Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download English Subtitles
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:02:33,987 --> 00:02:37,616
Aah!
2
00:02:41,461 --> 00:02:43,986
- Whoo!
- Ha ha ha!
3
00:02:44,030 --> 00:02:45,998
Aah!
4
00:02:46,032 --> 00:02:47,556
Oh, man! Heh heh.
5
00:02:48,801 --> 00:02:50,063
- Did you see that?
- Woo!
6
00:02:53,373 --> 00:02:55,000
Oh, my God. Ha ha!
7
00:02:55,041 --> 00:02:57,066
- Yes! Yes!
- Nice, nice, nice.
8
00:02:57,110 --> 00:02:58,441
- Aw, sick!
- Worth the wait.
9
00:02:58,478 --> 00:02:59,467
Oh, babe. You missed out.
10
00:02:59,512 --> 00:03:00,501
Yes!
11
00:03:00,547 --> 00:03:02,947
I want to get off.
12
00:03:14,561 --> 00:03:16,358
Whoo! Ow!
13
00:03:16,396 --> 00:03:17,556
Ha ha ha!
14
00:03:17,597 --> 00:03:18,928
That was intense, man.
15
00:03:18,965 --> 00:03:21,195
To feel how that would be
to just crash and burn like that.
16
00:03:21,234 --> 00:03:24,032
Yeah, yeah. Maybe for you,
but our lives are actually goin' somewhere.
17
00:03:24,070 --> 00:03:26,197
Oh! OK, well, where we gotta go
is to the roller coaster.
18
00:03:26,239 --> 00:03:28,036
'Cause our pass is for 9:15.
19
00:03:28,074 --> 00:03:29,473
If we miss that,
we'll stand in line...
20
00:03:29,509 --> 00:03:30,703
for, like, a day and a half,
and that's gonna kill me.
21
00:03:30,743 --> 00:03:31,732
- OK!
- All right?
22
00:03:31,778 --> 00:03:32,745
So let's go.
23
00:03:32,779 --> 00:03:35,270
They're totally gonna dig this, man!
24
00:03:35,315 --> 00:03:37,977
OK. Come on, it won't kill us to get
a deep-fried Snickers and a Coke.
25
00:03:38,017 --> 00:03:40,451
Before ridin' Devil's Flight?
Yeah, that might kill me.
26
00:03:40,486 --> 00:03:43,614
No! What doesn't kill you
makes you stronger, man.
27
00:03:43,656 --> 00:03:44,850
Ha ha ha!
28
00:04:00,740 --> 00:04:02,071
- Unh!
- Ha ha!
29
00:04:02,108 --> 00:04:03,405
Oh, I'll take that.
30
00:04:03,443 --> 00:04:05,070
No. Come on, gimme.
It's not even mine, Kevin.
31
00:04:05,111 --> 00:04:06,442
It's the yearbook's.
Just... Kevin.
32
00:04:06,479 --> 00:04:07,446
Ha ha!
33
00:04:07,480 --> 00:04:09,141
- Oh!
- Oh, got it.
34
00:04:09,182 --> 00:04:11,980
- Oh, my God, you're such an idiot.
- Hey. Hey. Gimme the...
35
00:04:12,018 --> 00:04:13,883
Ha ha!
36
00:04:13,920 --> 00:04:15,114
- Ow!
- Nice.
37
00:04:15,154 --> 00:04:17,850
Um, could you, like,
please delete that one of Stacy?
38
00:04:17,890 --> 00:04:19,255
Ha ha!
39
00:04:19,292 --> 00:04:21,123
These are for the yearbook.
40
00:04:21,160 --> 00:04:23,287
And I have to turn them in tomorrow
to make a deadline...
41
00:04:23,329 --> 00:04:26,355
and, like, I doubt it if a shot of
Stacy Kobayashi's camel toe...
42
00:04:26,399 --> 00:04:27,559
is gonna make it in there.
43
00:04:27,600 --> 00:04:28,692
Whew. I'd buy two.
44
00:04:28,735 --> 00:04:29,997
Ha ha ha!
45
00:04:30,036 --> 00:04:31,401
Number 38, your order's ready.
46
00:04:31,437 --> 00:04:33,462
That's us.
47
00:04:33,506 --> 00:04:34,973
I am so sorry.
48
00:04:35,008 --> 00:04:36,566
Kevin can get so out of control.
49
00:04:36,609 --> 00:04:39,510
Let me just say
he would make me crazy.
50
00:04:39,545 --> 00:04:41,945
Ha! I mean, you know
I'm such a control freak...
51
00:04:41,981 --> 00:04:44,745
like I couldn't handle that.
52
00:04:48,421 --> 00:04:49,683
I'm breaking up with him.
53
00:04:49,722 --> 00:04:52,782
Couple of weeks.
After graduation.
54
00:04:52,825 --> 00:04:54,156
I've been wanting to for a while.
55
00:04:54,193 --> 00:04:56,787
But don't tell anybody, OK?
56
00:04:56,829 --> 00:04:58,126
Whoa. Ha ha!
