Uwaga! Strona ta zawiera
English Subtitles
treść.
Bez właściwych ustawień odtwarzania, możesz zobaczyć znaki zapytania, kwadraty lub inne (dziwne -:) ) symbole zamiast
English Subtitles
liter.
Możesz tu nacisnąć aby spróbować innej strony kodowania.
CD #1 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:01:17,387 --> 00:01:20,754
To find something, anything...
2
00:01:20,924 --> 00:01:25,384
...a great truth,
or a lost pair of glasses...
3
00:01:25,862 --> 00:01:30,265
...you must first believe there will be
some advantage in finding it.
4
00:01:31,467 --> 00:01:33,935
I found something a long time ago...
5
00:01:34,103 --> 00:01:37,698
...and have held on to it
for grim death ever since.
6
00:01:37,874 --> 00:01:40,866
I owe my success in life to it.
7
00:01:41,044 --> 00:01:43,512
It put me where I am today.
8
00:01:43,680 --> 00:01:45,739
This principle:
9
00:01:47,250 --> 00:01:51,584
What you don't know won't hurt you.
10
00:01:54,724 --> 00:01:59,593
They called it idealism
in a book I read.
11
00:03:10,667 --> 00:03:13,659
Get the gun.
Get the gun. Get the gun.
12
00:03:18,041 --> 00:03:19,872
Oh, my God.
13
00:03:47,370 --> 00:03:48,769
The judge won't scare easy.
14
00:03:51,140 --> 00:03:54,268
I don't count on him scaring easy.
15
00:03:58,114 --> 00:04:00,480
You think it's beneath my dignity?
16
00:04:00,650 --> 00:04:02,413
Well, you're governor, they tell me.
17
00:04:02,585 --> 00:04:05,076
Yeah, I'm governor.
18
00:04:05,254 --> 00:04:08,417
The trouble with governors is they
think they gotta keep their dignity.
19
00:04:08,591 --> 00:04:11,287
There's nothing worth doing
a man can do to keep his dignity.
20
00:04:11,461 --> 00:04:12,985
Human frame ain't built that way.
21
00:04:14,864 --> 00:04:17,264
When I'm not governor anymore
because I'm president...
22
00:04:17,433 --> 00:04:19,993
...I wanna meet somebody at midnight,
I'll do that then too.
23
00:04:20,737 --> 00:04:23,228
Hope you leave me
to get a night's sleep.
24
00:04:23,406 --> 00:04:26,000
No, Jack, you going with me
because that's what you want.
25
00:04:26,509 --> 00:04:28,636
Yeah, you and Sugar
with me in the White House.
26
00:04:28,811 --> 00:04:31,644
I'll give Sugar a pistol range
right out there in the garden.
27
00:04:32,348 --> 00:04:35,146
Brace of Republican senators
can set up his tin cans for him.
28
00:04:35,318 --> 00:04:37,878
And I'm gonna appoint
a special member to Cabinet for you:
29
00:04:38,054 --> 00:04:41,820
Secretary to the Bedchamber
of Mr. Jack Burden.
30
00:04:42,825 --> 00:04:45,089
Somebody to keep them
telephone numbers straight...
31
00:04:45,261 --> 00:04:48,753
...and return their little pink silk articles
that get left behind.
32
00:04:50,533 --> 00:04:52,501
But we gotta do this first.
33
00:04:52,668 --> 00:04:55,762
In the middle of the night when we
could just do it in town sometime.
34
00:04:55,938 --> 00:04:58,839
Sometime ain't never now.
35
00:05:00,343 --> 00:05:02,436
Bastard.
36
00:05:03,479 --> 00:05:04,707
Which way up there?
37
00:05:07,150 --> 00:05:10,119
Jack, tell Sugar
how to get to the house.
38
00:05:10,653 --> 00:05:13,349
It's your people live down here.
39
00:05:30,306 --> 00:05:32,035
Suppose he don't open up?
40
00:05:33,810 --> 00:05:36,370
Make him. What I pay you for?
41
00:06:10,713 --> 00:06:12,613
Hey, Jack.
42
00:06:12,782 --> 00:06:14,750
Mr. Duffy.
43
00:06:15,751 --> 00:06:18,117
This is Willie Stark
from up Mason City.
44
00:06:18,287 --> 00:06:20,255
- County treasurer.
- Glad to meet you.
45
00:06:21,224 --> 00:06:23,590
- Jack Burden.
- From The Chronicle .
46
00:06:23,759 --> 00:06:25,249
Good to meet you, Mr. Burden.
