Warning! This page contains
English Subtitles
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
English Subtitles
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:37,762 --> 00:01:39,559
CITY OF GOD
2
00:02:40,591 --> 00:02:46,359
Fuck, the chicken's got away!
Go after that chicken, man!
3
00:02:48,967 --> 00:02:51,162
Go on, for fuck's sake!
4
00:02:55,273 --> 00:02:57,400
Get that chicken!
5
00:03:11,356 --> 00:03:14,052
If it's a good photo,
I'll get a job at the paper.
6
00:03:14,258 --> 00:03:16,419
- You think so, Rocket?
- Gotta take the risk.
7
00:03:16,627 --> 00:03:21,257
You'd risk your life
for a picture? Forget it!
8
00:03:21,833 --> 00:03:25,166
You think I want to meet up
with that motherfucking hood?
9
00:03:26,204 --> 00:03:30,072
Get that chicken, bro!
10
00:03:32,343 --> 00:03:35,369
Motherfucker! I told you
to grab that chicken!
11
00:03:35,580 --> 00:03:37,707
Outta my way!
12
00:03:37,949 --> 00:03:39,917
Get that chicken!
13
00:03:59,537 --> 00:04:01,266
If Li'l Z' catches you,
he'll kill you.
14
00:04:03,141 --> 00:04:05,905
Yeah, well,
he's gotta find me first.
15
00:04:14,852 --> 00:04:18,481
Hey, kid! Get that chicken!
Get that chicken!
16
00:04:21,025 --> 00:04:22,356
Shit! The cops!
17
00:04:22,560 --> 00:04:24,824
Don't fucking run off!
18
00:04:25,029 --> 00:04:26,826
Give me that.
19
00:04:29,000 --> 00:04:31,901
Hey, Melonhead! You fucking fag!
20
00:04:32,970 --> 00:04:35,461
A picture could change
my life, but...
21
00:04:35,673 --> 00:04:38,938
in the City of God, if you
run away, they get you...
22
00:04:39,544 --> 00:04:43,002
... and if you stay, they get you too.
- They're coming for us!
23
00:04:43,214 --> 00:04:45,876
It's been that way
ever since I was a kid...
24
00:04:48,619 --> 00:04:52,521
THE SIXTIES
25
00:04:59,464 --> 00:05:00,863
You're useless, man!
26
00:05:01,065 --> 00:05:03,898
- Go get the ball!
- Fucking useless!
27
00:05:07,004 --> 00:05:08,198
Hey, kid!
28
00:05:08,406 --> 00:05:11,432
Give me the ball, I wanna play.
29
00:05:13,244 --> 00:05:16,771
- It's not yours.
- You wanna mess with me?
30
00:05:16,981 --> 00:05:19,415
Fuck off.
31
00:05:19,617 --> 00:05:23,781
- What's your name?
- Sorry, I forgot to introduce myself.
32
00:05:23,988 --> 00:05:26,513
- My name's Rocket.
- Some advice, Rocket...
33
00:05:27,125 --> 00:05:30,288
Don't let Li'l Dice
touch that ball. He sucks.
34
00:05:30,795 --> 00:05:32,786
- You lose, pal.
- Go, Shaggy!
35
00:05:32,997 --> 00:05:35,227
That's Shaggy.
36
00:05:35,433 --> 00:05:38,834
To tell the story of the City of God,
I have to start with him.
37
00:05:39,036 --> 00:05:41,061
8, 9, 10, 11...
38
00:05:42,340 --> 00:05:46,743
But in order to tell Shaggy's story, I
must tell the story of the Tender Trio.
39
00:05:46,944 --> 00:05:51,142
Well, Shaggy? The gas truck's coming.
What are you fucking around for?
40
00:05:51,349 --> 00:05:53,283
You're not gonna chicken out...
41
00:05:56,621 --> 00:06:00,148
THE STORY OF THE TENDER TRIO
42
00:06:05,830 --> 00:06:09,288
The notorious Tender Trio
was legendary in the City of God.
43
00:06:09,500 --> 00:06:11,058
Shaggy...
44
00:06:11,769 --> 00:06:13,430
Clipper...
45
00:06:14,105 --> 00:06:15,572
and Goose.
46
00:06:17,508 --> 00:06:21,239
Tagging along were always
Li'l Dice and Benny...
47
00:06:21,445 --> 00:06:23,379
Shaggy's brother.
48
00:06:24,649 --> 00:06:28,312
I never had the courage
to follow my brother, Goose.
49
00:06:36,894 --> 00:06:38,862
Okay, let's go.
50
00:06:39,530 --> 00:06:41,657
Come on, Goose.
