If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{124}{202}Toate ncep de undeva,
{222}{300}cu toate c muli oameni |de tiin nu sunt de acord cu asta.
{331}{422}Exist continuu dorina de a afla|unde a nceput totul.
{450}{533}Ce conteaz unde a nceput totul?
{966}{1030}Dar mult, mult mai trziu
{1051}{1108}s-a format Discworld.
{1274}{1352}Mergnd n deriv prin spaiu
{1369}{1507}deasupra celor 4 elefani |ce stteau pe o estoas gigantic,
{1524}{1588}mreaa A'tuin.
{2112}{2161}Cndva dup creaia lui
{2161}{2203}majoritatea oamenilor au uitat
{2203}{2258}c n cele mai vechi poveti despre |nceputuri
{2265}{2294}mai devreme sau mai trziu
{2318}{2365}era vorba despre snge.
{2413}{2470}Cel puin asta e o teorie.
{2507}{2612}Filosoful Didactylos a sugerat o |ipotez alternativ
{2658}{2723}Lucrurile se mai ntmpl,|ce naiba.
{2800}{2879}Povestea noastr ncepe n Ankh-Morpork
{2885}{3009}oraul geamn al mndrului Ankh |i a rului Morpock
{3009}{3069}cel mai mare ora din Discworld.
{3089}{3164}Un ora unde magia este o slujb|care oricare alta
{3176}{3292}i unde Turnul Artei Universitii Nevzute |pentru vrjitori
{3321}{3433}se ntrezrete peste strduele ntunecate.
{3464}{3553}Povestea noastr ncepe n timpul|festivalului de iarn
{3553}{3653}ce seamn foarte mult cu Crciunul |vostru.
{3687}{3836}i deci... era noaptea dinainte de Hogswatch.
{4031}{4127}...i atunci Jack a tiat ultimul vrej |de fasole din lume,
{4127}{4212}adugnd crima i terorismul ecologic |la acuzaiile de furt,
{4212}{4278}ispitire i nclcare de proprietate,|deja menionate,
{4293}{4362}i lsnd fr tat toi copiii Giganilor.
{4372}{4428}Dar a scpat de toate i a trit fericit|pn la adnci btrnee
{4428}{4498}fr s aib nici mcar o remucare|pentru ce a fcut.
{4519}{4591}Ceea ce dovedete c poi scpa|de orice vin
{4597}{4624}dac eti erou
{4635}{4703}pentru c nimeni nu pune |ntrebri incomode.
{4740}{4803}i acum, la culcare.
{4832}{4880}- Susan!|- Da?
{4894}{4959}tii scrisorile de sptmna trecut |pe care i le-am trimis lui Hogfather?
{4978}{5041}- Da?|- Pi, le-a primit?
{5095}{5130}i cnd vine?
{5175}{5223}Conteaz, dac tot v primii cadourile?
{5236}{5252}Da.
{5302}{5436}Dac nu credei n Hogfather,|nu vei primi cadouri.
{5463}{5481}Aa credeam i eu.
{5607}{5708}Dar n timp ce copiii de peste tot |dorm cu credina
{5715}{5817}c un om vesel i gras le va aduce |cadourile
{5856}{5994}nu chiar toi au intrat |n spiritul Hogswatch-ului.
{6017}{6185}Mai ales ntr-un ora n care exist|o breasl pentru orice.
{6186}{6250}Breasla Asasinilor
{8315}{8430}Uile sunt ncuiate, |ferestrele au zbrele,
{8467}{8524}cinele nu pare s se fi trezit,
{8561}{8619}iar podeaua nu a scrit.
{8668}{8722}Nu prea cred c eti o fantom
{8753}{8854}i zeii, de obicei, nu se prezint att|de politicos.
{8883}{9052}Ai putea fi Moartea, dar nu prea cred|c Moartea se deranjeaz s fie amabil.
{9058}{9106}i m simt destul de bine.
{9379}{9401}Bun seara.
{9418}{9486}Bun seara, Lord Downey.
{9534}{9588}Dorii s fie cineva omort?
{9607}{9652}S i fie adus sfritul.
{9682}{9711}Tarifele noastre...
{9711}{9781}Plata va fi 3 milioane de dolari.
{9818}{9860}Fr s pun ntrebri, presupun.
{9872}{9917}Fr rspunsuri la ntrebri.
{9954}{10151}Ar trebui s tim numele dvs, confidenial, |bineneles.
{10164}{10281}V putei referi la noi ca Auditori.
{10297}{10372}Da? Ce anume verificai?
{10402}{10534}Totul. Noi meninem ordinea logic a Universului.
{10583}{10632}Trebuie s tim mai mult de att.
{10641}{10699}Noi suntem cei care avem 3 milioane dolari.
{10706}{10782}Trebuie s tim cnd, unde |i bineneles, cine.
{10794}{10952}Locaia nu este pe orice hart,|iar treaba trebuie terminat pn mine la rsrit.
{10965}{10997}Asta este esenial.
{11024}{11116}Ct despre cine, am putea s-l numim...
{11144}{11204}Grasul.
{11211}{11282}Dar nu e For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{144}{242}Era noaptea dinaintea Hogswatch-ului.
