If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{75}A.Good.Year.DVDRip.XViD-ViTE
{100}{195}Tumaczenie: martek76|kalhornov@gmail.com
{200}{265}Synchro: Henry McRobert
{1209}{1272}DOBRY ROK
{1627}{1678}PAR SZLACHETNYCH WIN TEMU
{2008}{2038}Max!
{2061}{2138}- Jeste gotw si podda?|- Nie!
{2487}{2555}Pomylaem sobie, e skoro to twj|ostatni wieczr pobytu tutaj,
{2556}{2638}wypadaoby otworzy co wyjtkowego.
{2650}{2719}- Bendal.|- Doskonay wybr.
{2724}{2802}Saint-Pierre Bendal, rocznik 1969.
{2819}{2906}Wino, ktrym upij si nawet najtwardsi ludzie.
{2907}{3029}Widziaem raz jak kastylijski|zawodowy bokser pad na ziemi,
{3052}{3130}po wypiciu tylko jednego kieliszka.
{3131}{3277}Moe moje kolano, ktrym uderzyem go w jdra,|si do tego czciowo przyczynio.
{3278}{3314}O czym ja wczeniej mwiem?
{3315}{3386}Mwie, e nigdy nie mona przeceni wartoci|dobrego niebieskiego garnituru.
{3387}{3429}Zgadza si.
{3431}{3500}Niebieski garnitur jest najbardziej|wielofunkcyjnym ubraniem.
{3501}{3607}Od samego garnituru waniejsza jest tylko osoba,|ktra ci go dopasuje.
{3608}{3689}Gdy ju znajdziesz dobrego krawca,|nigdy nie wolno ci wyjawi jego nazwiska.
{3690}{3770}Nawet pod grob uszkodzenia ciaa.
{3903}{3944}Wrmy do partii.
{3945}{4004}- Czyj to ruch?|- Mj.
{4174}{4259}Max, czy ja ci mwiem, dlaczego robienie|wina sprawia mi tak przyjemno?
{4260}{4330}Ty nie robisz wina wujku.|Robi je pracownik winnicy Duflot.
{4331}{4441}We Francji, to waciciel ziemi jest osob,|ktra robi wino.
{4442}{4569}Czyli prowadzi nadzr winnicy za pomoc lornetki,|siedzc w przytulnym gabinecie.
{4570}{4606}Robienie wina sprawia mi przyjemno,
{4607}{4739}bo ten wysublimowany nektar nie jest|w stanie mnie okama swym smakiem.
{4740}{4801}Nie ma znaczenia, czy winogrona zebrano|za wczenie czy za pno.
{4802}{4936}Wino zawsze bdzie szepta do twoich ust|z niepohamowan szczeroci,
{4939}{5017}za kadym razem gdy wemiesz yka.
{5089}{5126}Cudowne.
{5134}{5227}Maksymilianie...|Ju teraz wiesz czemu tak kocham wino.
{5228}{5293}Czy jest co co chciaby mi powiedzie?
{5294}{5325}Tak, jest.
{5326}{5368}Co to jest?
{5491}{5534}Szach i mat.
{5538}{5583}Ty gwniarzu.
{5726}{5785}WIELE SZLACHETNYCH WIN P?NIEJ
{5959}{6028}- Dzie dobry, szczury dowiadczalne.|- Dzie dobry, panie Skinner!
{6029}{6066}Dzisiaj zmieniamy nasze zachowanie.
{6067}{6155}Dzisiaj jest dniem chciwego skurczybyka.
{6212}{6332}Sekret dobrej komedii jest rwnie|sekretem wzbogacania si.
{6355}{6403}Wyczucie czasu.
{6444}{6499}115.10, Max.|Powinnimy teraz zrobi ruch.
{6500}{6537}Jeszcze nie, Alf.
{6538}{6596}Szefie, dlaczego woasz na mnie "Alf"?
{6597}{6697}Bo jeste agresywnym gnojkiem, i jako twj szef|i genetyczny zwierzchnik,
{6698}{6779}mog woa na ciebie jak mi si podoba.
{6780}{6809}Telefon Maxa Skinnera.
{6810}{6886}- Tutaj Kimberly. Czy jest tam Max?|- Prosz zaczeka chwil.
{6887}{6937}Dzwoni Kimberly.
{6971}{7026}Przykro mi Kimberly, Maxa tutaj nie ma.
{7027}{7109}- A gdzie on jest?|- On jest z narzeczon na prbie swojego lubu.
{7110}{7160}- On jest gdzie?|- Czy chce pani zostawi wiadomo?
{7161}{7255}- Nie, nie chc zostawia wiadomoci.|- W porzdku.
{7256}{7291}115.90.
{7305}{7335}116.
{7366}{7392}116.10.
{7393}{7481}Pamitajcie szczury: nie chodzi nam|o ubezpieczenie zdrowotne.
{7482}{7516}Ludzie masowo kupuj.
{7517}{7547}Max?
{7558}{7601}Sprzedajemy.
{7989}{8060}Ten aosny Skinner wyprzedaje papiery dune.
{8061}{8112}On nie moe.|Mamy dentelmesk umow w tej sprawie.
{8113}{8209}Dentelmeska umowa zobowizuje|tylko prawdziwego dentelmena.
{8210}{8283}On da polecenie sprzeday|na czn warto 5 miliardw. Cena leci na eb.
{8284}{8343}Ludzie, ruszcie tyki!
{8366}{8425}Zacznijcie sprzedawa!
{8500}{8630}Powinni ci pogrzeba twarz do dou,|bo w tym kierunku zmierzasz.
{8736}{8795}Cena spada do 113.50!
