If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Polish / Polski napisy
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Polish / Polski napisy
characters.
You can click here to try another page encoding.
CD #100:00:28:29.970
00:00:23:tumaczenie: kaluz|<>
00:00:26:tumaczenie: kaluz|kmsg.no-ip.info
00:00:32:poprawi do wersji [LSX] 21 grams [DVDRip - Dvix - Fr].avi
00:00:36:marecky78
00:00:52:21 GRAMW
00:01:00:-Rachunek prosz.|-Popatrz tato, wulkan.
00:01:03:liczny.|Teraz wypij ten wulkan.
00:01:06:-Idziemy. Mamusia czeka...|-Prosz tato, jeszcze chwilk.
00:01:11:-Idziemy.|-Nie!
00:01:13:-Tak.|-Nie.
00:01:14:Tak.
00:01:18:Wtedy znalazam si w szpitalu.|W stanie mierci kliniczn
00:01:22:Ale przeyam. Nie pozwoliam, eby mnie|to przestraszyo
00:01:30:Potem urodziam|pierwsz creczk.
00:01:34:Teraz patrz na obie dziewczynki i...
00:01:40:na ma, ktry...
00:01:43:wytrwa przy mnie|przez tak dugo.
00:01:50:Myl zanim co zrobisz.
00:01:52:-Zawsze myl.|-Nie mylisz.
00:01:54:Miae szczcie do tej pory|bo nie skoczye jeszcze 18
00:01:58:Nastpnym razem|ci zamkn, bracie.
00:02:01:Dalej.
00:02:11:Jednak nie mylisz.
00:02:14:Moesz mie pienidze|z kradziey.
00:02:16:Moesz przelecie|jak cheerleaderk.
00:02:18:Jedzi wypasionym|thunderbirdem.
00:02:22:Powiedz, co bdzie, jeeli zabijesz|kobiet w ciy, albo
00:02:30:Wiesz co si stanie?
00:02:32:Wina ci przere na wylot.
00:02:47:Zodziejstwo nie jest|tego warte.
00:02:50:Pjd do kocioa,|czytaj bibli,
00:02:52:wierz w Jezusa, bracie.|To twoja przyszo.
00:02:59:Jasne.
00:03:02:Mylisz, e to bajki.
00:03:10:Chod.|Wstawaj.
00:03:19:Widzisz t ciarwk?|Pikna co?
00:03:22:Wygraem j w loterii|u kumpla.
00:03:23:-Pieprzysz!|-Nie pieprz.
00:03:25:I wiesz co?
00:03:26:To nie by fuks.
00:03:28:Jezus chcia, ebym|j dosta.
00:03:30:Gwno...|Zao si, e j ukrade.
00:03:34:Jezus mi j da.
00:03:38:On jest tym, ktry daje,|i tym, ktry odbiera.
00:03:42:Jasne...|Zawsze mia nas w dupie.
00:03:44:Wracaj!
00:03:46:Wracaj!
00:03:53:Zdejmij czapk.
00:03:55:Zdejmij j.
00:04:00:Bg wie nawet o tym, e|jeden wos poruszy ci si na go
00:04:06:Mylisz si Nick.
00:04:36:To jest poczekalnia mierci.
00:04:41:Te aosne rurki.
00:04:45:Te igy, werajce si|w moje rami.
00:04:53:Co ja robi w tym klubie|prawie-trupw?
00:04:58:Co zrobi?
00:05:05:Nie mam pojcia,|czy co si jeszcze zacznie...
00:05:08:czy moe to ju koniec.
00:05:14:Kto pierwszy straci ycie?
00:05:18:On?|W piczce?
00:05:27:Czy ja?
00:06:13:Dobrze.
00:06:14:Moe si pani ubra.
00:06:17:Ma pani powanie|uszkodzone jajowody.
00:06:21:Najprawdopodobniej, wdaa si|jaka infekcja, ktra...
00:06:24:nie zostaa waciwie|zaleczona.
00:06:26:Moemy sprbowa|naprawi to chirurgicznie,
00:06:28:ale musz powiedzie,|szanse s nike.
00:06:36:Przepraszam, e pytam...
00:06:38:ale to wane, eby powiedziaa|pani prawd.
00:06:41:Czy usuwaa pani ci?
00:06:50:Tak.
00:06:51:Z jakiego powodu?
00:06:54:Rozstaam si z mem,|kiedy zaszam w ci...
