If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Download English Subtitles
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{573}{613}Stop, don't look forward.
{734}{777}Keep walking.
{871}{918}You should address him as 'sir'|when you get in.
{964}{1005}Come in.
{1045}{1080}Have a seat.
{1148}{1193}You may feel better if you put|your hands under your legs.
{1368}{1411}Anything you would like to confess?
{1412}{1454}I didn't do anything.
{1508}{1537}I don't know anything.
{1545}{1588}You didn't do anything?|You don't know anything?
{1629}{1721}You thought the National Security Agency|would put people in prison at random?
{1723}{1771}No, I didn't.
{1772}{1803}Even if it's true that you didn't|do anything,
{1820}{1892}we could still arrest you on the ground|of your skepticism on our government.
{1957}{2048}Let me help you with your memory:
{2067}{2196}Your friend and neighbor, specifically, flied|to the Federal Republic on September 28th.
{2206}{2263}We have evidence that it was you|who helped him with fleeing the country.
{2264}{2301}I know nothing about it.
{2317}{2407}He didn't tell me his plan.|I thought he was flying for business.
{2427}{2524}Please detail what you have done|on September 28th then.
{2540}{2612}- They've written it down.|- I want to hear it again.
{2648}{2735}I took the kids to the park|for a walk,
{2738}{2788}and ran into Markechner, my classmate|in high school,
{2803}{2891}and we went to his place together, listening|to music, talking, until it was very late.
{2911}{2976}You can call him and confirm it.
{2991}{3038}I can give you his number.
{3053}{3120}From this clip it's easy for|you to find
{3133}{3166}that he is trying to confront|his own country with his arrogance.
{3167}{3244}It takes patience to play with him. The next part|is the interrogation, which lasts about 40 hours.
{3268}{3305}Let's move on.
{3444}{3502}I want to sleep.|Let me sleep, please.
{3522}{3559}Sleep? You need to trade for it|with something.
{3612}{3702}Please explain again what you did|on September 28th.
{3739}{3867}Please, let me sleep|for just one hour
{3874}{3938}Please state again what you did|on that day.
{4084}{4131}Why does the interrogation have|to be so long?
{4139}{4195}I think this is inhumane.
{4342}{4482}An innocent man, having been questioned|so long for something he didn't do,
{4483}{4546}he should either be in a rage|or suicidal,
{4565}{4695}while a guilty person often refuse|to talk, or start to cry,
{4709}{4749}because he knows exactly why|he is sitting there.
{4764}{4890}The best way to tell whether someone is guilty,|is to question him until he admits everything.
{4918}{4966}We met Markechner in the park,
{4991}{5046}then we went to his place together,
{5118}{5171}listened to the music and|stayed up late.
{5214}{5331}I have his telephone number, you can give him|a call and he'll tell you what I said was true.
{5363}{5440}Is there anything interesting|to you in his answer?
{5476}{5509}It's the same as what he said|at the first time.
{5529}{5599}He hardly changed a word.
{5619}{5676}Because what really happened would not|change no matter how you describe it.
{5690}{5728}But there is also the possibility|that he was lying.
{5736}{5859}Because he might have practiced it in his mind for a|thousand times. But under coercion, he won't hold for long.
{5888}{6037}There are other techniques|for hard rocks like him.
{6079}{6177}If you can tell us the name of the plane,|you can go home to your wife tonight,
{6235}{6289}if not, it's the prison that's|waiting for you.
{6311}{6335}Is that what you want?
{6483}{6542}What's the name of the plane?|Who owns it?
{6589}{6628}- Resker.|- Say it again, louder.
{6678}{6752}Risker.|It's Bernag Resker's plane.
{6767}{6825}Bernag Resker.
{6893}{6944}Silence!
{6974}{7000}Silence!
{7011}{7041}Listen.
{7165}{7206}Who knows what this sound is?
{7356}{7424}This is for the trained dogs, a piece|of cloth with the criminal's odor on it.
{7425}{7536}It comes from every interrogation,|and will be For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1}{100}- no wiretapping, no surveillance|- How do you know?