{8883}{8924}Wci For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{200}{246}Pika meczowa.
{456}{486}Gem.
{945}{991}Dobrze grae.
{1005}{1048}Chod, Tati.
{2011}{2067}Suchaj, Ludivine...
{2076}{2182}Ona jest moj kuzynk, albo okae si,|e ni jest.
{2229}{2293}Wic moe troszk przesadzia|z tym stoem.
{2294}{2384}Arystokraci we Francji maj zwizki|ze swymi kuzynami.
{2385}{2468}Oczywicie.|To wyjania wiele rzeczy.
{2560}{2614}To jest do niczego.
{2628}{2706}Cokolwiek tylko nie to La Siroque.
{2790}{2868}Inna naklejka.|To jest obiecujce.
{2915}{2971}Uwaaj na schodkach.
{3075}{3114}Co tam widzisz?
{3115}{3152}Fervere.
{3162}{3219}Mwisz obcym jzykiem, chopcze?
{3220}{3335}Fervere.|To jest aciskie sowo, ktre znaczy "gotowa".
{3337}{3447}Drode przeksztacaj cukier|w winogronach w alkohol.
{3495}{3587}A dwutlenek wgla, ktry si wydziela,|powoduje bulgotanie.
{3588}{3681}Chyba cierpi na demencj.|Nie pamitam, bym ci tego uczy.
{3682}{3752}To pan Duflot mi to wyjani.
{3785}{3823}wietnie.
{3834}{3857}Udowodnie powiedzenie,
{3858}{3949}e mdro moemy naby nawet w najbardziej|niespodziewanych miejscach.
{3950}{4072}Przygldajc si Duflot, ktry klkajc|troszczy si o gleb.
{4075}{4214}Swoim oddaniem dla kadego winogrona,|staje si natchnieniem dla innych.
{4230}{4288}Moe i ciebie natchnie,
{4289}{4369}by odnalaz w sobie to samo oddanie|dla przyszej profesji.
{4370}{4447}Gdy dorosn, chc zawodowo|gra w pokera.
{4448}{4471}Albo zosta komikiem.
{4472}{4502}Maksymilianie...
{4503}{4613}Zapytaj mnie - co jest najwaniejsz|rzecz w komedii?
{4658}{4708}Co jest najwaniejsz rzecz w komedii?
{4709}{4757}Wyczucie czasu!
{4820}{4868}Wyczucie czasu.
{4970}{5008}Czy prbowae jego wina?
{5009}{5039}Owszem.
{5040}{5079}Jest cholernie okropne, prawda?
{5080}{5179}Ale polecam je do usuwania|farby spod paznokci.
{5193}{5234}Wol raczej pi koniak.
{5235}{5279}Jestem zbyt niecierpliwy,|eby by smakoszem wina.
{5280}{5339}Chc si upi, ale nie chc,|by upijanie si trwao ca noc.
{5340}{5385}Sprbuj tego.
{5435}{5470}Lepsze.
{5510}{5551}Jest nadzwyczajne.
{5552}{5635}Jak Bordeaux, ale bardziej aksamitne.
{5640}{5700}Prosz, jaka znawczyni win.
{5701}{5804}Tam skd pochodz, winem puczemy|sobie garda i plujemy nim.
{5805}{5871}To brzmi jak dobra zabawa.
{5877}{5959}Czy to jest tu robione?|Na posiadoci?
{5960}{6010}"Le Coin Perdu".
{6020}{6111}Butelki si rni,|ale korek jest ten sam.
{6112}{6161}Maa zagadka, prawda?
{6162}{6209}Henry sam by troch zagadk.
{6210}{6250}To znaczy?
{6267}{6344}Kocha Angli, ale mieszka we Francji.
{6345}{6379}I kocha kobiety.
{6380}{6479}Ale nigdy nie kocha tej samej kobiety|duej ni pewien okres czasu.
{6480}{6538}Nigdy si nie oeni.
{6541}{6574}Kocha przygody.
{6575}{6711}Ale kade z moich wspomnie o nim, miao miejsce|w obrbie tej posiadoci.
{6712}{6769}Czy to s dobre wspomnienia?
{6770}{6804}Nie...
{6830}{6875}S wspaniae.
{6940}{6983}Pjd na gr.
{6984}{7045}Skocz czyta ksik.
{7063}{7099}"mier w Wenecji".
{7100}{7129}To jest moja ulubiona ksika.
{7130}{7199}Nie wyjawiaj mi zakoczenia.
{7323}{7401}Tak naprawd, nigdy jej nie|przeczytaem do koca.
{7402}{7444}Cze stary, jak si masz?
{7445}{7474}Mam tylko krtkie pytanie.
{7475}{7513}Zaczekaj.
{7572}{7589}Tak?
{7590}{7622}Powiniene to wiedzie.
{7623}{7721}Czy we Francji przelecie wasn kuzynk|jest czym nielegalnym?
{7722}{7759}Jedynie jeli jest brzydka.
{7760}{7794}Jasne.
{7903}{7940}Cholera.
{8025}{8075}Lance Armstrong!
{8189}{8253}Wiem. Bardzo przepraszam.
{8270}{8390}Bdziemy mie dla was wolny stolik|za 20 minut. Przepraszam.
{8500}{8606}Podamy wam drinka i za 20 minut|bdziecie mieli stolik.
{8607}{8666}- W porzdku?|- Dobra.
{9140}{9202}Mam nadziej, e jedzenie jest doskonae,|bo obsuga jest do niczego.
{9203}{9246}Jestem zbyt zajta,|eby pana ignorowa.
{9247}{9279}Gdzie s twoi kelnerzy, For more click on this link
