Warning! This page contains
Dutch / Hollands
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Dutch / Hollands
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download Dutch / Nederlandse ondertitels
CD #1 1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
by Boris
2
00:00:25,400 --> 00:00:29,234
U ziet hier een gelukkig man.
3
00:00:29,320 --> 00:00:32,756
Die ballon bevat de twee Britse piloten...
4
00:00:32,840 --> 00:00:35,149
... die zich verborgen in mijn caf.
5
00:00:35,240 --> 00:00:38,994
Een gunstige wind drijft ze nu...
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,036
... zachtjes terug naar Engeland.
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,838
En nu ze weg zijn kan het verzet...
8
00:00:42,920 --> 00:00:46,515
me niet meer chanteren, en de Duitsers...
9
00:00:46,600 --> 00:00:49,990
... me niet meer executeren, omdat ik
piloten verberg.
10
00:00:50,080 --> 00:00:53,834
Ik hoef nu alleen nog maar mijn
schoonmoeder op te halen.
11
00:00:53,920 --> 00:00:58,869
Die zit in een kist in die lijkwagen,
en haar thuis te brengen.
12
00:00:58,960 --> 00:01:02,350
Dan kan ik weer gewoon gaan proberen
om zoveel mogelijk geld
13
00:01:02,440 --> 00:01:04,396
aan de Duitsers te verdienen.
14
00:01:07,120 --> 00:01:10,954
O Ren, je bent de held van het verzet.
15
00:01:11,040 --> 00:01:14,032
Het hele dorp zal je roemen.
16
00:01:14,120 --> 00:01:17,078
Ik deed slechts mijn plicht voor
Frankrijk
17
00:01:18,800 --> 00:01:20,711
Ren je moet snel terug.
18
00:01:20,800 --> 00:01:24,349
Neem kontakt op met Londen en zeg dat
de ballon onderweg is.
19
00:01:29,960 --> 00:01:32,315
Oh Edith?!
20
00:01:32,400 --> 00:01:34,356
Maria ?!
21
00:01:34,440 --> 00:01:38,194
Oh, komt niemand mij dan helpen?
22
00:01:38,280 --> 00:01:41,716
Wat is er aan de hand mama?
23
00:01:41,800 --> 00:01:43,518
Oh Edith...
24
00:01:43,600 --> 00:01:48,355
Hoe lang moet ik het nog ophouden?
25
00:01:50,560 --> 00:01:53,711
Er worden schoten gemeld
achter het bos.
26
00:01:53,800 --> 00:01:56,075
Dat zullen wel leger oefeningen zijn.
27
00:01:56,160 --> 00:01:59,436
Laten we terug gaan zolang zij nog
soldaatje spelen!
28
00:01:59,520 --> 00:02:01,238
Goed.
29
00:02:02,360 --> 00:02:05,397
Hou je klep!
30
00:02:09,840 --> 00:02:12,035
Hans, hoorde jij ook schoten?
31
00:02:12,120 --> 00:02:15,032
Het komt vanaf de weg!
32
00:02:15,120 --> 00:02:17,350
Vlug!
33
00:02:27,600 --> 00:02:31,354
Blijf schieten! Die ballon moet naar
beneden!
34
00:02:35,360 --> 00:02:38,079
Blijf die branders oppompen, Carstairs!
35
00:02:38,160 --> 00:02:42,199
Ze kunnen het licht zien.
Moeten we ze niet afzetten?
36
00:02:42,280 --> 00:02:45,317
Als we dat doen dalen we, idioot!
37
00:02:45,400 --> 00:02:48,153
O ja , niet aan gedacht.
38
00:02:54,880 --> 00:02:58,156
Generaal von Klinkerhoffen,
wat is er aan de hand?!
39
00:02:58,240 --> 00:03:01,312
Die ballon moet naar beneden!
Vuren!
40
00:03:12,840 --> 00:03:15,035
Jij daar! Luitenant Gruber!
41
00:03:15,120 --> 00:03:17,918
Wie , ik?
Richt je kanon op die ballon!
42
00:03:18,920 --> 00:03:21,434
Ja maar, generaal....
43
00:03:21,520 --> 00:03:24,512
Geen gemaar, vuur!
44
00:03:40,160 --> 00:03:43,869
Waarom raak je hem niet?
Omdat dit oefen granaten zijn.
45
00:03:43,960 --> 00:03:46,076
Waarom schiet je met oefen granaten?
46
00:03:46,160 --> 00:03:49,470
Ze waren voor de manoeuvres.
Ik heb niet anders.
47
00:03:50,560 --> 00:03:52,949
Ik ben omringd met idioten!
48
00:03:53,040 --> 00:03:54,996
Hiervoor zullen koppen vallen!
49
00:04:05,240 --> 00:04:06,992
Dat was tamelijk dichtbij.
50
00:04:07,080 --> 00:04:09,548
Zullen we ons overgeven?
Goed idee.
51
00:04:09,640 --> 00:04:11,949
We geven ons over!
52
00:04:12,040 --> 00:04:15,191
Ze zijn niet in stemming voor een
praatje!
53
00:04:15,280 --> 00:04:18,192
Blijf pompen, misschien winnen
we wat hoogte!
54
00:04:19,920 --> 00:04:24,630
Ik ben verstijft van de kou!
55
00:04:25,880 --> 00:04:27,791
In bed
For more click on this link