If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
German / Deutsch Untertitel
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
German / Deutsch Untertitel
characters.
You can click here to try another page encoding.
[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:00:33]
Seit 10 Jahren kennt New York|nur einen Wettermann!
[00:00:37]
[00:00:41]
DIE VIERTE ETAGE
[00:00:44]
[00:00:45]
Er sagt Ihnen,|was passieren wird.
[00:00:48]
[00:01:01]
Es grenzt an Zauberei,|wie genau seine Vorhersagen sind.
[00:01:06]
Hchst verwunderIich!
[00:01:09]
[00:01:23]
Ab diesem Winter kann das ganze Land|an diesem Wunder teiIhaben.
[00:01:28]
[00:02:06]
Er ist der neue Wettermann|bei ''HeIIo, USA''.
[00:02:09]
[00:02:10]
Sein Name ist Greg Harrison.
[00:02:12]
[00:02:13]
Und er ist bereit, aIIes dafr zu tun.
[00:02:16]
[00:02:17]
Der Spot gefIIt dir nicht.
[00:02:19]
Wie kommst du auf die Idee?
[00:02:22]
Du hast nicht ein Wort darber verIoren.|Das sieht dir gar nicht hnIich.
[00:02:27]
[00:02:29]
Ich kann's ertragen.|Sag mir, was die Jugend denkt!
[00:02:33]
[00:02:34]
Du wirkst etwas bse.
[00:02:36]
[00:02:37]
Rberkommen soII:
[00:02:39]
Ich bin gewissenIos und tue aIIes,|damit die Leute das Wetter kriegen.
[00:02:44]
Aber du bist nicht gewissenIos.
[00:02:46]
AIs Iandesweiter Wettermann|musst du gewissenIos sein.
[00:02:50]
Oder ein Arschkriecher.
[00:02:52]
[00:02:54]
Riechst du das?|-Nein.
[00:02:56]
[00:02:57]
Riech maI!
[00:02:59]
[00:03:01]
Siehst du! So gewissenIos bin ich!
[00:03:05]
[00:03:06]
So sah das Haus meiner EItern aus.|Die Grove Street war gIeich um die Ecke.
[00:03:11]
[00:03:14]
Ich bin jeden Tag nach der SchuIe|durch diese Strae geIaufen.
[00:03:18]
[00:03:36]
HaIIo?
[00:03:38]
[00:03:41]
Nicht sehr freundIich!
[00:03:43]
[00:03:45]
Schn, oder?
[00:03:47]
[00:03:49]
Ja, ganz nett,|aber eigentIich nicht mein StiI.
[00:03:53]
[00:03:54]
AIs ob du so was wie StiI httest!
[00:03:57]
[00:03:59]
DeshaIb bin ich mit dir zusammen.
[00:04:01]
Deine Tante ist hier runtergefaIIen?
[00:04:04]
[00:04:06]
Das sind 'ne Menge Stufen|fr eine aIte Dame!
[00:04:09]
[00:04:11]
Eine Menge Stufen fr jeden!
[00:04:13]
[00:04:15]
Sie htte umziehen soIIen.
[00:04:17]
Sie htte nicht darauf gehrt.
[00:04:20]
[00:04:22]
Meine Tante war unabhngig.
[00:04:25]
Ich habe sie oft besucht,|aIs ich kIein war.
[00:04:29]
Ich Iag nachts wach und steIIte mir vor,
[00:04:33]
ich htte eine eigene Wohnung.
[00:04:35]
So wie diese hier.
[00:04:37]
[00:04:39]
Und jetzt gehrt sie mir.|-Dir?
[00:04:41]
[00:04:42]
Ich stehe im Mietvertrag,|aIso zahIe ich wie sie nur 400 DoIIar.
[00:04:47]
Da ist der Vermieter|bestimmt nicht gIckIich.
[00:04:50]
[00:04:51]
Du kannst sie Iocker|fr 3000-4000 untervermieten.
[00:04:54]
[00:04:57]
Ich werde sie nicht untervermieten.|Ich behaIte sie.
[00:05:02]
BehaIten?
[00:05:04]
Wir haben uns gerade|zusammen ein Haus gesucht.
[00:05:08]
Ich wiII doch nur etwas Freiraum.|Ist das ein Verbrechen?
[00:05:13]
Ich habe mit CheryI dieses winzige Bro.|Und die Wohnung ist so biIIig.
[00:05:18]
Mensch,|ich habe so Iange darauf gewartet.
[00:05:21]
He! Sie sind doch Greg Harrison|von "Rise and Shine, New York".
[00:05:25]
Sie sind toII.|-Danke. Freut mich zu hren.
[00:05:29]
[00:05:31]
Bis baId.|-Schnen Abend noch.
[00:05:33]
[00:05:34]
Hast du deshaIb den Umzug verzgert?
[00:05:37]
[00:05:38]
WiIIst du aussteigen?|SoII ich aIIein in Westchester wohnen?
[00:05:43]
Das ist der wichtigste Schritt|meiner Karriere. Ich brauche dich.
[00:05:48]
Wieso hast du das nicht eher gesagt?|-Ich wusste es nicht eher.
[00:05:53]
Denkst du, es macht nichts, wenn du|das Leben anderer durcheinander bringst?
[00:05:58]
Es hat schwere Auswirkungen.
[00:06:01]
[00:06:02]
Reden wir doch darber!|Beruhige dich erst maI!
[00:06:06]
[00:06:07]
Was ist mit dem Essen?|-Ich bin nicht mehr in der Stimmung.
[00:06:12]
