Warning! This page contains
Dutch / Hollands
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Dutch / Hollands
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below.
Download Dutch / Nederlandse ondertitels
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:03:01,371 --> 00:03:03,760
Internationale Elvis conventie.
2
00:03:18,851 --> 00:03:20,887
Mooie wagen.
3
00:03:23,771 --> 00:03:26,205
Heftig.
4
00:03:34,491 --> 00:03:36,527
Mooi, hoor.
5
00:03:39,171 --> 00:03:40,968
Etter.
6
00:03:42,211 --> 00:03:44,725
Kom hier.
-Wat krijgen we nou?
7
00:03:44,891 --> 00:03:48,930
Is dat uw zoon? Hij heeft het
ventieldopje van m'n auto gestolen.
8
00:03:49,091 --> 00:03:51,605
Heb je dat gedaan, Jesse?
9
00:03:52,211 --> 00:03:57,126
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat
je geen auto-onderdelen mag jatten?
10
00:03:57,291 --> 00:03:59,282
Ga naar binnen.
11
00:04:04,491 --> 00:04:08,769
Het spijt me echt verschrikkelijk.
U weet hoe kinderen zijn, h?
12
00:04:08,931 --> 00:04:11,365
Het geeft niks. Ik heb ze weer.
13
00:04:11,531 --> 00:04:16,002
Ik heb u hier niet eerder gezien.
-Ik ben op doorreis.
14
00:04:16,171 --> 00:04:19,800
Ik heb ooit precies hetzelfde gezegd.
Vier jaar geleden.
15
00:04:19,971 --> 00:04:22,883
Komt u uit LA?
-Nee, mevrouw. Uit Jersey City.
16
00:04:23,051 --> 00:04:27,920
Waarom zegt u mevrouw tegen me?
Zie ik er al zo oud uit?
17
00:04:28,091 --> 00:04:29,888
Nee, mevrouw.
18
00:04:30,051 --> 00:04:33,043
Nou doet u het weer.
-Geintje.
19
00:04:33,691 --> 00:04:37,161
Ik ben Cybil Waingrow.
-Mooie naam.
20
00:04:39,131 --> 00:04:42,726
Cybil schrijf je met een C
niet met een S.
21
00:04:42,891 --> 00:04:46,520
Hoe je het ook schrijft,
ik vind het leuk je te ontmoeten.
22
00:04:46,691 --> 00:04:50,366
Insgelijks. Heb je zin in koffie?
-Ja, hoor.
23
00:04:50,531 --> 00:04:52,442
Heb je geld?
24
00:04:55,651 --> 00:04:59,246
Jersey ligt hier
bijna 5000 kilometer vandaan.
25
00:04:59,411 --> 00:05:03,290
Mag ik een cola?
-Ik ben aan het praten.
26
00:05:03,451 --> 00:05:06,921
Maar. . .
-Ik heb geen geld bij me, lieverd.
27
00:05:08,971 --> 00:05:11,087
Wacht even.
28
00:05:12,211 --> 00:05:16,124
Alsjeblieft.
Ga maar wat lekkers halen.
29
00:05:16,291 --> 00:05:18,759
Vijf dollar. Bedankt, meneer.
30
00:05:24,411 --> 00:05:28,404
Hou je van kinderen?
-Ik ben niet 't vaderlijke type.
31
00:05:29,371 --> 00:05:33,489
M'n ex heeft hem genoemd
naar Jesse James, de bankovervaller.
32
00:05:33,651 --> 00:05:35,801
Wat een voorbeeld.
-Dat zei ik ook.
33
00:05:35,971 --> 00:05:37,723
Ik heb vijf dollar.
34
00:05:37,891 --> 00:05:40,769
Waar is z'n vader nu?
-Geen idee.
35
00:05:40,931 --> 00:05:45,721
Het is moeilijk om in contact
te blijven als ie niet terugschrijft.
36
00:05:46,771 --> 00:05:49,888
Wat maakt het uit?
-Mij niks.
37
00:05:50,051 --> 00:05:53,964
Je denkt zeker dat ik zo plat ga.
38
00:05:54,131 --> 00:05:56,565
Ik weet niet hoe dat
in de stad gaat. . .
39
00:05:56,731 --> 00:06:01,009
maar hier heb je meer nodig
dan alleen koffie en eten. . .
40
00:06:01,171 --> 00:06:04,846
om een dame zoals ik
het bed in te krijgen.
41
00:06:05,771 --> 00:06:08,046
Echt waar.
42
00:06:09,691 --> 00:06:14,082
Die sigaret ziet er lekker uit.
-Jij ziet er ook lekker uit.
43
00:07:10,691 --> 00:07:15,811
Ben ik je nog iets schuldig,
trouwens?
44
00:07:17,331 --> 00:07:20,641
Ik wou je niet beledigen of zo.
45
00:07:20,811 --> 00:07:25,043
Ik heb het erg lang niet gedaan.
-Tuurlijk.
46
00:07:25,211 --> 00:07:28,840
Ik meen het. Ik heb het
vijf en een half jaar niet gedaan.
47
00:07:31,011 --> 00:07:34,890
Je bent net vrij.
48
00:07:35,051 --> 00:07:39,920
Het spijt me.
Nu staan we tenminste quitte.
49
00:07:41,651 --> 00:07:45,963
Wacht even. Als het lekker was
hoef je 'n vrouw geen geld te geven.
50
00:07:46,131 --> 00:07:51,330
Dan geef je haar bloemen of chocola.
Snap je?
51
00:08:16,851 --> 00:08:22,448
Dat is
For more click on this link