Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download English Subtitles
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:37,762 --> 00:01:39,559
CITY OF GOD
2
00:02:40,591 --> 00:02:46,359
Fuck, the chicken's got away!
Go after that chicken, man!
3
00:02:48,967 --> 00:02:51,162
Go on, for fuck's sake!
4
00:02:55,273 --> 00:02:57,400
Get that chicken!
5
00:03:11,356 --> 00:03:14,052
If it's a good photo,
I'll get a job at the paper.
6
00:03:14,258 --> 00:03:16,419
- You think so, Rocket?
- Gotta take the risk.
7
00:03:16,627 --> 00:03:21,257
You'd risk your life
for a picture? Forget it!
8
00:03:21,833 --> 00:03:25,166
You think I want to meet up
with that motherfucking hood?
9
00:03:26,204 --> 00:03:30,072
Get that chicken, bro!
10
00:03:32,343 --> 00:03:35,369
Motherfucker! I told you
to grab that chicken!
11
00:03:35,580 --> 00:03:37,707
Outta my way!
12
00:03:37,949 --> 00:03:39,917
Get that chicken!
13
00:03:59,537 --> 00:04:01,266
If Li'l Z' catches you,
he'll kill you.
14
00:04:03,141 --> 00:04:05,905
Yeah, well,
he's gotta find me first.
15
00:04:14,852 --> 00:04:18,481
Hey, kid! Get that chicken!
Get that chicken!
16
00:04:21,025 --> 00:04:22,356
Shit! The cops!
17
00:04:22,560 --> 00:04:24,824
Don't fucking run off!
18
00:04:25,029 --> 00:04:26,826
Give me that.
19
00:04:29,000 --> 00:04:31,901
Hey, Melonhead! You fucking fag!
20
00:04:32,970 --> 00:04:35,461
A picture could change
my life, but...
21
00:04:35,673 --> 00:04:38,938
in the City of God, if you
run away, they get you...
22
00:04:39,544 --> 00:04:43,002
... and if you stay, they get you too.
- They're coming for us!
23
00:04:43,214 --> 00:04:45,876
It's been that way
ever since I was a kid...
24
00:04:48,619 --> 00:04:52,521
THE SIXTIES
25
00:04:59,464 --> 00:05:00,863
You're useless, man!
26
00:05:01,065 --> 00:05:03,898
- Go get the ball!
- Fucking useless!
27
00:05:07,004 --> 00:05:08,198
Hey, kid!
28
00:05:08,406 --> 00:05:11,432
Give me the ball, I wanna play.
29
00:05:13,244 --> 00:05:16,771
- It's not yours.
- You wanna mess with me?
30
00:05:16,981 --> 00:05:19,415
Fuck off.
31
00:05:19,617 --> 00:05:23,781
- What's your name?
- Sorry, I forgot to introduce myself.
32
00:05:23,988 --> 00:05:26,513
- My name's Rocket.
- Some advice, Rocket...
33
00:05:27,125 --> 00:05:30,288
Don't let Li'l Dice
touch that ball. He sucks.
34
00:05:30,795 --> 00:05:32,786
- You lose, pal.
- Go, Shaggy!
35
00:05:32,997 --> 00:05:35,227
That's Shaggy.
36
00:05:35,433 --> 00:05:38,834
To tell the story of the City of God,
I have to start with him.
37
00:05:39,036 --> 00:05:41,061
8, 9, 10, 11...
38
00:05:42,340 --> 00:05:46,743
But in order to tell Shaggy's story, I
must tell the story of the Tender Trio.
39
00:05:46,944 --> 00:05:51,142
Well, Shaggy? The gas truck's coming.
What are you fucking around for?
40
00:05:51,349 --> 00:05:53,283
You're not gonna chicken out...
41
00:05:56,621 --> 00:06:00,148
THE STORY OF THE TENDER TRIO
42
00:06:05,830 --> 00:06:09,288
The notorious Tender Trio
was legendary in the City of God.
43
00:06:09,500 --> 00:06:11,058
Shaggy...
44
00:06:11,769 --> 00:06:13,430
Clipper...
45
00:06:14,105 --> 00:06:15,572
and Goose.
46
00:06:17,508 --> 00:06:21,239
Tagging along were always
Li'l Dice and Benny...
47
00:06:21,445 --> 00:06:23,379
Shaggy's brother.
48
00:06:24,649 --> 00:06:28,312
I never had the courage
to follow my brother, Goose.
49
00:06:36,894 --> 00:06:38,862
Okay, let's go.
50
00:06:39,530 --> 00:06:41,657
Come on, Goose.
