If you have not found the subtitles you were looking for here you can also try:
- http://www.AllSubs.org : There are over 700,000 subtitles available
or you can try
- www.Free-Subtitles.org : the web site where are listed all the movie subtitles web sites on the Internet.
Waarschuwing! Deze pagina bevat
Polish / Polski napisy
tekst.
Zonder goede ondersteuning voor rendering zul je waarschijnlijk vraagtekens, vierkantjes of andere (vreemde :-) ) tekens zien in plaats van
Polish / Polski napisy
karakters.
Je kunt hier klikken om een andere pagina encoding te proberen.
CD #1{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{20}{120}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.
{700}{800}.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::.|/przedstawia:
{800}{900}Tumaczenie JediAdam, Animol|Korekta: johnass
{1855}{1939}/Aby znale co, cokolwiek...
{1940}{2058}/wielk prawd|/albo zgubion par okularw...
{2059}{2192}/najpierw musisz uwierzy,|/e bd dziki temu korzyci.
{2193}{2255}/Znalazem co dawno temu...
{2256}{2346}/i od tamtego czasu|/trzymaem si tego kurczowo.
{2347}{2422}/Zawdziczam temu|/powodzenie w yciu.
{2423}{2485}/Dziki temu dzi jestem tu,|/gdzie jestem.
{2486}{2563}/Ta zasada:
{2571}{2676}/To czego nie znasz, nie skrzywdzi ci.
{2751}{2872}/W ksice, ktr czytaem|/nazwali to idealizmem.
{2947}{3066}{y:b}WSZYSCY LUDZIE KRLA
{3617}{3687}/Muzyka
{4571}{4688}/Zabierzcie bro.|/Zabierzcie mu bro!
{4748}{4819}/O mj Boe.
{5451}{5538}Sdzia atwo si nie przestraszy.
{5542}{5639}Nie licz na to.
{5709}{5769}Mylisz, e to poniej mojej godnoci?
{5770}{5815}Ludzie mwi,|e ty jeste gubernatorem.
{5816}{5879}Tak, jestem gubernatorem.
{5880}{5959}Problem z gubernatorami jest taki, e wszyscy|myl, e musz zachowywa swoj godno.
{5960}{6028}Nie ma rzeczy, ktrej czowiek|by nie zrobi, aby zachowa swoj godno.
{6029}{6110}Czowiek nie jest tak zbudowany.
{6111}{6171}Kiedy ju nie bd|gubernatorem, bo bd prezydentem...
{6172}{6250}Bd chcia spotka si z kim o pnocy,|wtedy te to zrobi.
{6251}{6314}Mam nadziej, e zostawisz mnie,|abym mg si wyspa.
{6315}{6389}Nie, Jack, jedziesz ze mn,|poniewa tego wanie chcesz.
{6390}{6444}Tak, ty i Sugar|razem ze mn w Biaym Domu.
{6445}{6529}Zrobi Sugarowi strzelnic w ogrodzie.
{6530}{6600}Grupa republikaskich senatorw|moe dla niego ustawia puszki.
{6601}{6666}I mianuj dla ciebie|specjalnego czonka gabinetu:
{6667}{6780}Sekretarz komnaty sypialnej Jacka Burdena.
{6781}{6838}Kogo, kto zadba|o prawidowe numery telefonw...
{6839}{6965}i bdzie odsya mae, rowe, jedwabne|czci garderoby, ktre zostawiayby.
{6966}{7016}Ale najpierw musimy to zrobi.
{7017}{7094}W rodku nocy, kiedy moglibymy|zrobi to kiedy w miecie.
{7095}{7179}Kiedy to nie teraz.
{7201}{7260}Dra.
{7276}{7351}Ktrdy?
{7364}{7447}Jack, powiedz Sugarowi,|jak dojecha do tego domu.
{7448}{7542}To twoi ludzie tu mieszkaj.
{7919}{8002}Przypuszczam, e nie otworzy?
{8003}{8093}Zmu go.|Za co ci pac?
