If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Dutch / Hollands
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Dutch / Hollands
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #10
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:22,635 --> 00:00:25,832
Het einde van de jaren '70
en iedereen zat er middenin.
2
00:00:25,995 --> 00:00:30,307
De recessie, ellenlange rijen,
het gijzeldrama in Iran.
3
00:00:31,475 --> 00:00:35,184
Achteraf verbaast het me
dat ik me nog iets herinner.
4
00:00:35,355 --> 00:00:40,065
Het lijken opnamen uit 'n andermans
leven, verbonden door een man:
5
00:00:45,435 --> 00:00:50,668
Steve Rubell droomde
van de allerbeste party ter wereld.
6
00:00:50,835 --> 00:00:52,666
Waar geen eind aan kwam.
7
00:00:52,835 --> 00:00:55,986
Hij schiep 'n echt lijkende illusie.
8
00:00:56,155 --> 00:00:59,386
Met 'n 'Disco Queen' van 80 jaar oud.
9
00:00:59,555 --> 00:01:03,628
Waar modellen, arbeiders
en prinsessen kwamen.
10
00:01:03,795 --> 00:01:07,549
Waar geen hokjesgeest heerste.
11
00:01:07,715 --> 00:01:10,354
Een plek zonder regels.
12
00:01:23,955 --> 00:01:28,745
In 1979 was ik negentien jaar.
Ik had helemaal niks.
13
00:01:28,915 --> 00:01:31,793
M'n pa zei dat ik meer had
dan hij vroeger...
14
00:01:31,955 --> 00:01:37,951
maar werken als pompbediende
en altijd met dezelfde jongens uitgaan...
15
00:01:38,115 --> 00:01:40,948
op jacht naar dezelfde meiden,
was niet echt leuk.
16
00:01:49,835 --> 00:01:53,111
Niet te geloven dat je nu al klaarkomt.
- Sorry.
17
00:01:55,035 --> 00:01:57,105
Het spijt me.
18
00:01:57,275 --> 00:02:01,154
Maar kijk nou, je bent ook zo...
19
00:02:01,835 --> 00:02:06,386
Zullen we morgen weer uitgaan ?
Ik weet echt 'n te gekke tent.
20
00:02:07,955 --> 00:02:13,268
Je weet waar ik vandaan kom, h ?
En jij komt uit Jersey City.
21
00:02:13,755 --> 00:02:16,906
Ik ga niet uit met jongens
uit Jersey City.
22
00:02:20,835 --> 00:02:26,114
De ontsnapping lag aan de overkant.
Maar ik had niet eens 'n auto.
23
00:02:26,275 --> 00:02:29,665
New York was vlakbij,
maar het leek een andere wereld.
24
00:02:29,835 --> 00:02:36,308
Ik was er wel eens met m'n moeder
geweest. Ze deed make-up voor TV.
25
00:02:36,475 --> 00:02:40,832
Ongelofelijk.
Iedereen wilde bij de sterren horen.
26
00:02:40,995 --> 00:02:45,147
Volgens m'n moeder kon ik alles
worden, en ik geloofde haar.
27
00:02:46,675 --> 00:02:49,109
Ma stierf toen ik 12 was.
28
00:02:50,715 --> 00:02:56,950
Dit was pa, die al lol genoeg had
met een biertje voor de TV.
29
00:02:57,115 --> 00:03:02,508
Ik moest hier weg.
Er moest iets veranderen.
30
00:03:09,315 --> 00:03:11,271
Schuif op.
31
00:03:11,435 --> 00:03:12,914
Wat ?
- Wat lach je nou ?
32
00:03:13,075 --> 00:03:18,354
Je haar. Moet je die gozer zien.
Kijk 'm dan.
33
00:03:18,515 --> 00:03:24,624
Net 'n shampooreclame. Als jij er stom
bijloopt, zien wij er ook stom uit.
34
00:03:41,075 --> 00:03:46,229
Ik had m'n broer z'n plateauzolen
moeten lenen. Lijk ik klein ?