00:06:58:Chodzi mi|o medyczne powody.
00:07:05:Mj m umiera.
00:07:08:Paul, mj m umiera.
00:07:10:Chc mie jego dziecko.
00:07:14:Bdziemy operowa.|I moe si uda...
00:07:17:e zajdzie panie w ci|w cigu 3, 4 miesicy.
00:07:22:Zosta mu tylko miesic.|Najwyej.
00:07:30:Jak poszo?
00:07:31:Nie najlepiej pastorze.
00:07:33:Jednym uchem wchodzi,|drugim wychodzi.
00:07:35:Cierpliwoci.
00:07:36:Chodzi o t jedn owc|na tysic.
00:07:39:Do widzenia wielebny.|Impreza w rod aktualna?
00:07:42:U mnie, stary.
00:07:46:Mog si spni.|Mam zajcia w rod.
00:07:57:Cofnij si.
00:07:58:Mwiem ci,|e masz myle.
00:07:59:Pierdol si.
00:08:02:Uderz mnie.|Dalej.
00:08:10:Daj spokj, Jack!
00:08:13:To dzieciak.
00:08:15:-Nie, to mie.|-Nie, to dzieciak.
00:08:19:Ty myl, Jack.|Ty!
00:08:31:Mdlmy si do Boga za tych,|ktrzy podejmuj decyzj wpy
00:08:34:na nasze ycie, aby wypeni|ich swoj mdroci.
00:08:39:Do jutra, Sam.|Mog ich odebra po szkole, jak chcesz.
00:08:50:Jak si ma moja krlewna...|I For more click on this link
CD #200:00:05:Halo.
00:00:26:Cze kochanie,|ju wracamy do domu....
00:00:28:jeeli czego potrzebujesz...|-Tato, gob!
00:00:30:Dziewczynki, zostawcie.|Zostaw, Laura.
00:00:34:Jakby co, to zadzwo na komrk.|Do zobaczenia wkrtce.
00:01:06:Bya tam?
00:01:14:Nie yj?
00:01:23:Zgosz si.
00:01:26:Nikt ci nie widzia.|Nikt.
00:01:29:Nie znaj numerw rejestracyjnych.
00:01:30:Nie wiedz co to za samochd.
00:01:31:Potrciem ich.|Co gdyby to byy nasze dzieci?
00:01:34:-Powiedz.|-To si nie wydarzyo nam.
00:01:42:Tak, to si nie wydarzyo nam.
00:01:46:To si mnie wydarzyo.
00:02:02:Co zyskasz, zgaszajc si?
00:02:06:To mj obowizek, Marianne.
00:02:07:Nie, twoim obowizkiem jest|by z nami.
00:02:11:Z twoja rodzin.
00:02:15:Moim obowizkiem|jest by z Bogiem.
00:02:18:Prosz.
00:02:22:Zejd mi z drogi.
00:03:23:Trafi!
00:03:26:Moja kolej.
00:03:29:Mam znowu wyldowa w szpitalu?
00:03:35:Hej, co jest?|Lekarz, mu nie pozwoli tego je!
00:03:38:Musz nadrobi stracony czas.
00:03:40:Stracony czas, nie kilogramy.
00:03:42:Odelemy ci na liposukcj.
00:03:47:Za tych, ktrzy nie myleli, e umr.
00:03:53:I za pierwszy dzie nowego ycia.
00:03:56:Dobrze, e wrcie.
00:04:01:Ja te chce co oznajmi.
00:04:03:Chc wam powiedzie,|e Paul i ja...
00:04:06:bdziemy rodzicami.
00:04:09:Przeraajce.|Paul - ojcem?
00:04:12:I trzymaa to w tajemnicy?
00:04:14:Powiedziaa rodzicom?
00:04:14:Nie. Bdziemy rodzicami,|tylko nie wiemy jeszcze kiedy.
00:04:18:Bd miaa operacj.
00:04:20:A potem sprbujemy|sztucznego zapodnienia.
00:04:24:Wspaniale.
00:04:26:Sztuczne zapodnienie?
00:04:28:Panie profesorze,|czy pana studentki wiedz...
00:04:30:e skoczy si panu|wgiel w owku?
00:05:02:-Pan Donneaud?|-Pan Rivers?
00:05:05:Dzikuj, e pan przyszed.
00:05:06:Przepraszam, e nie mogem|tego odwoa
00:05:08:Cho pewnie powinienem, widzc|jak mi idzie gra.