57
00:04:58,164 --> 00:05:00,928
Now, that shot there?
That'll sell some yearbooks.
58
00:05:01,934 -->
For more click on this link
CD #2 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,228
# Watching your footsteps #
2
00:00:01,267 --> 00:00:04,361
Shit! Hey! Pull up, man!
Come on! Pull up!
3
00:00:24,456 --> 00:00:28,085
- # Look at me #
- Unh! Shit!
4
00:00:28,127 --> 00:00:29,094
- # There is someone #
- Back up!
5
00:00:29,128 --> 00:00:30,152
Back up!
6
00:00:31,196 --> 00:00:33,187
# Who really loves you #
7
00:00:34,700 --> 00:00:36,895
# Here's my heart #
8
00:00:36,935 --> 00:00:38,095
Watch your eyes!
Watch your eyes! Come here!
9
00:00:38,137 --> 00:00:40,332
# In my hand #
10
00:00:40,372 --> 00:00:44,103
# Turn around #
11
00:00:44,143 --> 00:00:45,474
- # Look at me #
- Come on. Let's go!
12
00:00:45,511 --> 00:00:46,808
Come on, come on, come on.
13
00:00:52,651 --> 00:00:54,016
Unh!
14
00:01:31,623 --> 00:01:32,988
- Oh!
- Unh!
15
00:01:41,133 --> 00:01:44,500
We're all done here.
You need a ride?
16
00:01:44,536 --> 00:01:47,004
Um, we can walk to my house...
17
00:01:47,039 --> 00:01:49,405
and then I'll give you
a ride to yours.
18
00:01:50,776 --> 00:01:52,038
No, thanks. We'll be OK.
19
00:01:57,049 --> 00:01:58,107
Will we?
20
00:02:00,552 --> 00:02:01,985
Yeah. We'll be all right.
21
00:02:02,020 --> 00:02:04,545
I mean...
22
00:02:04,590 --> 00:02:06,683
how Frank...
23
00:02:06,725 --> 00:02:08,522
God, it... it's not only horrible...
24
00:02:08,560 --> 00:02:11,791
but can you feel...
can you feel how vicious it was?
25
00:02:11,830 --> 00:02:13,195
Easy.
26
00:02:13,232 --> 00:02:15,166
OK? Easy.
27
00:02:16,868 --> 00:02:18,460
Let's just...
28
00:02:18,503 --> 00:02:20,334
let's just take a step back.
29
00:02:21,740 --> 00:02:24,004
All right? He was behind
Ashley and Ashlyn on the ride...
30
00:02:24,042 --> 00:02:26,135
but there was no ladder here.
You know, there was no rope.
31
00:02:26,178 --> 00:02:28,703
Nothing in that picture pointed to this.
32
00:02:28,747 --> 00:02:30,510
We were wrong about the photos.
33
00:02:30,549 --> 00:02:33,416
I should've left town.
It's better not knowing.
34
00:02:33,452 --> 00:02:36,444
No, it's never better
staying ignorant.
35
00:02:36,488 --> 00:02:38,547
Willful ignorance
is surrendering control.
36
00:02:39,558 --> 00:02:43,358
What, did you read that somewhere
in Mrs. Brooks' English class?
37
00:02:45,063 --> 00:02:47,258
No. I... you know, I'm not...
38
00:02:47,299 --> 00:02:49,665
I'm not the total idiot
you think I am.
39
00:02:50,869 --> 00:02:53,201
OK, that's Lewis after Frank...
40
00:02:53,238 --> 00:02:55,297
then lan and Erin.
41
00:02:55,340 --> 00:02:57,467
There's a couple of kids behind them,
but I can't make them out...
42
00:02:57,509 --> 00:02:59,568
because this guy's arm's
in the way. Can you?
43
00:02:59,611 --> 00:03:00,600
No.
44
00:03:00,646 --> 00:03:02,511
All right, you know what?
45
00:03:02,547 --> 00:03:04,981
We'll ask Lewis, lan, and Erin
if they remember.
46
00:03:05,017 --> 00:03:06,575
OK?
47
00:03:06,618 --> 00:03:09,143
Are there any more pictures
from the roller coaster?
48
00:03:22,434 --> 00:03:25,164
I guess...
49
00:03:25,203 --> 00:03:26,761
that kind of thing
is gonna happen to us
50
00:03:26,805 --> 00:03:27,999
for the rest of our lives.
51
00:03:28,040 --> 00:03:29,632
Yeah.
52
00:03:31,109 --> 00:03:33,407
You know, I was gonna...
53
00:03:33,445 --> 00:03:35,606
I was gonna ask her to marry me.
54
00:03:37,182 --> 00:03:39,150
Right after graduation.
55
00:03:39,184 --> 00:03:40,981
Heh.
56
00:03:53,065 --> 00:03:54,532
Oh.
57
00:04:00,605 --> 00:04:02,573
No, wait.
58
00:04:02,607 --> 00:04:04,040
Look, behind Stacy.
59
00:04:05,043 --> 00:04:06,237
That's
For more click on this link