47
00:06:25,428 --> 00:06:27,828
Yeah, Willie's on business
for Mason City.
48
00:06:27,997 --> 00:06:29,328
Bond issue them got up there.
49
00:06:29,499 --> 00:06:31,626
Gonna build a
For more click on this link
CD #2 0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com
1
00:00:00,265 --> 00:00:03,598
- You gotta get out and talk to them.
- To whom?
2
00:00:04,069 --> 00:00:05,764
The public.
3
00:00:06,305 --> 00:00:08,034
The people who knew him.
4
00:00:08,206 --> 00:00:09,696
This was a long time ago.
5
00:00:09,875 --> 00:00:14,209
Well, look, he's still alive, isn't he?
Causing trouble.
6
00:00:14,379 --> 00:00:17,371
So you gotta chafe up your hands
a little, for chrissake...
7
00:00:17,549 --> 00:00:19,710
...like the rest of us.
8
00:00:25,223 --> 00:00:27,623
Where the hell is everybody?
9
00:00:28,427 --> 00:00:32,227
Whatever there was to find
in the case of the upright judge...
10
00:00:32,397 --> 00:00:35,195
...would be long-buried
in the past...
11
00:00:35,367 --> 00:00:38,268
...like a dead cat in the back yard.
12
00:00:41,273 --> 00:00:43,138
But what could be buried there
like that...
13
00:00:44,443 --> 00:00:47,139
...in a place like Burden's Landing?
14
00:00:47,512 --> 00:00:50,003
Where you and your friends
grew up...
15
00:00:50,182 --> 00:00:53,948
...shaded
by 300-year-old live oaks...
16
00:00:54,152 --> 00:00:56,712
...and the sense
of your own entitlement.
17
00:00:58,323 --> 00:01:02,953
To dig around that past
in that back yard...
18
00:01:03,195 --> 00:01:08,861
...you must first... You tell yourself.
- seek out the girl from that past:
19
00:01:09,401 --> 00:01:11,266
Anne Stanton.
20
00:01:11,436 --> 00:01:14,132
The daughter of the governor
back then.
21
00:01:14,473 --> 00:01:17,567
The little sister
of your best friend, Adam...
22
00:01:19,244 --> 00:01:20,973
...who, one day, you noticed...
23
00:01:21,146 --> 00:01:24,081
...and it struck you
kind of all of a sudden...
24
00:01:24,249 --> 00:01:26,615
...wasn't little anymore.
25
00:01:29,454 --> 00:01:32,651
She was the first one
you loved like that.
26
00:01:33,091 --> 00:01:35,924
And the last, it turns out.
27
00:01:38,063 --> 00:01:40,531
So you hold on to her pictures
in your mind...
28
00:01:41,266 --> 00:01:43,097
...year after year...
29
00:01:43,268 --> 00:01:47,398
...in the belief that someday
it'll be like that again...
30
00:01:47,572 --> 00:01:50,006
...even though
you have no evidence.
31
00:01:52,010 --> 00:01:53,875
In church, they call this faith.
32
00:01:55,747 --> 00:01:57,806
So that's what I'll call it.
33
00:01:58,350 --> 00:02:01,877
Every month or so,
I come out here and light a fire.
34
00:02:02,120 --> 00:02:04,111
Dry the place out.
35
00:02:06,691 --> 00:02:09,592
I know it doesn't really
accomplish that...
36
00:02:09,761 --> 00:02:13,288
...but I got a feeling if I didn't,
if nobody ever came...
37
00:02:14,299 --> 00:02:16,767
...the place would just one day
cave in on itself.
38
00:02:17,602 --> 00:02:19,160
Adam never comes out?
39
00:02:19,337 --> 00:02:21,362
No. Not anymore.
40
00:02:22,574 --> 00:02:25,566
He took the piano, or someone did.
41
00:02:25,777 --> 00:02:29,076
Took it and put it in that place
he's living. Have you seen it?
42
00:02:31,516 --> 00:02:35,282
God forbid my brother
ever spent any money on himself.
43
00:02:35,620 --> 00:02:37,747
Or that people knew it.
44
00:02:41,193 --> 00:02:43,093
How's your wife?
45
00:02:43,328 --> 00:02:46,388
I'm sorry, I've forgotten her name.
46
00:02:47,833 --> 00:02:50,301
That didn't quite work out
as I'd hoped.
47
00:02:51,470 --> 00:02:54,064
A lot of tangled bedclothes
and unspoken
For more click on this link