If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #100:00:04:Wszystko si gdzie zaczyna
00:00:08:cho wielu fizykw ma inne zdanie.
00:00:13:Wszyscy chc si jednak dowiedzie, gdzie...
00:00:17:gdzie jest to miejsce...
00:00:19:w ktrym si wszystko zaczo.
00:00:38:Ale pniej, duo pniej...
00:00:42:uformowa si Dysk...
00:00:50:dryfujcy przez kosmos...
00:00:54:na grzbietach czterech soni...
00:00:56:stojcych na skorupie ogromnego wia.
00:01:00:Wielkiego A'Tuina.
00:01:24:Jaki czas po tym stworzeniu...
00:01:26:kiedy ludzie zapomnieli,
00:01:28:e najstarsze opowieci o tym
00:01:30:mwi, tak czy inaczej...
00:01:32:o krwi.
00:01:36:To tylko jedna z|wielu hipotez.
00:01:40:Filozof Didactylos streci|alternatywn hipotez jako:
00:01:46:"Rzeczy po prostu si zdarzaj.|A co tam."
00:01:52:A nasza opowie zaczyna si w Ankh-Morpork...
00:01:55:podwjnym miecie ze wspaniaym Ankh...
00:01:57:i zuboaym Morpork.
00:02:00:Najwikszym miecie na Dysku.
00:02:03:W miecie, gdzie magia|bya tylko kolejnym zajciem.
00:02:07:A na szczycie wiey sztuk|Niewidoczny Uniwersytet...
00:02:12:gruje nad mrocznymi,|wskimi uliczkami.
00:02:18:Nasza opowie zaczyna si
00:02:20:w wito przesilenia zimowego,|ktre bardzo podobne jest
00:02:23:do naszego Boego Narodzenia.
00:02:27:Bya to noc przed Strzeeniem Wiedm.
00:02:41:...a potem Jack ci ostatni odyg fasoli,
00:02:45:dodajc morderstwo i|ekologiczny wandalizm do wspomnianych wczeniej
00:02:48:przestpstw kradziey, oszustwa i|wtargnicia na cudzy teren,
00:02:51:a dzieci olbrzyma nie zobaczyy ju swojego tatusia.
00:02:54:Uszo mu to jednak na sucho;
00:02:55:y dugo i szczliwie,|bez ladu wyrzutw sumienia
00:02:57:z powodu tego, co uczyni.|Co dowodzi...
00:03:00:e jeli czowiek jest bohaterem,
00:03:02:to waciwie wszystko zostanie mu wybaczone...
00:03:05:bo nikt mu wtedy nie zadaje niewygodnych pyta.
00:03:09:A teraz...|Pora do ek.
00:03:13:-Susan.|-Tak?
00:03:15:Wiesz, e w zeszym tygodniu|pisalimy listy do Wiedmikoaja?
00:03:19:Tak.
00:03:20:Ale czy on|naprawd przyjdzie?
00:03:23:I kiedy tu przyjdzie?
00:03:27:Czy to wane,|jeli i tak dostajecie prezenty?
00:03:29:Tak.
00:03:32:Jeeli nie bdziesz wierzy w Wiedmikoaja,
00:03:34:nie dostaniesz prezentw.
00:03:38:Mam nadziej.
00:03:44:A jednak wszystkie|dzieci pi niespokojnie,
00:03:48:wierzc, e wesoy grubasek|przyniesie im prezenty.
00:03:54:Nie wszystkim musi odpowiada atmosfera wita.
00:04:00:Zwaszcza w miecie,
00:04:03:gdzie jest Gildia do wszystkiego.
00:04:08:ANKH-MORPORSKA|GILDIA SKRYTOBJCW
00:04:15:OPUCI TEN PADӣ EZ|3 GRUNE'A ROKU SKONEJ PIJAWKI
00:04:19:Z POMOC SZAN. K. W. DOBSONA
00:05:04:LORD DOWNEY|PRZEWODNICZCY GILDII
00:05:32:Drzwi s zamknite na klucz.
00:05:35:Okna zakratowane.
00:05:38:Psy, jak sdz, si nie zbudziy.
00:05:42:Skrzypice deski podogi nie skrzypny.
00:05:46:Szczerze wtpi, czy jeste duchem,
00:05:50:a bogowie na og|nie anonsuj si tak grzecznie.
00:05:55:Mgby by mierci, naturalnie,
00:05:58:ale on raczej nie przejmuje si konwenansami,
00:06:02:a poza tym czuj si dobrze.
00:06:15:Dobry wieczr.
00:06:16:Dobry wieczr, lordzie Downey.
00:06:21:yczycie sobie kogo inhumowa?
00:06:24:Doprowadzi do koca.
00:06:27:Nasz zakres cen...
00:06:28:Zapacimy trzy miliony dolarw.
00:06:32:I adnych pyta, jak przypuszczam.
00:06:34:adnych odpowiedzi.
00:06:38:Musimy pozna paskie nazwisko.
00:06:40:Albo nazwiska.
00:06:43:Oczywicie, gwarantujemy poufno tej informacji.
00:06:46:Moe pan myle o nas jako...
00:06:49:Audytorach.
00:06:51:Doprawdy? A czego audyty przeprowadzacie?
00:06:56:Wszystkiego.
00:06:57:Odrzucamy logiczny porzdek wszechwiata.
00:07:03:Chyba musimy dowiedzie si o was czego wicej.
00:07:05:Jestemy tymi, ktrzy maj trzy miliony dolarw.
00:07:08:Musimy dowiedzie si gdzie,|kiedy... i oczywicie kogo.
00:07:11:Lokalizacji nie ma na adnej For more click on this link