51
00:06:41,933 --> 00:06:43,423
Let's go!
52
00:06:53,411 --> 00:06:55,379
Stop! Stop!
Stop
For more click on this link
CD #2 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:04,621 --> 00:00:06,452
Go on, Steak.
2
00:00:06,656 --> 00:00:10,092
Go on, choose one and shoot.
3
00:00:10,293 --> 00:00:13,319
Come on, I haven't got all day.
4
00:00:13,529 --> 00:00:16,362
Kill one of them.
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,696
Let's go, Steak.
I'm in a hurry.
6
00:00:22,906 --> 00:00:26,273
I wanna see what you're made of.
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,283
Well done!
8
00:00:37,487 --> 00:00:38,715
You did it.
9
00:00:39,022 --> 00:00:44,722
- You're one of us. Give me five.
- Very good, Steak.
10
00:00:47,397 --> 00:00:54,064
Get up, brat. Go back
to your rat hole. Without limping!
11
00:00:54,904 --> 00:00:59,204
Tell your buddies that no one
robs in Li'l Z''s ghetto.
12
00:00:59,409 --> 00:01:02,173
Go now.
And no limping, okay?
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,710
Cool, Li'l Z'.
14
00:01:19,295 --> 00:01:22,958
While Li'l Z' was winning
the respect of the residents...
15
00:01:23,433 --> 00:01:26,402
Benny was winning
Angelica's heart.
16
00:01:26,936 --> 00:01:31,566
As for me, I was still
a virgin, single and broke.
17
00:01:31,774 --> 00:01:34,038
I had no choice.
18
00:01:35,144 --> 00:01:38,079
SUCKER'S LIFE
19
00:01:38,281 --> 00:01:42,012
I had to take a job
in a supermarket.
20
00:01:42,218 --> 00:01:46,746
I worked long hours for chicken feed.
I wanted to be laid off...
21
00:01:46,956 --> 00:01:50,983
so I could buy a camera
with the severance pay.
22
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
But things didn't
work out that way.
23
00:01:58,401 --> 00:02:01,063
- It's the guy on the beach.
- Hey, bro!
24
00:02:01,270 --> 00:02:03,966
- Still smoking good stuff?
- Yeah.
25
00:02:04,173 --> 00:02:05,834
That guy's too cool.
26
00:02:06,042 --> 00:02:08,602
Hey, kid. Come here.
Lift up your shirt.
27
00:02:13,616 --> 00:02:16,983
We give these ghetto kids a chance
and they don't appreciate it.
28
00:02:17,186 --> 00:02:20,678
- What about my severance pay?
- What severance pay?
29
00:02:20,890 --> 00:02:24,849
That fucking manager thought
I was part of the gang.
30
00:02:25,061 --> 00:02:30,226
You're fired for serious misconduct.
Get out. Immediately!
31
00:02:30,433 --> 00:02:33,891
I didn't get a single cent.
32
00:02:47,683 --> 00:02:49,844
It was like a message from God:
33
00:02:52,155 --> 00:02:55,989
"Honesty doesn't pay, sucker."
34
00:02:56,192 --> 00:02:59,457
FLIRTING WITH CRIME
35
00:03:08,638 --> 00:03:12,369
The bus sure took a long time to come.
I should already be at work.
36
00:03:13,176 --> 00:03:16,577
Shit, hide that gun.
Are you nuts?
37
00:03:16,779 --> 00:03:18,440
It was Goose's.
It's broken anyway.
38
00:03:18,648 --> 00:03:21,708
It's not our fault, the company
runs few buses on this line.
39
00:03:21,951 --> 00:03:26,547
It's never anyone's fault.
It's always someone else's.
40
00:03:26,756 --> 00:03:30,715
But it's the workers who suffer.
And then, they make us squeeze!
41
00:03:30,927 --> 00:03:33,054
Have a nice evening, ma'am.
42
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
I know that guy.
43
00:03:38,134 --> 00:03:40,227
He lives in the City.
He'll recognize us.
44
00:03:40,436 --> 00:03:43,030
So? He couldn't care less
if we take his boss' money.
45
00:03:43,239 --> 00:03:45,503
Okay. Let's go.
46
00:03:48,411 --> 00:03:51,869
Well, boys? Aren't you from
the City of God?
47
00:03:52,315 --> 00:03:53,612
Yeah.
48
00:03:53,816 --> 00:03:56,979
I'll let one of you through
without paying.
49
00:04:01,257 --> 00:04:05,387
You should study
so you can get out of the ghetto.
50
00:04:05,595 --> 00:04:08,462
It's
For more click on this link