If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Warning! This page contains
Subtitrari Romana / Romanian
text.
Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other (strange :-) ) symbols instead of
Subtitrari Romana / Romanian
characters.
You can click here to try another page encoding.
Please check below to make sure this is the right subtitle for your movie and then click the link below. Descarca Subtitrarile in Romana
CD #11
00:00:47,506 --> 00:00:50,006
Traducerea i adaptarea:
veveria_bc
sincronizare by bac
2
00:00:53,407 --> 00:00:58,585 Numai timpul ne poate nva
ce e adevrat i ce ine de legend.
3
00:00:58,879 --> 00:01:02,685 Unele adevruri
nu supravieuiesc veacurilor,
4
00:01:03,100 --> 00:01:08,709 dar legenda copilului cu ochii albatri
va dinui pe veci
5
00:01:09,023 --> 00:01:15,019 i va fi povestit n toate zrile
marilor muni albi.
6
00:01:15,811 --> 00:01:20,549 Noi, poporul Yagahl, eram vntorii
celei mai mree dintre fiare, manakul.
7
00:01:20,847 --> 00:01:24,659 Dar lumea noastr
a nceput s se schimbe.
8
00:01:24,997 --> 00:01:29,015 Manacii veneau din ce n ce
mai trziu n valea noastr,
9
00:01:29,315 --> 00:01:32,440 i au existat vremuri
cnd n-au venit deloc.
10
00:01:32,754 --> 00:01:35,510 Vntorii notri
i pierdur rbdarea,
11
00:01:35,595 --> 00:01:38,214 iar oamenilor notri
li se fcu foame.
12
00:01:39,988 --> 00:01:43,858 Numai una dintre noi,
cea creia i spunem Btrna Mam,
13
00:01:43,859 --> 00:01:48,684 ultima din spea ei, numai ea putea
vorbi cu spiritele pmntului
14
00:01:48,685 --> 00:01:54,294 i s fac apel la nelepciunea Prinilor
notri pentru a ne salva poporul.
15
00:01:58,877 --> 00:02:01,609 De multe ori s-a rugat.
16
00:02:01,909 --> 00:02:07,254 Pn ntr-o noapte cnd i-au rspuns
rugilor i ne-au trimis un semn,
17
00:02:10,883 --> 00:02:14,736 un semn al nceputului sfritului.
18
00:02:15,298 --> 00:02:19,151
Am gsit-o n muni.
Se inea de o femeie moart.
19
00:02:48,356 --> 00:02:50,977
Prinii au trimis-o.
20
00:03:10,492 --> 00:03:12,362
A venit s ne spun
21
00:03:12,363 --> 00:03:18,343
despre demoni cu patru picioare
care vor pune capt lumii noastre.
22
00:03:21,059 --> 00:03:26,971
Vor veni n valea noastr
la vremea cnd
23
00:03:27,576 --> 00:03:30,302
vom merge la ultima
noastr vntoare.
24
00:03:31,921 --> 00:03:34,635
Dar s nu v temei.
25
00:03:35,984 --> 00:03:41,034
Din aceast vntoare,
un rzboinic se va ridica,
26
00:03:41,035 --> 00:03:45,011
iar aceasta va fi femeia lui.
27
00:03:45,402 --> 00:03:48,731
Ei ne vor conduce
spre o nou via
28
00:03:49,169 --> 00:03:54,692
unde poporul Yagahl
va uita de foamete.
29
00:03:57,603 --> 00:04:02,157 n acea noapte, Btrna Mam nu vzu faa
rzboinicului despre care vorbea,
30
00:04:02,158 --> 00:04:05,685 dar a tiut c
fata cu ochii albatri
31
00:04:05,836 --> 00:04:09,871 era o binecuvntare
pe care trebuia s-o protejeze.
32
00:04:09,897 --> 00:04:14,941 Pentru poporul nostru,
ea era Evolet, promisiunea vieii.
33
00:04:15,245 --> 00:04:21,026 Pentru un biat pe nume D'Leh,
ea era mai mult de att.
34
00:04:35,855 --> 00:04:40,734 Unul singur dintre Yagahl nu crezu
n profeia Btrnei Mame:
35
00:04:40,735 --> 00:04:42,750 tatI tnrului,
36
00:04:43,166 --> 00:04:49,189 cel ce purta Sulia Alb
i suna fluierul pentru vntoare.
37
00:04:50,518 --> 00:04:53,734
Voi avea grij de fiul tu
ca i cum ar fi al meu.
38
00:04:55,484 --> 00:04:59,880
tiu, dar promite-mi c
nu vei spune nimnui de ce-am plecat.
39
00:05:05,995 --> 00:05:09,085
Nu putem atepta ultima vntoare.
40
00:05:22,510 --> 00:05:25,002
Arunc din nou! Bun aruncare!
41
00:05:25,360 --> 00:05:26,868
Ka'Ren.
42
00:05:27,542 --> 00:05:29,054
Ka'Ren.
43
00:05:30,258 --> 00:05:32,213
Nu, nu tu.
44
00:05:33,039 --> 00:05:35,926
TatI tu a abandonat poporul nostru.
Pleac de-aici.
45
00:05:37,047 --> 00:05:39,530
- Lovete-I!
- Trebuie s ctigi, Ka'Ren!