{8545}{8619}/Pi lat wczeniej
{8787}{8836}/Nowy Orlean
{8888}{8937}Hej, Jack.
{8938}{9000}Panie Duffy.
{9009}{9069}To jest Willie Stark|z Mason City.
{9070}{9139}- Skarbnik hrabstwa.|- Mio mi pozna.
{9140}{9200}- Jack Burden.|- Z "The Chronicle".
{9201}{9240}Mio mi pana pozna, panie Burden.
{9241}{9302}Tak, Willie ma do zaatwienia|interes dla Mason City.
{9303}{9338}Maj tam problemy z ustaw.
{9339}{9393}Zamierzamy tam zbudowa szko.
{9394}{9486}Tak. Ja i Willie|chodzilimy razem do szkoy.
{9487}{9584}Chodzie do szkoy, Alex.|Nie wiedziaem.
{9585}{9638}Pewnie nie bye ulubiecem nauczycieli.
{9639}{9697}Nie, sir, to prawda.
{9698}{9778}Chocia Willie by.|Cigle jeste, nie, Willie?
{9779}{9860}Tak, Willie polubi nauczycielk.
{9861}{9894}C, wie pan...
{9895}{9979}powiadaj, e nauczycielki robi to...
{9980}{10040}w takim samym miejscu jak inni.
{10041}{10142}Czy to prawda, panie Stark?
{10209}{10284}Tak, to prawda.
{10329}{10367}Slade!
{10368}{10418}Rozlej wszystkim piwo.
{10419}{10457}Nie dla mnie, dziki.
{10458}{10527}Ta maa nauczycielka nie lubi,|kiedy pan pije?
{10528}{10629}Fakt, nie popiera tego.
{10658}{10723}Wszystkim piwo.
{10724}{10784}Sprzedaj piwo tym,|ktrzy je chc.
{10785}{10862}Nikogo nie zmusz do picia.
{10863}{10944}Moe masz jak oranad dla niego.
{10945}{11008}Tego chce.
{11009}{11130}Tak, myl, e napibym si oranady.|Dwie somki.
{11232}{11290}Jack, jed do Mason City.
{11291}{11354}Zobacz, kim jest ten kole,|ktry myli, e For more click on this link
CD #2{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{6}{97}- Musisz wyj i z nimi pogada.|- Z kim?
{98}{150}Z ludmi.
{151}{196}Z ludmi, ktrzy go znali.
{197}{236}To byo dawno temu.
{237}{344}Suchaj, on cigle yje, czy nie?|Powoduje kopoty.
{345}{420}Wic musisz podwin rkawy i zadziaa,|na lito bosk,
{421}{497}jak reszta z nas.
{605}{681}Gdzie s wszyscy, do cholery?
{682}{776}/Cokolwiek byo do znalezienia|/w sprawie tego uczciwego sdziego,
{777}{847}/byo pochowane dawno temu.
{848}{940}/Jak martwy kot w ogrdku.
{990}{1065}/Ale jak co takiego|/mogo by pochowane
{1066}{1138}/w miejscu takim jak Burders Landing?
{1139}{1202}/Gdzie razem z przyjacimi dorastae
{1203}{1296}/w cieniu 300-letniego dbu
{1298}{1395}/i w poczuciu wasnego prawa.
{1398}{1514}/Aby kopa wok przeszoci|/w tym ogrdku,
{1515}{1663}/musisz sobie najpierw powiedzie:|/poszukaj dziewczyny z tej przeszoci,
{1664}{1712}/Anne Stanton.
{1713}{1785}/Crka wczesnego gubernatora.
{1786}{1899}/Siostrzyczka twojego|/najlepszego przyjaciela, Adama,
{1900}{1945}/ktra, jak pewnego dnia zauwaye
{1946}{2019}/i co nagle w ciebie uderzyo,
{2020}{2100}/nie bya ju maa.
{2145}{2231}/Bya pierwsz, ktr tak kochae.