{332}{473}Sus, Gouger! Sus, Rooter! Sus Tusker! |Sus, Snouter!
{695}{798}Dar n timp ce copiii de peste tot|dorm n credina
{805}{905}c un om vesel i gras le va aduce|cadourile
{978}{1114}nu chiar toi au intrat |n spiritul Hogswatch-ului.
{1135}{1264}Bun seara, Lord Downey.|V oferim comision.
{1273}{1315}Vrei s fie cineva omort?
{1328}{1374}S i se aduc sfritul.
{1385}{1475}Ct despre cine, am putea sa-l numim...
{1510}{1557}Grasul.
{1557}{1642}Daca nu credeti n Hogfather,|nu vei primi cadouri.
{1660}{1671}Aa credeam i eu.
{1690}{1736}D-l Teatime mai este n cldire?
{1746}{1812}Se pronunta Ti-a-taim-i, d-le.
{1831}{1865}Se pare ca te place cinele.
{1901}{1990}M neleg bine cu animalele, d-le.
{2017}{2178}Ce prere ai avea despre omorrea|acestui domn?
{2299}{2419}Daca vrea sa scape de Hogfather, de ce merge|n castelul Znei Mselu?
{2588}{2678}Albert, ceva aici nu e n regul.
{2716}{2854}- El crede n lucruri ca Zna Mselu?|- Chiar i n Hogfather.
{2868}{2964}Pentru c dup ce terminm aici|nici chiar el nu va mai crede.
{3053}{3148}Este o vraj foarte prietenoas |pentru inamici, d-le.
{3158}{3272}Hogfather.|Oh, Doamne!
{3305}{3479}Albert, nu cred c c mai avem|prea mult timp.
{3529}{3680}nainte, Binky, spre |Castelul Oaselor lui Hogfather.
{3759}{3858}- Toi?|- Pn la ultimul.
{3914}{3977}- i punem ntr-o grmad?|- Sunt milioane.
{4231}{4279}Sos de mere.
{4362}{4444}Oh, da i ... Ho, Ho, Ho.
{4471}{4528}Bunicule? Ce ai fcut?
{4553}{4666}i dac e pentru afaceri, a aduga c|costumul chiar e de prost gust.
{4679}{4779}Hogfather nu este disponibil.
{4788}{4807}De Hogswatch?
{4814}{4878}A disprut.
{4949}{5029}Susan va ncerca s afle despre ce este vorba.
{5042}{5108}Poate o s crezi c m-am gndit|deja la asta,
{5108}{5164}dar nu a putea s comentez.
{5172}{5289}Cnd e vorba de unghiile, prul, dinii cuiva...
{5303}{5350}Sunt sub controlul tu.
{5360}{5478}Copii ai lumii, pregtii-v s facei un mic tur.
{5552}{5622}Hogfather. Bunicule, ce ai fcut?
{5634}{5674}Att de multe hornuri.
{5694}{5771}Adic, ca s-i dm destul timp lui Susan |s reueasc
{5780}{5920}micii indivizi trebuie s cread n tine, stapne.|Nu, adic n Hogfather.
{5950}{5981}Aa c trebuie s-i continui rolul, stpne.
{6092}{6137}Ce se ntmpl aici?
{6148}{6269}De parca sunt mici izbucniri de credinta.
{6282}{6390}Expresia de pe chipurile lor mi place.
{6407}{6490}Da. Ceva ntre team i respect.
{6505}{6560}Nu tiu dac s rd sau s plng|i s-i ude pantalonii.
{6578}{6692}Da, asta numesc eu credin.
{6703}{6740}Lumini drgue...
{6836}{6864}Tu nu eti Hogfather!
{6927}{6946}Tticule?
{6974}{7046}Trezete-te! Trezete-te!|Trebuie s-l gseti pe Hogfather!
{7080}{7113}Era la Castelul Oaselor.
{7220}{7301}Hogswatch Fericit la toat lumea!
{7339}{7439}- Nu e ceea ce credei!|- Ba da, este.
{7472}{7499}Tu eti Hogf...?
{8017}{8110}Terry Pratchett's|HOGFATHER
{8409}{8478}Toate ncep de undeva,
{8514}{8580}cu toate c muli oameni de tiin|nu sunt de acord cu asta.
{8614}{8702}Exist continuu dorina de a afla|unde a nceput totul.
{8731}{8817}Ce conteaz unde a nceput totul?
{9090}{9160}Dar mult, mult mai trziu
{9179}{9241}Discworld s-a format.
{9506}{9547}Mergnd n deriv prin spaiu
{9547}{9645}deasupra celor patru elefani,|ce stteau pe o estoas gigantic
{9658}{9708}mreaa A'tuin.
{10274}{10322}Cndva dup creaia lui
{10322}{10360}majoritatea oamenilor au uitat
{10360}{10421}c n cele mai vechi poveti despre |nceputuri
{10427}{10451}mai devreme sau mai trziu
{10478}{10522}era vorba despre snge.
{10587}{10628}Cel puin, asta e o teorie.
{10667}{10772}Filosoful Didactylos a sugerat |o ipotez alternativ:
{10817}{10879}Lucrurile se mai ntmpl, ce naiba.
{11014}{11076}Povestea noastr ncepe n For more click on this link