00:05:10:Usidmy tutaj.
00:05:54:Przynie ci co do jedzenia?
00:05:55:Nie jestem godna.
00:05:57:Musisz co je.
00:05:58:W porzdku, tato.
00:06:04:Kiedy umara wasza mama,|mylaem, e tego nie przeyj.
00:06:08:Czuem, jakby cay wiat|si na mnie zawali...
00:06:10:a ja nigdy ju si nie pozbieram.
00:06:14:Kochanie...
00:06:16:ycie toczy si dalej.
00:06:22:Wiesz, co ja mylaam,|kiedy umara mama?
00:06:27:Nie rozumiaam, jak moesz umie|rozmawia z ludmi...
00:06:34:Jak moesz si mia...|znw.
00:06:39:Nie rozumiaam, jak moesz|znowu si z nami bawi.
00:06:45:I nie...|To kamstwo...
00:06:51:ycie nie toczy si po prostu dalej.
00:07:04:Louise przytya.|Nie sdzisz?
00:07:07:Od kiedy zostawi j Robert,|nic nie robi, tylko je.
00:07:12:Podoba ci si?
00:07:14:Czemu powiedziaa|wszystkim o dziecku?
00:07:18:Chciaam si podzieli|naszymi planami.
00:07:22:Wanie... Nasze plany.
00:07:25:Dlaczego wszyscy musz wiedzie|o naszym prywatnym yciu?
00:07:28:O co chodzi?|To nasi przyjaciele.
00:07:31:Nawet my o tym nie rozmawialimy.
00:07:34:Nie rozmawialimy?|Mylaam, e ustalilimy.
00:07:37:Wiele si zmienio.
00:07:41:Musimy o tym pomyle.
00:07:43:Ja o niczym nie musz myle.
00:07:46:Podjam decyzj.
00:07:53:Pomoesz mi zmywa?
00:08:06:-Chcesz, ebym zostaa na noc?|-Nie, wszystko w porzdku.
00:08:14:Chc by sama.
00:08:28:Cris, dzwonia policja.
00:08:36:Mwili, e musisz i|i zoy doniesienie.
00:08:40:Pjd z tob, jeli chcesz.
00:08:42:Nic nie bd robi.
00:08:48:To byy skazaniec.|Chcesz, eby chodzi wolno?
00:08:54:-Co mam zrobi?|-Przejecha Michael'a i dziewczynki.
00:08:58:Nic co bym zrobia, nie|przywrci mi ich.
00:09:01:Rozumiesz?
00:09:16:-Znalaz pan bez problemu?|-Tak.
00:09:19:Nazwisko dawcy to Michael Peck.|37 lat. Architekt. onaty
00:09:26:To jest zgoda na przeszczep,|podpisana przez jego on...
00:09:29:Cristin Williams Peck.
00:09:30:Mam kopi raportu medycznego,|jeeli chce pan zobaczy.
00:09:34:Mam te adres i For more click on this link
CD #300:00:06:Tak jakby chciaa co powiedzie.
00:00:13:Zostawiem j tam.
00:00:24:Uciekem.
00:00:47:-Zostaniesz przy czerwonym?|-Jasne.
00:01:32:-Wszystko w porzdku?|-Tak.
00:01:43:Przepraszam, krci mi si w gowie.
00:01:45:Przynie ci wody?
00:01:48:Chyba powinienem i.
00:01:52:Przepraszam...
00:02:02:Bardzo ci lubi Cristina.
00:02:07:Ju dawno nikogo tak nie lubiem.
00:02:14:Zobaczymy si jeszcze?
00:02:18:-Jestem matk.|-Dobrze.
00:02:32:Dzikuj.
00:02:33:Do widzenia.
00:03:31:Popatrz tato, tutaj s zebry|a tutaj lew.
00:03:34:-liczne, kochanie.|-Jak moga narysowa zoo...
00:03:36:jeeli nigdy tam nie bya?
00:03:37:-Widziaam kiedy...|-Przestacie si kci.
00:03:42:Prawnik dzwoni. Musisz tam|wpa w poniedziaek podpisa
00:03:48:-Jeeli chcesz, pjd z...|-Tatusiu, w szkole mwi,
00:03:52:e zabie dwie dziewczynki|i ich tatusia. Czy to prawda?
00:03:57:-Tak.|-Nie.
00:04:02:Zabi ich.
00:04:04:To by wypadek, sonko.
00:04:08:Rozumiesz?