{112}{151}My place is "clean"
{187}{256}but to make sure...
{321}{381}I have a suggestion to see if your place is under surveillance or not
{403}{507}I can ask my uncle Frank to help.|He is coming from Western Germany this Saturday to visit me
{508}{591}He has a brand new golden Mecedes
{592}{649}My script sounds good, right?
{650}{729}yes, I totally agree
{733}{800}it is pretty nice from all aspects
{801}{844}I don't understand, script like this|can't be published here?
{845}{907}God completely forgets us
{928}{1046}We can submit it to some magazine in western Germany
{1078}{1180}Definitely not so many restrictions there
{1245}{1315}Where are you going to stay, uncle?
{1316}{1357}Andrea Street
{1358}{1499}He told me to meet you guys
{1521}{1622}We can talk about the script in more details
{1623}{1715}Maybe we will hear some good news from him
{1769}{1806}you know, Paul has being watched by the National Security
{1807}{1923}that agent must be watching him
{1969}{2016}ok, I have to go
{2017}{2114}Lads, come on|nothing can stop us, right?
{2500}{2532}do you think it's gonna work?
{2655}{2694}hello, this is public telephone|are you looking for someone?
{2749}{2825}hello?
{2864}{2896}strange
{3008}{3047}you are playing with me
{3612}{3688}- Georg speaking|- we overreacted
{3725}{3756}Nobody followed you?
{3757}{3862}no, seems the situation isn't that bad
{3863}{3908}- ok, I am going back to Western Germany|- I really appreciate for everything you did
{3909}{4026}- It's nothing.
{4027}{4123}- I'm glad you are not under surveillance|- alright, thanks again
{4124}{4212}- ok, see you later|- bye
{4445}{4513}if someone asks about what we are doing|what should we say?
{4662}{4710}we say...just like what we said just now
{4747}{4843}we are working on a play
{4865}{4919}to celebrate the 40th anniversary of DDR?
{4927}{4972}yes
{4976}{5012}that's what we planed
{5100}{5210}I can't believe the National Security is so lame
{5294}{5390}I thought they were at least something!
{5478}{5510}you will see!
{5741}{6061}"7:32pm: Nothing else to report."
{6318}{6392}Sir, listen to this
{6473}{6551}it's reasonable if the number of people committing|suicide is less than 37 in a certain period.
{6552}{6645}but so far the known number is 77|you must explain it, in details,
{6646}{6673}more specifically
{6708}{6750}I want to be more literarily
{6751}{6845}- not just as a reporter to reveal something|- The article itself is great
{6846}{6911}but I think with specific numbers|it is easlier to be accepted by the public
{6912}{6958}then what do you suggest?
{6993}{7068}- Something is going on|- yes, you are right
{7083}{7139}what do you know?
{7277}{7329}They are writing a new play
{7372}{7417}for the 40th anniversary of DDR
{7439}{7507}It does not sound like that to me
{7575}{7609}then what do you think?
{7635}{7696}I don't know, but definitely not a script
{7731}{7788}my comrade, you think too much
{7815}{7848}you are not an intellectual
{7860}{7964}- me? no, I am not|- then stop your nonsense
{7999}{8108}what I need from you is technical support|so stop asking me stupid questions!
{8150}{8194}Do not try to do what I'm supposed to do!
{8195}{8265}I am sorry, I should get going
{8286}{8428}have a nice day,|and good luck with your work
{8547}{8574}then I have to rewrite it
{8616}{8684}I will give you time for that|and also provide you with necessary help
{8685}{8738}two weeks, is that enough?
{8765}{8821}so we can publish it before|the 40th anniversary
{8821}{8858}keep the title
{8931}{8960}Christa is back?
{8998}{9023}Georg?
{9069}{9140}Christa, this is Mr.Hessenstein
{9170}{9234}- I'm Christa-Maria|- such an honor to meet you at last
{9250}{9290}what are you doing?
{9312}{9414}we are working on a script for the 40th anniversary of DDR
{9423}{9457}can you make it For more click on this link