51
00:06:41,933 --> 00:06:43,423
Let's go!
52
00:06:53,411 --> 00:06:55,379
Stop! Stop!
Stop
For more click on this link
CD #2 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:04,621 --> 00:00:06,452
Go on, Steak.
2
00:00:06,656 --> 00:00:10,092
Go on, choose one and shoot.
3
00:00:10,293 --> 00:00:13,319
Come on, I haven't got all day.
4
00:00:13,529 --> 00:00:16,362
Kill one of them.
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,696
Let's go, Steak.
I'm in a hurry.
6
00:00:22,906 --> 00:00:26,273
I wanna see what you're made of.
7
00:00:33,950 --> 00:00:37,283
Well done!
8
00:00:37,487 --> 00:00:38,715
You did it.
9
00:00:39,022 --> 00:00:44,722
- You're one of us. Give me five.
- Very good, Steak.
10
00:00:47,397 --> 00:00:54,064
Get up, brat. Go back
to your rat hole. Without limping!
11
00:00:54,904 --> 00:00:59,204
Tell your buddies that no one
robs in Li'l Z''s ghetto.
12
00:00:59,409 --> 00:01:02,173
Go now.
And no limping, okay?
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,710
Cool, Li'l Z'.
14
00:01:19,295 --> 00:01:22,958
While Li'l Z' was winning
the respect of the residents...
15
00:01:23,433 --> 00:01:26,402
Benny was winning
Angelica's heart.
16
00:01:26,936 --> 00:01:31,566
As for me, I was still
a virgin, single and broke.
17
00:01:31,774 --> 00:01:34,038
I had no choice.
18
00:01:35,144 --> 00:01:38,079
SUCKER'S LIFE
19
00:01:38,281 --> 00:01:42,012
I had to take a job
in a supermarket.
20
00:01:42,218 --> 00:01:46,746
I worked long hours for chicken feed.
I wanted to be laid off...
21
00:01:46,956 --> 00:01:50,983
so I could buy a camera
with the severance pay.
22
00:01:52,195 --> 00:01:55,323
But things didn't
work out that way.
23
00:01:58,401 --> 00:02:01,063
- It's the guy on the beach.
- Hey, bro!
24
00:02:01,270 --> 00:02:03,966
- Still smoking good stuff?
- Yeah.
25
00:02:04,173 --> 00:02:05,834
That guy's too cool.
26
00:02:06,042 --> 00:02:08,602
Hey, kid. Come here.
Lift up your shirt.
27
00:02:13,616 --> 00:02:16,983
We give these ghetto kids a chance
and they don't appreciate it.
28
00:02:17,186 --> 00:02:20,678
- What about my severance pay?
- What severance pay?
29
00:02:20,890 --> 00:02:24,849
That fucking manager thought
I was part of the gang.
30
00:02:25,061 --> 00:02:30,226
You're fired for serious misconduct.
Get out. Immediately!
31
00:02:30,433 --> 00:02:33,891
I didn't get a single cent.
32
00:02:47,683 --> 00:02:49,844
It was like a message from God:
33
00:02:52,155 --> 00:02:55,989
"Honesty doesn't pay, sucker."
34
00:02:56,192 --> 00:02:59,457
FLIRTING WITH CRIME
35
00:03:08,638 --> 00:03:12,369
The bus sure took a long time to come.
I should already be at work.
36
00:03:13,176 --> 00:03:16,577
Shit, hide that gun.
Are you nuts?
37
00:03:16,779 --> 00:03:18,440
It was Goose's.
It's broken anyway.
38
00:03:18,648 --> 00:03:21,708
It's not our fault, the company
runs few buses on this line.
39
00:03:21,951 --> 00:03:26,547
It's never anyone's fault.
It's always someone else's.
40
00:03:26,756 --> 00:03:30,715
But it's the workers who suffer.
And then, they make us squeeze!
41
00:03:30,927 --> 00:03:33,054
Have a nice evening, ma'am.
42
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
I know that guy.
43
00:03:38,134 --> 00:03:40,227
He lives in the City.
He'll recognize us.
44
00:03:40,436 --> 00:03:43,030
So? He couldn't care less
if we take his boss' money.
45
00:03:43,239 --> 00:03:45,503
Okay. Let's go.
46
00:03:48,411 --> 00:03:51,869
Well, boys? Aren't you from
the City of God?
47
00:03:52,315 --> 00:03:53,612
Yeah.
48
00:03:53,816 --> 00:03:56,979
I'll let one of you through
without paying.
49
00:04:01,257 --> 00:04:05,387
You should study
so you can get out of the ghetto.
50
00:04:05,595 --> 00:04:08,462
It's
For more click on this link