{2232}{2330}/I, jak si okazao, ostatni.
{2351}{2427}/Wic trzymae jej obrazy w gowie.
{2428}{2475}/Rok po roku,
{2476}{2578}/wierzc, e pewnego|/dnia bdzie znw jak wtedy,
{2579}{2682}/mimo e nie masz adnego dowodu.
{2686}{2774}/W Kociele mwi na to wiara.
{2775}{2837}/Wic tak to nazw.
{2838}{2927}rednio co miesic przychodz tu,|eby zapali ogie.
{2928}{3008}Osuszy to miejsce.
{3038}{3110}Wiem, e to nie cakiem dziaa,
{3111}{3219}ale mam wraenie, e jeli bym tego|nie robia, jeli nikt by nie przyszed,
{3220}{3298}to miejsce by si zapado.
{3299}{3340}Adam nigdy nie przychodzi?
{3341}{3411}Nie.|Ju nie.
{3418}{3494}Zabra fortepian.|Albo kto inny.
{3495}{3620}Zabra tam, gdzie teraz mieszka.|Widziae je?
{3633}{3730}Bg zabroni mojemu bratu|wydawa na siebie pienidze.
{3731}{3826}Albo ludzi, ktrzy go znali.
{3865}{3915}Jak twoja ona?
{3916}{4023}Przepraszam, zapominaam,|jak ma na imi.
{4024}{4110}Nie wyszo tak,|jak tego chciaem.
{4111}{4177}Mnstwo popltanej pocieli|i niewypowiedzianego wstrtu,
{4178}{4291}potem wypowiedziany wstrt|i adnej popltanej pocieli.
{4292}{4366}Nie czytaem przypadkiem o twoich|zarczynach w rubryce towarzyskiej?
{4367}{4469}Ktr, jak wiesz,|przegldam na pocztku.
{4470}{4560}Byam zarczona.|Niejednokrotnie.
{4561}{4624}Adama nigdy to nie obchodzio.
{4625}{4797}- Nie wiem, dlaczego miaoby to co znaczy.|- Kto ich w ogle potrzebuje?
{4894}{5024}Anne, czy sdzia Irwin|by kiedykolwiek spukany?
{5042}{5081}Co?
{5082}{5144}Sdziowie nie zarabiaj|tyle co twj ojciec,
{5145}{5205}mj ojciec,|ani ktokolwiek tutaj yjcy.
{5206}{5281}Po jakiego diaba chcesz to wiedzie?
{5282}{5379}- Kto mnie spyta i nie wiedziaem.|- O co spyta?
{5380}{5429}O to, o co ja wanie ciebie spytaem.
{5430}{5493}Dlaczego?
{5532}{5583}Jack, co ty robisz|dla tego czowieka?
{5584}{5653}- Tego czowieka.|- Cokolwiek to jest, nie rb tego.
{5654}{5732}Ci odepchnici od koryta|nazywaj go "tym czowiekiem".
{5733}{5821}Ci zaproszeni powinni|znale inne okrelenie.
{5822}{5886}Przyjcie stanowych|pienidzy na stypendium
{5887}{5940}to co innego,|ni bycie na jego licie pac.
{5941}{6019}- Doprawdy?|- Tak.
{6134}{6209}- Nie zepsuj tego.|- Czego?
{6210}{6252}Nie zepsu tego?
{6253}{6362}Czy tych miych, piknych chwil,|ktre tu kiedy przeylimy?
{6363}{6436}Jeste pewna, e to wanie to?
{6437}{6546}- Tak.|- Wic dlaczego si to zmienio?
{6547}{6621}Ja, zapijajcy si na mier,
{6622}{6705}Adam, coraz bardziej samotny i obcy
{6706}{6823}i ty, przychodzca raz|na miesic do domu bez prdu?
{6824}{6919}Te czasy powstay z tamtych.
{6958}{7031}Powinnimy i.
{7042}{7092}Ogie si wypali.
{7093}{7149}I For more click on this link
