.
{5205}{5296}Nu cred c ne vom mai|ntoarce, domnule Frodo.
{6560}{6593}Frodo, la pmnt!
{6947}{6971}Frodo!
{7130}{7153}Unde sunt?
{8038}{8172}Stpnul pmnturilor negre s ias|afar! Justiia a venit asupra sa!
{8974}{9002}napoi. napoi!
{9361}{9476}S-a dus domnule Frodo!|Privirea i-a fost atras spre nord!
{9541}{9576}Ceva l-a distras.
{10015}{10054}Rmnei pe poziii!
{10129}{10214}Fii ai Gondorului, ai Rohanului, fraii mei!
{10292}{10428}Vd n ochii votri aceiai spaim|care mi-ar rpi i ultima suflare.
{10491}{10581}S-ar putea s vin o zi n care|curajul oamenilor s dea gre.
{10581}{10671}Cnd ne vom uita prietenii i|vom destrma toate friile.
{10671}{10718}Dar acea zi nu a sosit.
{10757}{10896}O zi a lupilor i a scuturilor sparte|va fi cnd omenia se va prbui.
{10901}{11016}Dar nu se va ntmpla n aceast zi!|n aceast zi luptam!
{11050}{11190}Pentru tot ceea ce iubii pe acest pmnt,|v cer s rmnei oameni ai Vestului!
{13390}{13486}Nu credeam c voi muri|luptnd alturi de un elf.
{13486}{13618}- Dar dac-ai muri alturi de un prieten?|- Da, a putea face asta.
{14462}{14590}i aminteti Comitatul domnule|Frodo? Va veni primvara n curnd.
{14692}{14831}Livezile vor nflori. Iar psrile i|vor face cuibul n desiul copacilor.
{14847}{14937}Iar gospodarii vor iei|s-i semene ogoarele.
{14966}{15042}i chiar primele cpuni vor fi coapte.
{15118}{15257}- i aminteti gustul cpunelor?|- Sam, nu-mi mai amintesc gustul mncarii.
{15359}{15453}Nici de sunetul apelor,|sau de atingerea ierbii.
{15574}{15708}Sunt gol... n ntuneric.|ntre mine i Roata de Foc nu mai e nimic.
{15812}{15916}Rmi alturi de mine.|Ochiul de Foc... l pot vedea.
{16005}{16097}Atunci s-l distrugem!|O dat pentru totdeauna!
{16145}{16240}Vino domnule Frodo!|Nu-l pot duce n locul tu!
{16281}{16341}Dar te pot duce pe tine! Vino!
{17090}{17150}{Y:i}Aragorn.
{17307}{17367}{Y:i}Elessar.
{17784}{17839}Pentru Frodo.
{18711}{18766}Uite domnule Frodo. Intrarea.
{18827}{18967}- Aproape am ajuns.|- Ce istei au fost hobbii s urce atta!
{20430}{20454}Frodo!
{21125}{21173}Vulturii. Sosesc vulturii!
{21778}{21802}Frodo!
{21960}{21988}Sunt aici Sam.
{22169}{22192}Distruge-l!
{22456}{22499}Acum arunc-l n foc!
{22921}{22970}Ce mai atepi? Arunc-l!
{23885}{23948}- Inelul este al meu.|- Nu. Nu.
{24303}{24368}NU!
{26903}{27003}n sfrit! Nepreuitul! Nepreuitul!
{28458}{28482}D-mi mna!
{28704}{28741}Prinde-m de mna!
{29037}{29121}S nu-i dai For more click on this link
Movie Trailer for Lord Of The Rings: The Return Of The King, The