00:04:14:Panie, za kadym razem,|kiedy patrz na moje dzieci...
00:04:34:Halo.
00:04:38:Halo?
00:04:40:Paul.
00:04:46:Kto mwi?
00:04:49:Cristina.
00:04:53:-Obudziam ci?|-Chwileczk.
00:05:04:-Cze.|-Obudziam ci?
00:05:08:Nic si nie stao.
00:05:12:Mgby wpa do mnie?
00:05:16:Co si stao?
00:05:18:Nie...|Chciaabym, eby przyjecha.
00:05:23:Jeeli moesz.
00:05:26:Jeeli chcesz.
00:05:28:Tak.|Zaraz przyjad.
00:05:32:Dzikuj.
00:05:39:Jest druga w nocy.|Z kim rozmawiae?
00:05:42:Niedugo wrc.
00:05:45:Dokd jedziesz?
00:05:48:Powiedziaem.|Niedugo wrc.
00:05:49:Z kim i dokd jedziesz?
00:05:53:Mylaam, e si zmienisz|po przeszczepie.
00:05:56:Mylaem, e si zmienisz|jeeli ja si zmieni...
00:05:59:adne si nie zmienio.
00:06:52:-Co si stao?|-Postrza w klatk piersiow.
00:06:55:Pospieszcie si.
00:06:56:Postrza... w klatk.
00:06:59:Szybciej.
00:07:00:-Jak dugo jest w tym stanie?|-On umiera! Potrzebny jest.
00:07:03:-OK. Id po nosze.|-On zaraz wrci.
00:07:11:Ja go postrzeliem.
00:07:13:Co pan zrobi?
00:07:16:Postrzeliem go.
00:07:17:Potrzebuj policj.
00:07:20:Tak. Natychmiast.|Przed wejciem.
00:07:34:Cze.
00:07:39:Wszystko w porzdku?
00:07:52:Cay dzie o tobie mylaam.
00:07:57:Od wielu miesicy|z nikim nie rozmawiaam.
00:08:00:Prawie ci nie znam,|a czuj, e musz z tob porozmawia
00:08:12:Jest co, o czym im wicej myl,|tym mniej to rozumiem.
00:08:20:Dlaczego, do diaba, powiedziae,|e mnie lubisz?
00:08:25:Odpowiedz, bo nie chc,|eby tak mwi.
00:08:32:Nie moesz tak po prostu podej|do kobiety, ktr ledwie
00:08:34:i powiedzie jej, e j lubisz.
00:08:36:Tak nie wolno.|Nie masz pojcia przez co ona przechodzi.
00:08:40:Albo co czuje.
00:08:46:Nie jestem matk.
00:08:59:Przepraszam.
00:09:35:Poczekaj.|Musz ci cos powiedzie.
00:09:38:Musz co powiedzie.
00:09:41:Cristina.|Zaczekaj.
00:09:47:Mam serce Michael'a.
00:09:51:Mam jego serce.
00:09:56:Rozumiesz mnie?
00:09:59:Przeszczepiono mi je,|w szpitalu w. Franciszka.
00:10:01:11. padziernika.
00:10:03:-Nie.|-Prbowaem ci powiedzie.
00:10:07:Ale nie umiaem.
00:10:09:Jak miesz?
00:10:13:Jak, kurwa, miesz?
00:10:15:Wyno si z mojego domu!
00:10:19:Nie dotykaj mnie!
00:10:20:Wyno si std!|Rzyga mi si chce na twj widok.
00:10:23:-Zrozum, miaem powd!|-Wyno si!
00:10:27:Wypierdalaj std!
00:10:31:Wynocha.
00:11:40:Dzie dobry.
00:11:51:Dlaczego mnie szukae?
00:11:57:Potrzebowaem tego.
00:12:01:Mam gdzie twoje wspczucie.
00:12:06:Nie o to chodzi.
00:12:15:Byem chory.|Bardzo.
00:12:21:Umieraem.
00:12:23:A Michael da mi swoje serce.
00:12:29:Uratowa mi ycie.
00:12:37:Prbowaem wszystkiego,|eby si dowiedzie...
00:12:41:kto da mi to serce.
00:12:45:I tak si dowiedziaem,|jak on i twoje creczki umary.
00:12:54:To bardzo cikie, wiedzie|w jaki sposb dostaem to ser
00:12:59:Nie mogem spa.
00:13:02:Chciaem tylko For more click on this link
