If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Dutch / Hollands
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Dutch / Hollands
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #11
00:01:33,790 --> 00:01:38,937
Harry?
- Het is goed Esther, ik kan niet slapen.
2
00:02:01,238 --> 00:02:04,600
Er is een verhaal over de Griekse goden.
3
00:02:04,700 --> 00:02:09,105
Ze verveelden zich, dus vonden
ze maar menselijke wezens uit.
4
00:02:09,655 --> 00:02:13,804
Maar ze verveelden zich nog steeds,
dus vonden ze liefde uit.
5
00:02:14,320 --> 00:02:21,099
Toen verveelden ze zich niet meer, dus
probeerden ze de uit liefde voor zichzelf.
6
00:02:22,597 --> 00:02:29,931
En uiteindelijk vonden ze het lachen uit.
Zodat ze het uit konden staan.
7
00:02:59,267 --> 00:03:04,682
Waarom ben jij niet bij 'Jitters'?
- Ik heb een middag vrij genomen.
8
00:03:05,080 --> 00:03:08,160
Ik heb een softbalwedstrijd vandaag.
9
00:03:09,260 --> 00:03:13,360
Lieverd, ik wil je voorstellen
aan professor Stevenson.
10
00:03:13,597 --> 00:03:16,002
Harry, dit is Kathryn.
- Leuk je te ontmoeten.
11
00:03:16,402 --> 00:03:19,302
Leuk je te ontmoeten.
- Hij is een vaste klant bij de winkel.
12
00:03:22,636 --> 00:03:25,785
Ze ziet er erg vastbesloten uit.
- Je hebt geen idee.
13
00:03:27,343 --> 00:03:30,393
Wacht op de worp, lieverd.
14
00:03:38,486 --> 00:03:40,329
Denk er niet eens aan.
15
00:03:41,813 --> 00:03:48,724
Niet slecht, h?
- Niet slecht.
16
00:03:51,695 --> 00:03:54,499
Zeg niet dat ik je niet
gewaarschuwd heb.
17
00:04:18,737 --> 00:04:23,106
Het is waar, als we de sport serieus
moeten nemen hoe komt het dan...
18
00:04:23,206 --> 00:04:25,606
dat wij lange broeken dragen, en
jullie dragen nog steeds shorts.
19
00:04:25,806 --> 00:04:28,392
Omdat wij hot zijn.
20
00:04:30,794 --> 00:04:32,858
Dat was goed gespeeld.
- Dank je.
21
00:04:33,358 --> 00:04:35,958
Kom bij ons zitten.
- Ja.
22
00:04:36,148 --> 00:04:41,063
Waarom niet?
- Dat was echt goed. Heel atletisch.
23
00:04:41,285 --> 00:04:43,523
Hallo, Kathryn.
Leuk je te ontmoeten.
24
00:04:43,623 --> 00:04:46,723
Hallo, Bradley Smith.
Lid van de andere helft.
25
00:04:47,536 --> 00:04:51,367
Dit is Harry Stevenson.
- Leuk je te ontmoeten.
26
00:04:51,613 --> 00:04:55,869
Hoelang zijn jullie getrouwd?
- Zes jaar, en een beetje kleingeld.
27
00:04:59,093 --> 00:05:02,972
Ik ga wat geld in die jukebox doen,
wil jij mijn plaats vasthouden?
28
00:05:50,033 --> 00:05:55,772
Hoor jij dat liedje?
Dat gaat van Jenny over naar Kathryn.
29
00:05:56,172 --> 00:05:59,072
Dat is voortaan ons liedje.
30
00:06:29,462 --> 00:06:32,143
Hoe was je wandeling, heb ik
iets gemist?
31
00:06:32,319 --> 00:06:37,550
Een koel briesje, een softbalwedstrijd
en twee vrouwen die verliefd werden.
32
00:06:37,957 --> 00:06:43,645
Op elkaar?
- En van hen was getrouwd.
33
00:06:43,853 --> 00:06:47,121
Het grappige is,
niemand heeft iets gemerkt...
34
00:06:47,221 --> 00:06:49,721
niet eens haar man, op een paar
passen afstand.
35
00:06:50,727 --> 00:06:54,814
Het spijt mij dat ik dat gemist heb.
- Ik denk hij ook.
36
00:06:56,371 --> 00:07:01,171
Zijn naam is Bradley Smith, zat
op school bij Aaron.
37
00:07:21,291 --> 00:07:24,135
Goedemorgen, professor.
- Oscar.
38
00:07:30,814 --> 00:07:34,815
Waar is Bradley?
- Hij heeft gebeld dat hij later zou komen.
39
00:07:34,999 --> 00:07:37,017
Niet gluren.
- Ik gluur niet.
40
00:07:37,117 --> 00:07:39,717
Daar gaan we. Klaar?
41
00:07:46,320 --> 00:07:49,767
Vergeet dat maar, echt niet.
Ik ga daar echt niet in.
42
00:07:49,867 --> 00:07:51,867
Schat, dit is echt belangrijk.
43
00:07:52,558 --> 00:07:55,260
Waarom doe je dit?
- Omdat jij niet je hele leven...
44
00:07:55,506 --> 00:07:59,332
bang kunt blijven voor kleine puppys.
- Ja, dat kan ik wel. Ik haat honden...
45
00:07:59,432 --> 00:08:01,432
ze bijten.
- Nee, ze zullen je niet bijten...
