Warning! This page contains
Dutch / Hollands
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Dutch / Hollands
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download Dutch / Nederlandse ondertitels
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:52,213 --> 00:01:54,966
Kom je nog of niet?
2
00:03:37,693 --> 00:03:40,526
Pardon.
- Momentje.
3
00:03:41,853 --> 00:03:46,973
Wilt u dit invullen en daar wachten?
- Ik ben dokter Forster. Ik meld me.
4
00:03:47,133 --> 00:03:52,082
Je hebt 22 patinten vandaag. Deze
etage en hierboven. Rustige ochtend.
5
00:03:52,253 --> 00:03:57,247
Piep me op als er wat is. De studenten
helpen wel met kleine klusjes.
6
00:03:57,413 --> 00:04:01,964
Ik wilde meteen een MRI van hem.
- Vervoer komt over vier uur.
7
00:04:02,133 --> 00:04:06,285
Dan kan hij dood zijn. Laat maar.
Dokter Forster, MRI.
8
00:04:06,453 --> 00:04:11,652
Rechtsaf, twee maal links en de lift.
Kom snel terug voor de ronde.
9
00:04:11,813 --> 00:04:13,531
Dokter Kly...
10
00:04:15,293 --> 00:04:18,330
Brengt u me ergens heen?
- Ik hoop van wel.
11
00:04:18,493 --> 00:04:20,051
Hoe voelt u zich?
12
00:04:20,213 --> 00:04:24,286
Haal ik 't?
- Ja, absoluut.
13
00:04:28,173 --> 00:04:34,362
Alex. Ik heb heerlijke spinazietaart.
In de trailer is 't lekker warm.
14
00:04:34,533 --> 00:04:36,763
Ik kan niet.
15
00:04:38,693 --> 00:04:42,686
Het is zo vreselijk koud.
Word niet ziek of zo.
16
00:04:42,853 --> 00:04:45,606
Ik ben nooit ziek.
17
00:04:45,773 --> 00:04:49,925
Ik hoor dat je 'n huis hebt gekocht,
maar mij zeg je niks.
18
00:04:50,093 --> 00:04:53,722
Ik dacht dat ik 't had gezegd.
- Wacht.
19
00:04:53,893 --> 00:04:57,602
Waar?
- Buiten de stad. Aan 't meer.
20
00:04:57,773 --> 00:05:03,484
Er staan geen huizen... O god, toch
niet dat ding op palen met die...
21
00:05:05,973 --> 00:05:08,123
Gaat 't wel?
22
00:05:08,293 --> 00:05:12,923
Ben je gek?
Waarom koop je dat huis, Alex?
23
00:05:13,093 --> 00:05:17,769
Het is van glas. Geen privacy.
- Mona?
24
00:05:17,933 --> 00:05:20,493
Koop 'n paar laarzen.
25
00:05:30,533 --> 00:05:35,368
Verdwaald? Het duurt even
voor je de weg kent. Ik ben Madhvi.
26
00:05:35,533 --> 00:05:37,683
Kate Forster.
27
00:05:37,853 --> 00:05:41,084
Verkeerde verdieping.
Waar heb je je co-schap gelopen?
28
00:05:41,253 --> 00:05:44,450
In 'n klein ziekenhuis
aan de noordkust.
29
00:06:03,853 --> 00:06:07,323
Beste nieuwe huurder,
welkom in je nieuwe huis.
30
00:06:07,493 --> 00:06:12,169
Ik ben de vorige huurder en ik hoop
dat je hier net zo fijn woont als ik.
31
00:06:12,333 --> 00:06:17,726
Het postkantoor heeft m 'n nieuwe
adres, maar soms gaan die dingen mis.
32
00:06:17,893 --> 00:06:21,647
Mocht er wat doorglippen
wil je dan m 'n post doorsturen?
33
00:06:21,813 --> 00:06:25,044
Heel fijn. M'n nieuwe adres
staat hieronder.
34
00:06:25,213 --> 00:06:29,126
Bij voorbaat dank. PS:
35
00:06:29,293 --> 00:06:33,889
'Sorry van de pootafdrukken
bij de deur. Die waren er al.
36
00:06:34,053 --> 00:06:37,807
Hetzelfde geldt voor de doos
op zolder.'
37
00:06:38,813 --> 00:06:42,886
Pootafdrukken?
Waar heeft ze 't over?
38
00:06:56,413 --> 00:06:58,449
Hallo, meisje.
39
00:07:10,213 --> 00:07:13,171
Lamp maken.
40
00:07:13,333 --> 00:07:16,166
Hondenvoer kopen, h?
41
00:07:16,333 --> 00:07:18,289
Mensenvoer kopen.
42
00:07:53,133 --> 00:07:55,488
Kom hier.
43
00:08:03,933 --> 00:08:07,926
16 graden op Valentijnsdag.
Dit kan Chicago niet zijn.
44
00:08:08,093 --> 00:08:10,448
Volgens de tv warmt de aarde op.
45
00:08:10,613 --> 00:08:14,208
De ijsbergen smelten
en 't water overspoelt de aarde.
46
00:08:14,373 --> 00:08:17,809
Goddank maken wij 't niet mee.
47
00:08:17,973 --> 00:08:22,285
Wat is dat?
- Niets. Het is van je vader.
48
00:08:22,453 --> 00:08:25,013
Dostojevski?
49
00:08:26,013 --> 00:08:32,122
Het gaat over 'n man die met 'n bijl
de nek breekt van een arme
For more click on this link